Hvad Betyder DEN ADMINISTRATIVE PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento administrativo
• proceso administrativo
• procedimientos administrativos

Eksempler på brug af Den administrative procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Begyndelsen af den administrative procedure.
Inicio del procedimiento administrativo.

Den administrative procedure og sagen for Domstolen.
El procedimiento administrativo y el procedimiento ante el Tribunal de Justicia.

Henstilling 4.1: om indledningen af den administrative procedure.
Recomendación nº 4.1: sobre el inicio del procedimiento administrativo.

C- Den administrative procedure og Kommissionens første godkendelsesbeslutning.
Procedimiento administrativo y primera Decisión de autorización de la Comisión.

Det er en klar forenkling af den administrative procedure.
Se trata indudablemente de una simplificación del procedimiento administrativo.

Den administrative procedure og retsforhandlingerne ved Domstolen.
Procedimientos Administrativos y la acción procesal administrativa ante el Tribunal.

Sådanne personer anses for at være"part" i den administrative procedure.
Estas personas se consideran«partes» en el procedimiento administrativo.

Sammenfatning af den administrative procedure og beslutningen.
Resumen del procedimiento administrativo y de la Decisión.

Sagsøgeren har således deltaget i den administrative procedure.
Así pues, la demandante sostiene haber participado en el procedimiento administrativo.

På grundlag af den administrative procedure fik VŠMVV Praha 10.
Sobre la base de los procedimientos administrativos conseguido VŠMVV Praha 10.

Beviser fremført af sagsøgeren under den administrative procedure.
Sobre las pruebas presentadas por la demandante durante el procedimiento administrativo.

I den administrative procedure er der kun den første domstol og en appel.
En el procedimiento administrativo no es solo el primer juez y de un recurso de casación.

Dette afstod Microsoft imidlertid fra under den administrative procedure.
Sin embargo, Microsoft se abstuvo de ello durante el procedimiento administrativo.

Jf. f. eks. den administrative procedure i sager vedrørende artikel 81 EF.
Véase, por ejemplo, el procedimiento administrativo previo en los asuntos relativos al artículo 81 CE.

Ovennævnte faktiske omstændigheder blev ikke anfægtet af Hoechst under den administrative procedure.
Hoechst no impugnó tales hechos en el procedimiento administrativo.

Ved suspensionen af den administrative procedure suspenderes den i artikel 3 omhandlede forældelsesfrist.
La suspensión del procedimiento administrativo suspenderá el plazo de prescripción previsto en el artículo 3.

Deres afgørelser er baseret på de dokumenter, der er indsamlet under den administrative procedure.
Sus sentencias se basan en los documentos obtenidos durante el procedimiento administrativo.

At mindre end halvdelen af den administrative procedure således blev anvendt udelukkende på traktatens artikel 85.
Se dedicó exclusivamente al artículo 85 del Tratado menos de la mitad de la duración total del procedimiento administrativo.

Hoechst har i denne forbindelse fremlagt en komparativ undersøgelse, der blev indgivet under den administrative procedure.
Hoechst aporta a este respecto un estudio comparativo que ya había presentado en el procedimiento administrativo.

Foreløbige retsmidler er mulig både under den administrative procedure og også den civile retsplejelov.
Es posible tanto la imposición de medidas cautelares en los procedimientos administrativos, así como el Código de procedimiento civil.

Den administrative procedure for ugyldighed skal fastsætte, at varemærket skal erklæres ugyldigt på grundlag af mindst følgende grunde.
El procedimiento administrativo de nulidad establecerá que se declare la nulidad de la marca, por lo menos por las siguientes causas.

Hvis deres part ingen rettigheder udelukket i den administrative procedure(første instans).
Parte sus derechos si no se oponía a los derechos en el procedimiento administrativo(en primera instancia).

Den administrative procedure for tildeling af midler var tung, og det fżrte til betalingsforsinkelser i medlemsstaterne(jf. punkt 26-33).
El complicado proceso administrativo de dotacin de fondos origin retrasos de pago en los Estados miembros(vŽanse los apartados 26 a 33).

Sagsøgerne har endvidere anerkendt, at Kommissionen har givet dem relevante oplysninger i denne henseende under den administrative procedure.
Esas partes reconocen además que la Comisión les facilitó informaciones pertinentes en ese sentido durante el procedimiento administrativo.

Den administrative procedure er reguleret af loven om offentlig forvaltning for alle anliggender af administrativ ret.
El procedimiento administrativo está regulado por la Ley de la administración pública para todos los asuntos de Derecho administrativo..

I tilfælde af stævning politiet har ret til at konfiskere de ulovlige kørekort i 30 dage i den administrative procedure.
En el caso de citación de la policía tiene el derecho de confiscar la licencia de conductor infractor durante 30 días en el procedimiento administrativo.

Når det er tilfældet, skulle Kommissionen have begyndt den administrative procedure for fra i stedet for at anlægge sag.
En estas circunstancias, la Comisión debería haber iniciado nuevamente el procedimiento administrativo previo en lugar de interponer el recurso.

Deltagerne i den administrative procedure, har ret til at få kendskab til dokumenterne i sagsakterne og ret til at blive behørigt hørt af beslutningstageren.
Las partes en un proceso administrativo tienen derecho a conocer los documentos del expediente y a ser escuchados adecuadamente por el responsable de la Decisión.

Om ansøgeren benytter sig af denne ret, er fristen for at indgive klage er suspenderet indtil den administrative procedure er afsluttet.
En el caso de que el demandante ejerza este derecho, el plazo disponible para presentar un recurso queda en suspenso hasta que concluya el proceso administrativo.

Den administrative procedure er reguleret af loven om offentlig forvaltning for alle anliggender af administrativ lov, herunder miljøspørgsmål.
El procedimiento administrativo está regulado por la Ley de la administración pública para todos los asuntos de Derecho administrativo, incluidas las cuestiones ambientales.

Sådan bruges "den administrative procedure" i en sætning

III – De faktiske omstændigheder, den administrative procedure og parternes påstande 13.

Begrebet ”beslutningsproces” vedrører selve processen og ikke hele den administrative procedure, der fører frem til afgørelse (p. 76).

Dette for at lette den administrative procedure i forhold til visiterede og ikke visiterede borgere.

Den administrative procedure for indgåelse af aftaler om overførsel af ferie findes som bilag i slutningen af denne vejledning.

Artikel 13 og 14 er proceduremæssige bestemmelser vedrørende forældelse og suspension af den administrative procedure.

Kommissionen har derfor ikke i stævningen udvidet eller ændret klagepunkterne i forhold til de klagepunkter, som den fremsatte i forbindelse med den administrative procedure. 28.

Nedenfor er beskrevet den administrative procedure for håndtering af aktiviteten, som er en aktivitet efter Lov om Åben Uddannelse (ÅU) og gennemføres som et uddannelsesforløb på en grunduddannelse.

I den foreliggende sag har Kommissionen videregivet visse oplysninger vedrørende beregning af bøderne til NEX under og efter den administrative procedure. 21.

Medmindre de sektorspecifikke love indeholder særlige bestemmelser om den administrative procedure, den almindelige forvaltningslov (Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (AVG) finder anvendelse på gennemførelsen af disse love.

Irland har for det første gjort gældende, at Kommissionen har ændret sit standpunkt under den administrative procedure.