Eksempler på brug af Procedimiento simplificado de revisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Además, estoy en desacuerdo con la elección del procedimiento simplificado de revisión del Tratado.
Jeg er desuden ikke enig i valget af den forenklede revisionsprocedure.El procedimiento simplificado de revisión va a utilizarse por primera vez-ese método antidemocrático que no prevé ningún debate parlamentario.
Den forenklede revisionsprocedure bliver anvendt for første gang: Además, estoy en desacuerdo con la elección del procedimiento simplificado de revisión del Tratado.
Endvidere er jeg uenig i valget af den forenklede revisionsprocedure for traktaten.Sin embargo, no puedo dejar de destacar que este procedimiento simplificado de revisión no debe sentar precedente para futuras revisiones constitucionales en las que no existan verdaderas circunstancias excepcionales como las que vivimos hoy en día.
Men jeg mener ikke desto mindre, at det er nødvendigt at understrege, at denne forenklede revisionsprocedure ikke må skabe præcedens for fremtidige forfatningsrevisioner, når det ikke drejer sig om virkelig usædvanlige omstændigheder, sådan som vi oplever det for øjeblikket.Pues bien, esta jerarquización es consecuencia necesaria de las limitaciones del procedimiento simplificado de revisión del artículo 48 TUE, apartado 6.
Denne hierarkisering er imidlertid en nødvendig følge af Combinations with other parts of speech
Ahora bien, si para la reforma se opta por el procedimiento simplificado de revisión del artículo 48 TUE, apartado 6- como, sin lugar a dudas, ocurría en el presente asunto-,(4) hay que respetar también sus límites.
Vælger man imidlertid- således som det utvivlsomt er sket i En vista del tiempo que habría llevado un procedimiento ordinario y también a fin de evitarun referendo en algunos Estados miembros, esto solo puede regularse mediante un procedimiento simplificado de revisión del Tratado.
I lyset af den tid, det ville have taget at gennemføre en almindelig procedure, ogligeledes for at undgå en folkeafstemning i nogle af medlemsstaterne kan dette kun reguleres gennem en forenklet revisionsprocedure for traktaten.Estoy en desacuerdo con la elección del procedimiento simplificado de revisión del Tratado.
Jeg er på En palabras del demandante, la disposición prevista está formulada en unos términos tan vagos que podría permitir a los Estados miembros actuar más allá de lo admisible sobre la base de una reforma del Tratado llevada a cabo por la vía del procedimiento simplificado de revisión del artículo 48 TUE, apartado 6.
Efter sagsøgerens opfattelse er tilføjelsen til artikel 136 TEUF så vagt formuleret, at Esto haría imposible llegar a aplicar el procedimiento simplificado de revisión del artículo 48 TUE, apartado 6.
Dette ville gøre anvendelsen af den forenklede revisionsprocedure i artikel 48, stk. 6, TEU umulig.Si se considerase válida una decisión de revisión del Consejo Europeo en el supuesto de que introdujese en la tercera parte del Tratado FUE una disposición que, por ejemplo, ordenase la suspensión temporal de una norma de la segunda parte o que estableciese requisitos adicionales para su aplicación,se estaría eliminado la limitación que ciñe el procedimiento simplificado de revisión a la reforma de la tercera parte del Tratado FUE.
Hvis man i et tilfælde, hvor der blev indføjet en bestemmelse i TEUF's tredje del, der eksempelvis midlertidigt satte en bestemmelse i TEUF's anden del ud Se entiende que un cambio limitado en el Tratado implica el uso del procedimiento simplificado de revisión basado en el artículo 48 del Tratado.
Det er forståelsen, at en begrænset traktatændring indbefatter brug af den forenklede revisionsprocedure baseret på traktatens artikel 48.El 16 de diciembre de 2010, el Consejo Europeo decidió consultar al Parlamento Europeo, conforme al procedimiento simplificado de revisión establecido en el apartado 6 del artículo 48 de la versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, una propuesta de revisar el artículo 136 de este Tratado en relación con un mecanismo de estabilidad para los Estados cuya moneda es el euro.
Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pretende que se dilucide sila Decisión 2011/199 es válida por lo que respecta a la aplicación del procedimiento simplificado de revisión que establece el artículo 48 TUE, apartado 6, y al contenido de la modificación propuesta.
Med Por último, aunque haya sido necesario emplear el procedimiento simplificado de revisión en este caso, creo que debería ser seguir siendo una excepción.
Og endelig vil jeg understrege, at det måske var nødvendigt at bruge den forenklede revisionsprocedure i dette tilfælde, men det bør altid være en undtagelse.Lo que es peor, respalda un abuso de autoridad que consiste en emplear el procedimiento simplificado de revisión del Tratado de Lisboa para tratar de evitar un posible referendo.
Men hvad værre er, Det er snarere sagsøgerens anliggende, at eftersombestemmelsen skal indføjes under anvendelse af den forenklede revisionsprocedure, skal denne procedures begrænsninger også komme til udtryk i denne bestemmelses ordlyd, da Lamento que no haya hecho uso del artículo 122, que nos habría permitido incluir a todos los Estados miembros, peroestamos iniciando un debate político en la medida en que se consultará al Parlamento de conformidad con el artículo 48 sobre los procedimientos simplificados de revisión, y quisiera poner sobre la mesa dos cuestiones políticas.
Jeg beklager, at El procedimiento de revisión simplificado de las políticas y acciones interiores.
Den forenklede revisionsprocedure for Procedimiento de revisión simplificado relativo a las políticas y acciones internas de la Unión.
Forenklet revisionsprocedure for Unionens interne politikker og foranstaltninger.ARTÍCULO IV-445 Procedimiento de revisión simplificado relativo a las políticas y acciones internas de la Unión.
ARTIKEL IV-445 Forenklet revisionsprocedure for Unionens interne politikker og foranstaltninger 1.Sin embargo, las competencias de la UE no se pueden aumentar mediante un procedimiento de revisión simplificado.
EU's kompetencer kan dog ikke udvides ved en forenklet revisionsprocedure.El Tratado de Lisboa prevé un procedimiento de revisión simplificado y hace que la revisión sea más democrática.
Lissabontraktaten giver mulighed for en mere forenklet revisionsprocedure og gør den mere demokratisk.Se ha de constatar que la Decisión 2011/199 modifica una disposición de la tercera parte del Tratado FUE, a saber, el artículo 136 TFUE, y cumple así formalmente la condición enunciada en el artículo 48 TUE, apartado 6,párrafos primero y segundo, de que el procedimiento de revisión simplificado solo puede afectar a disposiciones de esa tercera parte.
Afgørelse 2011/199 ændrer en bestemmelse i EUF-traktatens tredje del, nemlig artikel 136 TEUF, og opfylder dermed formelt betingelsen i artikel 48, stk. 6, første og andet afsnit,TEU, hvorefter den forenklede revisionsprocedure kun kan vedrøre bestemmelserne i denne tredje del.Dado que esta enmienda no incrementará las competencias de la Unión,todos los miembros del Consejo Europeo acordaron que era adecuado utilizar un procedimiento de revisión simplificado.
Da denne ændring ikke vil øge EU's kompetence,var alle Rådets medlemmer enige om, at det var hensigtsmæssigt at anvende en forenklet revisionsprocedure.Se solicitará el consentimiento del Consejo Europeo para este proyecto de decisión y para la puesta en marcha del procedimiento de revisión simplificado contemplado en el apartado 6 del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea.
El artículo IV-445 del Tratado Constitucional prevé un procedimiento de revisión simplificado aplicable a las disposiciones de la Constitución reunidas en el Título III de la Parte III del Tratado Constitucional, las políticas y acciones interiores de la Unión.
I forfatningstraktatens artikel IV-445 er der fastsat en forenklet revisionsprocedure, der gælder for de af forfatningens bestemmelser, der er samlet i forfatningstraktatens del III, afsnit III, og som vedrører EU's interne politikker og foranstaltninger.El Tratado de Lisboa introduce un procedimiento rápido de modificación de las políticas y acciones internas de la UE, conocido como"procedimiento de revisión simplificado".
El Tratado de Lisboa crea un procedimiento simplificado para la revisión de las políticas y acciones internas de la UE(por ejemplo, la política agrícola y pesquera, el mercado interior, los controles fronterizos, la política económica y monetaria).
Lissabontraktaten opretter en forenklet procedure for ændring af EU's interne politikker og foranstaltninger(for eksempel landbrug og fiskeri, det indre marked, grænsekontrol, økonomisk og monetær politik).Med Lissabontraktaten blev der indført en hurtig procedure for ændring af EU's interne politikker og foranstaltninger, den såkaldte"forenklede revisionsprocedure".
