Hvad Betyder NECESIDAD DE SIMPLIFICAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• behovet for at forenkle
• nødvendigheden af at forenkle
• det er nødvendigt at forenkle
• behovet for en forenkling af

Eksempler på brug af Necesidad de simplificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estado, la necesidad de simplificar su vida y su dieta se fortalecerá.
Tilstand, behovet for at forenkle dit liv og din kost vil styrke.

La cooperación de los Estados miembros es necesaria en este ámbito, y no nos olvidemos de la necesidad de simplificar la administración del fondo.
Der er brug for medlemsstaternes samarbejde her, og lad os ikke glemme behovet for at forenkle fondens administration.

El CESE hace hincapié en la necesidad de simplificar y armonizar la legislación sobre insolvencia(27).
EØSU understreger, at der er behov for at forenkle og harmonisere insolvenslovgivningen(27).

El informe, y las propias evaluaciones realizadas en los Estados miembros, pone concretamente de manifiesto la necesidad de simplificar la administración.
I lighed med medlemslandenes egne erfaringer understreger betænkningen helt berettiget behovet for en forenkling af administrationen.

El Sr. Andrews ha destacado la necesidad de simplificar los instrumentos, y todos estamos de acuerdo.
Hr. Andrews understregede behovet for en forenkling af instrumenterne, og det er vi alle enige om.

Estoy de acuerdo con el ponente en que se debería llegar a un equilibrio entre la implementación de un alto nivel de protección para los consumidores y la necesidad de simplificar el marco reglamentario para productos textiles.
Jeg er enig med ordføreren i, at der skal findes en balance mellem et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og behovet for at forenkle lovgivningsrammen for tekstilprodukter.

Toma nota, en este contexto, de la necesidad de simplificar el marco jurídico del IVA y evitar la doble fiscalidad;
Noterer sig behovet for at forenkle den retlige ramme for moms og undgå dobbeltbeskatning;

La necesidad de simplificar y racionalizar los instrumentos legislativos comunitarios creando un marco integrado en el que sea posible financiar una amplia gama de actividades.
Behovet for at forenkle og rationalisere Fællesskabets lovgivningsmæssige instrumenter ved at skabe en integreret ramme for finansiering af en lang række aktiviteter.

Estoy algo avergonzado por la necesidad de simplificar estos problemas.
Jeg er temmelig forlegen over nødvendigheden af at forenkle disse problemer.

El primero es la necesidad de simplificar y reducir los costes de gestión y administrativos de las empresas, que hoy tienen que afrontar 25 bases imponibles diferentes.
Den første handler om behovet for at forenkle og reducere forvaltnings- og administrationsudgifterne for virksomhederne, der i dag står over for 25 forskellige beskatningsgrundlag.

Por último, me gustaría señalar que el mensaje del Tribunal de Cuentas sobre la necesidad de simplificar las normas ha llegado hasta el Consejo y la Comisión, y yo sinceramente que los cambios.
Endelig vil jeg gerne påpege, at Revisionsrettens budskab om behovet for at forenkle reglerne er nået igennem til Rådet og Kommissionen, og jeg håber helt ærligt, at ændringerne.

Subraya la necesidad de simplificar los Fondos Estructurales y de aumentar su eficacia y su grado de descentralización; estas cuestiones forman parte de las preocupaciones del público en general y del CDR;
Regionsudvalget understreger behovet for forenkling, effektivisering og decentralisering af strukturfondene, hvilket er et centralt punkt for borgerne og for Regionsudvalget.

Otra inquietud que ha sido manifestada es la necesidad de simplificar la legislación nacional relativa al mercado único.
En anden bekymring, der er påpeget, er nødvendigheden af at forenkle den nationale lovgivning vedrørende det indre marked.

Revela la necesidad de simplificar y codificar la legislación(teniendo en cuenta las incidencias financieras que de ello se derivan), de una competencia internacional con igualdad de medios y de una reducción de los costes de la energía(principalmente gracias a la instauración de un mercado interior de la electricidad).
Af meddelelsen fremgår nødvendigheden af at forenkle og kodificere lovgivningen(under hensyntagen til de finansielle følgevirkninger heraf), at skabe en international konkurrence på lige fod og at mindske energiomkostningerne(hovedsagelig ved at indføre et indre marked for elektricitet).

La Comisión solicitaráasimismo comentarios sobre la necesidad de simplificar y modernizar el Reglamento(CEE) no 4056/86respecto a otras cuestiones sustantivas.
Papiret vil ligeledes indkaldekommentarer om behovet for at forenkle og modernisere forordning(EØF) nr. 4056/86 i andre vigtigehenseender.

El CESE reconoce la necesidad de simplificar el régimen de control de la Política Pesquera Común(PPC) y comparte los principios de la reforma propuesta.
EØSU erkender behovet for at forenkle den fælles fiskeripolitiks kontrolordning og bakker op om principperne i den foreslåede reform.

(PT) Me uno en gran medida a las preocupaciones de la ponente sobre la necesidad de simplificar el proceso de solicitud de visado de los participantes en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Atenas en 2004.
Jeg er i vid udstrækning enig med ordføreren om behovet for at forenkle visumansøgningsproceduren for deltagerne i De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004.

Coincido con el ponente en la necesidad de simplificar las normas sobre pesca mediante la presentación de un reglamento que pueda reunir las recomendaciones adoptadas por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo en un único instrumento legislativo.
Jeg er enig med ordføreren i, at der er behov for at forenkle fiskerireglerne ved at lave en forordning til gennemførelse af de henstillinger, der vedtages af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, i én retsakt.

No obstante, me temo que debemos seguir siendo humildes y modestos, porque aunque la necesidad de simplificar las cosas se hace constar una y otra vez, los que tienen más experiencia en programas marco observan tristemente cómo siguen sin ser perfectos.
Alligevel er jeg bange for, at vi skal blive ved med at være ydmyge og beskedne, for selv om behovet for at forenkle bliver gentaget gang på gang, konstaterer de, der har mest erfaring med rammeprogrammer desværre hver gang, at de endnu ikke er perfekte.

Mencionaré, además, la necesidad de simplificar las reglas, la protección de los consumidores, el papel de las autoridades nacionales de reglamentación y el régimen de concesión de licencias, de lo que se ha hablado largamente.
Jeg vil endvidere nævne nødvendigheden af at forenkle reglerne, beskyttelsen af forbrugerne, de nationale myndigheders rolle, hvad angår bestemmelser og ordninger for tildeling af licenser, som der er blevet talt meget om.

La experiencia acumulada desde el 1 de enero de 1993 muestra la necesidad de simplificar el sistema común del IVA sin poner en cuestión los principios fundamentales de imposición del IVA y de su control.
Efter den 1. januar 1993 har erfaringen vist nødvendigheden af at forenkle det fælles momssystem, uden at de grundlæggende principper for momsbeskatning og kontrollen hermed ændres.

Me gustaría resaltar la necesidad de simplificar los procedimientos referentes a la asignación de la subvención de los Fondos Estructurales.
Jeg vil understrege behovet for at forenkle procedurerne i forbindelse med tildeling af finansiering fra strukturfondene.

Por lo tanto, estoy de acuerdo con el ponente, en concreto, en relación con las recomendaciones relativas a la necesidad de simplificar los mecanismos de acceso a los fondos, haciendo que los procedimientos sean más sencillos y transparentes, y facilitando las actividades de las PYME.
Jeg er derfor enig med ordføreren, især hvad angår henstillingerne om, at det er nødvendigt at forenkle de mekanismer, der er gældende for adgang til midlerne, at gøre procedurerne enklere og mere gennemsigtige og fremme de små og mellemstore virksomheders aktiviteter.

Por lo tanto, no hay ninguna necesidad de simplificar el proceso de concesión de licencias en relación con los derechos que poseen los organismos de radiodifusión.
Derfor er det ikke nødvendigt at forenkle licenseringsprocessen for så vidt angår radio- og tv-selskabernes rettigheder.

Este nuevo estatuto respondería a la necesidad de simplificar y hacer más eficaces las herramientas jurídicas de que disponen las empresas.
Den nye statut imødekommer behovet for at forenkle de juridiske redskaber, virksomhederne råder over, og gøre dem mere effektive.

Coincidimos también en la necesidad de simplificar y armonizar las disposiciones y de limitar los procedimientos administrativos relacionados con la ejecución de la política de información.
Vi kan også blive enige om behovet for at forenkle og harmonisere bestemmelser og for at begrænse administrative procedurer, hvad angår gennemførelsen af informationspolitikken.

Me gustaría llamar la atención sobre la importancia de reformar el esquema de la etiqueta ecológica y la necesidad de simplificar el sistema reduciendo las cargas administrativas implicadas en la utilización de la etiqueta y la ampliación del rango de categorías de productos que participan en el esquema.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på vigtigheden af at revidere miljømærkeordningen og behovet for at forenkle systemet ved at mindske de administrative byrder i forbindelse med brugen af mærket og udvide de produktkategorier, der indgår i ordningen.

En especial, SLIM ha demostrado la necesidad de simplificar los procedimientos de reembolso del IVA, lo cual ayudaría a las empresas de toda la Unión a la hora de abonar el reembolso en concepto de venta de bienes o prestación de servicios.
SLIM har især påpeget behovet for at forenkle proceduren for tilbagebetaling af afgiften, hvilket vil hjælpe erhvervslivet i hele Unionen i forbindelse med udbetaling af godtgørelse ved salg af varer og tjenesteydelser.

El Consejo confirmó su voluntad de ampliar las acciones de lucha contra el fraude, subrayando, entre otras cosas, la necesidad de simplificar la reglamentación y la importancia de proseguir con las mejoras y el refuerzo de la colaboración entre las administraciones de los Estados miembros y los servicios de la Comisión.
Rådet bekræftede sin vilje til at øge indsatsen for at bekæmpe svig og understregede bla., at det er nødvendigt at forenkle lovgivningen, og vigtigt at fortsætte forbedringerne og styrkelsen af samarbejdet mellem medlemsstaternes administrationer og Kommissionens tjenestegrene.

Existe un amplio consenso en cuanto a la necesidad de simplificar los procedimientos relacionados con el cumplimiento de las obligaciones de servicio público, aunque un número importante de compañías aéreas subrayan el riesgo de falseamiento de la competencia que podría derivarse de un uso excesivo de esta práctica.
Der er bred enighed om behovet for at forenkle proceduren for opfyldelse af forpligtelse til offentlig tjeneste, men et betydeligt antal luftfartsselskaber påpeger risikoen for konkurrenceforvridning, som kunne opstå ved en overdreven anvendelse af forpligtelse til offentlig tjeneste.

Hvordan man bruger "necesidad de simplificar" i en Spansk sætning

Necesidad de simplificar y unificar la gestión, operación y mantenimiento tanto de la red como de los servicios.

"Esta propuesta viene justificada por la necesidad de simplificar el procedimiento de acceso al reconocimiento de la pensión.

Patricio Walker apuntó a la necesidad de simplificar la aplicación operativa de la primera gran reforma del gobierno.

Se ha hablado mucho sobre la necesidad de simplificar los tipos de contratos de trabajo existentes en España.

Veo bastante consenso en la necesidad de simplificar y volver a la integración plena en el sistema tributario.

Pero con el transcurso del tiempo se hizo evidente la necesidad de simplificar la tarea de los programadores.

Surge entonces la necesidad de simplificar este proceso, lo cual puede lograrse al estudiar los teoremas sobre derivadas.

Igual ocurre en cuanto a la necesidad de simplificar las regulaciones para fomentar el desarrollo de nuevas inversiones.

Subrayó la necesidad de simplificar los procedimientos administrativos relativos al impuesto para favorecer el desarrollo de las entidades.

La necesidad de simplificar por falta de inteligencia me obliga a preguntarme cosas que antes osadamente pretendía solucionar.

Hvordan man bruger "behovet for at forenkle, nødvendigheden af at forenkle, det er nødvendigt at forenkle" i en Dansk sætning

Ved virkeliggørelsen af disse mål bør der tages hensyn til behovet for at forenkle den administrative kontrol og de lovgivningsmæssige rammer i videst muligt omfang.

Ved virkeliggørelsen af disse mål bør der tages hensyn til behovet for at forenkle den administrative kontrol og lovgivningsrammerne i videst muligt omfang.

Mod en ny socialreform Bistandsloven kom igennem sit godt 20-årige liv til at fremstå som et patchworktæppe af lapperier og behovet for at forenkle forekom politisk presserende.

Jeg er temmelig forlegen over nødvendigheden af at forenkle disse problemer.

DN har foreslået, at staten ser nærmere på spørgsmålet i det udvalgsarbejde miljøministeren har igangsat om behovet for at forenkle og reformere natur- og miljølovgivningen.

KL mener derfor, at det er nødvendigt at forenkle samt reducere antallet af de centralt pålagte forpligtelser, der gælder for hovedudvalgene. 3.

Så kan vi nævne en række foranstaltninger for at forbedre situationen: Det er nødvendigt at forenkle graduering sats, der er blevet almindeligt i forhold til indirekte skatter.

Statsrevisorerne fremhæver i deres bemærkninger behovet for at forenkle det komplicerede regelsæt på beskæftigelsesområdet. 22.

I en meningsmåling i sidste måned erkendte 81 % af IACCM's medlemsvirksomheder således, at pandemien har fremskyndet behovet for at forenkle og automatisere deres kontraktprocesser.

Jeg vil understrege behovet for at forenkle procedurerne i forbindelse med tildeling af finansiering fra strukturfondene.