Hvad Betyder DEN FORENKLEDE REVISIONSPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento simplificado de revisión

Eksempler på brug af Den forenklede revisionsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endvidere er jeg uenig i valget af den forenklede revisionsprocedure for traktaten.
Además, estoy en desacuerdo con la elección del procedimiento simplificado de revisión del Tratado.

Den forenklede revisionsprocedure bliver anvendt for første gang: Den antidemokratiske metode, der ikke giver mulighed for en parlamentsdebat.
El procedimiento simplificado de revisión va a utilizarse por primera vez-ese método antidemocrático que no prevé ningún debate parlamentario.

Jeg er på den anden side ikke enig i, at man har valgt den forenklede revisionsprocedure.
Estoy en desacuerdo con la elección del procedimiento simplificado de revisión del Tratado.

Udkastet om den forenklede revisionsprocedure gav således anledning til livlig debat, hvor argumenter baseret på de solide principper i processen med europæisk integration kom op imod pragmatisme og realpolitik.
La propuesta de modificación mediante procedimiento simplificado ha motivado un debate apasionado en el que los sólidos principios del proceso de integración europea se contraponen al pragmatismo y el realismo político.

Jeg er heller ikke enig i denne specielle anvendelse af den forenklede revisionsprocedure for traktaten.
También me opongo a este uso particular del procedimiento simplificado para revisar el Tratado.

Efter bankkrisen i 2008 blev den forenklede revisionsprocedure anvendt til at oprette den europæiske stabilitetsmekanisme ved en mellemstatslig aftale mellem landene i euroområdet.
Tras la crisis bancaria de 2008, el procedimiento simplificado se utilizó para permitir la creación el Mecanismo de Estabilidad Europeo mediante un acuerdo intergubernamental de los países de la zona del euro.

Det er forståelsen, at en begrænset traktatændring indbefatter brug af den forenklede revisionsprocedure baseret på traktatens artikel 48.
Se entiende que un cambio limitado en el Tratado implica el uso del procedimiento simplificado de revisión basado en el artículo 48 del Tratado.

Det deltager i det konvent, der behandler de indkomne forslag til ændring efter traktaternes almindelige revisionsprocedure, og det skal høres om ændring af traktater ifølge den forenklede revisionsprocedure.
Participa en la Convención, que evalúa los proyectos presentados para un proceso de revisión estándar de los tratados, y debe ser consultado para la modificación de los tratados en el marco del procedimiento de revisión simplificado.

Og endelig vil jeg understrege, at det måske var nødvendigt at bruge den forenklede revisionsprocedure i dette tilfælde, men det bør altid være en undtagelse.
Por último, aunque haya sido necesario emplear el procedimiento simplificado de revisión en este caso, creo que debería ser seguir siendo una excepción.

Henset til anvendelsen af den forenklede revisionsprocedure i henhold til artikel 48, stk. 6, TEU, og navnlig med henblik på spørgsmålet, om den foreslåede ændring af artikel 136 TEUF indebar en udvidelse af de kompetencer, der er tillagt Unionen i traktaterne?
Teniendo en cuenta que se ha seguido el procedimiento de revisión simplificado con arreglo al artículo 48 TUE, apartado 6, y, en particular, implica la modificación prevista del artículo 136 TFUE un aumento de las competencias conferidas a la Unión en los Tratados?

Vælger man imidlertid- således som det utvivlsomt er sket i det foreliggende tilfælde(4)- den forenklede revisionsprocedure i henhold til artikel 48, stk.
Ahora bien, si para la reforma se opta por el procedimiento simplificado de revisión del artículo 48 TUE, apartado 6- como, sin lugar a dudas, ocurría en el presente asunto-,(4) hay que respetar también sus límites.

I denne henseende bemærkes, at den forenklede revisionsprocedure ifølge artikel 48, stk. 6, første afsnit, TEU vedrører»revision af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af[EUF-traktaten] vedrørende Unionens interne politikker og foranstaltninger«.
Es preciso señalar al respecto que, según el artículo 48 TUE, apartado 6, párrafo primero, el procedimiento de revisión simplificado tiene por objeto«la revisión de la totalidad o parte de las disposiciones de la tercera parte del Tratado[FUE], relativas a las políticas y acciones internas de la Unión».

Oprettelsen af en stabilitetsmekanisme for lande, der betaler med euro, er første gang, man anvender den forenklede revisionsprocedure, som Lissabontraktaten giver mulighed for.
Por escrito.-(CS) La introducción del mecanismo de estabilidad para los Estados supone la primera utilización de la opción de revisión simplificada definida en el Tratado de Lisboa.

Den 16. december 2010 besluttede Det Europæiske Råd at høre Parlamentet under den forenklede revisionsprocedure, der er fastlagt i artikel 48, litra 6, i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vedrørende et forslag om at ændre artikel 136 i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabiliseringsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta.
El 16 de diciembre de 2010, el Consejo Europeo decidió consultar al Parlamento Europeo, conforme al procedimiento simplificado de revisión establecido en el apartado 6 del artículo 48 de la versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, una propuesta de revisar el artículo 136 de este Tratado en relación con un mecanismo de estabilidad para los Estados cuya moneda es el euro.

Det Europæiske Råd vil blive bedt om at give sit samtykke til dette beslutningsforslag og om at iværksætte den forenklede revisionsprocedure i henhold til artikel 48, stk. 6, i EU-traktaten.
Se solicitará el consentimiento del Consejo Europeo para este proyecto de decisión y para la puesta en marcha del procedimiento de revisión simplificado contemplado en el apartado 6 del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea.

Men hvad værre er, den støtter magtmisbrug, i og med at man bruger den forenklede revisionsprocedure for Lissabontraktaten for at undgå en eventuel folkeafstemning.
Lo que es peor, respalda un abuso de autoridad que consiste en emplear el procedimiento simplificado de revisión del Tratado de Lisboa para tratar de evitar un posible referendo.

Det fremgår af det ovenstående, at afgørelse 2011/199 opfylder betingelsen i artikel 48, stk. 6, første og andet afsnit, TEU, hvorefter en revision af EUF-traktaten ved hjælp af den forenklede revisionsprocedure kun kan vedrøre bestemmelser i EUF-traktatens tredje del.
De cuanto precede resulta que la Decisión 2011/199 cumple la condición enunciada en el artículo 48 TUE, apartado 6, párrafos primero y segundo, de que una revisión del Tratado FUE por el procedimiento simplificado solo puede tener por objeto disposiciones de la tercera parte del Tratado FUE..

Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om afgørelse 2011/199 er gyldig, henset til anvendelsen af den forenklede revisionsprocedure i henhold til artikel 48, stk. 6, TEU og henset til indholdet af den foreslåede ændring.
Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pretende que se dilucide si la Decisión 2011/199 es válida por lo que respecta a la aplicación del procedimiento simplificado de revisión que establece el artículo 48 TUE, apartado 6, y al contenido de la modificación propuesta.

Afgørelse 2011/199 ændrer en bestemmelse i EUF-traktatens tredje del, nemlig artikel 136 TEUF, og opfylder dermed formelt betingelsen i artikel 48, stk. 6, første og andet afsnit, TEU, hvorefter den forenklede revisionsprocedure kun kan vedrøre bestemmelserne i denne tredje del.
Se ha de constatar que la Decisión 2011/199 modifica una disposición de la tercera parte del Tratado FUE, a saber, el artículo 136 TFUE, y cumple así formalmente la condición enunciada en el artículo 48 TUE, apartado 6, párrafos primero y segundo, de que el procedimiento de revisión simplificado solo puede afectar a disposiciones de esa tercera parte.

Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om afgørelse 2011/199 er gyldig, for så vidt som den ændrer artikel 136 TEUF ved på grundlag af den forenklede revisionsprocedure, som er fastsat i artikel 48, stk. 6, TEU, at tilføje et stk. 3 i denne artikel om etablering af en stabilitetsmekanisme.
Mediante su primera cuestión el tribunal remitente pregunta si la Decisión 2011/199 es válida, en cuanto modifica el artículo 136 TFUE al prever la inserción en éste de un apartado 3 relativo al establecimiento de un mecanismo de estabilidad con fundamento en el procedimiento de revisión simplificado previsto en el artículo 48 TUE, apartado 6.

At forlange, således som sagsøgeren gør, at denne begrænsning nødvendigvis skal komme til udtryk i den ændrede traktatbestemmelses ordlyd, bygger på den urigtige forudsætning, at en bestemmelse, som indføjes under anvendelse af den forenklede revisionsprocedure, kan udvikle sit normative indhold uafhængigt af de begrænsninger, der følger af artikel 48, stk. 6, TEU.
Por tanto, la exigencia del demandante de que esta limitación se ponga necesariamente de manifiesto en el tenor de la disposición modificada del Tratado parte de la falsa premisa de que una disposición ampliada siguiendo el procedimiento simplificado de reforma podría, después de su entrada en vigor, desarrollar su contenido normativo al margen de los límites del artículo 48 TUE, apartado 6.

De forenklede revisionsprocedurer: Når de foreslåede ændringer vedrører EU's politikker og interne handlinger, træffer Det Europæiske Råd afgørelse med enstemmighed om ændringerne efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet samt Den Europæiske Centralbank(i tilfælde af ændringer på det monetære område).
Revisión simplificada: cuando las modificaciones propuestas hacen referencia a las políticas y a las acciones internas de la UE, el Consejo Europeo adopta una decisión unánime sobre las modificaciones tras consultar a la Comisión Europea, al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo(si las modificaciones afectan a asuntos monetarios).

Hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af en traktat om ændring af traktaterne har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op. De forenklede revisionsprocedurer 6.
Si, transcurrido un plazo de dos años desde la firma de un tratado modificativo de los Tratados, las cuatro quintas partes de los Estados miembros lo han ratificado y uno o varios Estados miembros han encontrado dificultades para proceder a dicha ratificación, el Consejo Europeo examinará la cuestión. Procedimientos de revisión simplificados 6.

Jeg beklager, at De ikke har brugt artikel 122, som ville have givet os mulighed for at indbefatte alle medlemsstater, men vi sætter en politisk debat i gang, for så vidt som Parlamentet vil blive hørt i henhold til artikel 48 om de forenklede revisionsprocedurer, og jeg vil gerne fremsætte to politiske emner.
Lamento que no haya hecho uso del artículo 122, que nos habría permitido incluir a todos los Estados miembros, pero estamos iniciando un debate político en la medida en que se consultará al Parlamento de conformidad con el artículo 48 sobre los procedimientos simplificados de revisión, y quisiera poner sobre la mesa dos cuestiones políticas.

En regeringskonference kan derefter indkaldes for efter fælles overenskomst at fastlægge ændringer til traktaterne Det vil imidlertid også være muligt at foretage en revision af traktaterne uden at indkalde til en regeringskonference og ved hjælp af de forenklede revisionsprocedurer, når revisionen omhandler Unionens interne politikker og foranstaltninger(artikel 48, stk. 6 og 7, i TEU).
No obstante, también es posible revisar los Tratados sin convocar una CIG y a través de procedimientos de revisión simplificados en caso de que las modificaciones propuestas afecten a las políticas y acciones internas de la Unión(artículo 48, apartados 6 y 7, del TUE).