Hvad Betyder SIMPLIFICAR LAS NORMAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forenkle reglerne
• at forenkle bestemmelserne
• at forenkle de regler
• forenkle bestemmelserne
• forenkling af reglerne
• at gøre reglerne

Eksempler på brug af Simplificar las normas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Simplificar las normas de utilización del logotipo EMAS;
Forenkle reglerne for brugen af EMAS-logoet;

¿Qué hace la Comisión para simplificar las normas?
Hvad gør Kommissionen for at forenkle reglerne?

Se trata de simplificar las normas en muchos ámbitos.
Dette handler om at forenkle regler på en lang række områder.

El Tribunal de Cuentas Europeo subraya correctamente la importancia de simplificar las normas.
Den Europæiske Revisionsret understreger med rette vigtigheden af at forenkle reglerne.

La oferta y la demanda y simplificar las normas, preservando al mismo tiempo las..
Ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, forenkle reglerne, bevare de.

Simplificar las normas de funcionamiento de los puertos y agrupar todos los agentes de la cadena logística(cargadores, armadores, transportistas,etc.) en una ventanilla única.
At forenkle bestemmelserne for drift af havne og at samle alle de involverede i en logistisk kæde(befragtere, redere, transportvirksomheder osv.) i en one-stop-shop.

Nuestro plan consiste en hacer un esfuerzo para simplificar las normas relativas a la absorción.
Det er vores plan at gøre en indsats for at forenkle reglerne om absorbering.

Tenemos que simplificar las normas aún más para que funcionen, y también necesitamos desarrollar una verdadera unión económica.
Vi har brug for yderligere forenkling af reglerne for dets gennemførelse, og vi skal udvikle en ægte økonomisk union.

Dichas medidas incluyen acabar con la fragmentación de las normas, impulsar la resolución de litigios transfronterizos y simplificar las normas aplicables a los minoristas.
De går bl.a. ud på at sætte en stopper for fragmenteringen af regler, at fremme klageadgangsordninger på tværs af grænserne og forenkle reglerne for de handlende.

La finalidad de las directivas es simplificar las normas que regulan la composición y el etiquetado.
Formålet med direktiverne er at forenkle reglerne om sammensætning og mærkning.

Con esta resolución, la mayoría del Parlamento quiere pedir la liberalización de la contratación pública con el pretexto de flexibilizar y simplificar las normas y defender a las PYME.
Med denne beslutning opfordrer et flertal i Parlamentet til en liberalisering af offentlige indkøb under påskud af at slække på og forenkle reglerne og forsvare små og mellemstore virksomheder(SMV'er).

Es menester simplificar las normas: los requisitos en materia de controles y garantías deben ajustarse en mayor medida a los riesgos financieros que se corren.
Det er nødvendigt at forenkle bestemmelserne: kravene vedrørende kontrol og garantier bør i højere grad tilpasses den finansielle risiko.

El sector vitivinícola: una profunda reforma va a equilibrar el mercado, aumentar la competitividad, preservar las zonas rurales y simplificar las normas tanto para los productores como para los consumidores.
Vin: Omfattende reform vil skabe ligevægt på markedet, øge konkurrenceevnen, bevare landdistrikterne og forenkle reglerne for producenter og forbrugere.

Aquí nos encontramos de nuevo un firme deseo de simplificar las normas y de permitir también algunas de las tarifas más elevadas para el sector del transporte aéreo de mercancías.
Også her er der et stærkt ønske om at forenkle reglerne og også tillade nogle af de højere afgifter for fragttransport.

Señor diputado, el proyecto de reglamento sobre desarrollo rural que se encuentra en la parte agraria de la Agenda 2000 pretende revitalizar el área rural y simplificar las normas para la agricultura.
Hr. Hyland, forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter i landbrugsdelen af Agenda 2000 tager sigte på at sætte nyt liv i landdistrikterne og forenkle bestemmelserne om landbruget.

En este mismo sentido, en septiembre de 2016 la Comisión propuso simplificar las normas con arreglo a las cuales los Estados miembros y otros beneficiarios reciben dinero de la UE.
På samme måde foreslog Kommissionen i september 2016 at forenkle reglerne for, at EU-landene og andre modtagere modtager EU-midler.

En el próximo período, por tanto, también debemos, junto con los esfuerzos para consolidar las finanzas públicas de la zona del euro, esforzarnos mucho para reestructurar y simplificar las normas del medio interno.
I den kommende periode skal vi derfor sideløbende med indsatsen for at konsolidere de offentlige finanser i euroområdet også stræbe efter at omstrukturere og forenkle reglerne for det indre miljø.

Pide a la Comisión que proponga actuaciones específicas para simplificar las normas de presentación de información, auditoría y ayudas de Estado y que armonice procedimientos;
Opfordrer Kommissionen til at foreslå specifikke foranstaltninger til at forenkle reglerne om rapportering, revision og statsstøtte og til at harmonisere procedurerne;

Por escrito.-(FR) He votado a favor de este informe, que recomienda, en concreto, tomar en consideración las características especiales de las regiones con dificultades y los sectores sensibles como la ganadería y simplificar las normas para los agricultores.
Jeg har stemt for denne betænkning, som bl.a. anbefaler at tage hensyn til de særlige forhold i dårligt stillede regioner og i sårbare sektorer som husdyravl og forenkle reglerne for landmændene yderligere.

Además de la revisión intermedia, la Comisión propone simplificar las normas con arreglo a las cuales los Estados miembros y otros beneficiarios reciben dinero de la UE.
I forbindelse med midtvejsevalueringen foreslår Kommissionen at forenkle reglerne for, hvordan medlemslandene og andre støttemodtagere modtager midler fra EU.

Es muy positivo que, con objeto de responder a la crisis económica, las instituciones europeas hayan decidido acelerar el proceso de financiar los proyectos regionales de desarrollo y también simplificar las normas que regulan el uso de los Fondos Estructurales.
Det er udmærket, at de europæiske institutioner med henblik på at reagere på den økonomiske krise har besluttet at fremskynde finansieringsprocessen for regionale udviklingsprojekter og ligeledes at forenkle reglerne for regulering af brugen af strukturfondene.

El CESE considera que es necesario simplificar las normas para los Fondos EIE, tanto a escala de la UE como en la aplicación de las políticas a escala nacional y regional.
EØSU ønsker at understrege, at forenkling af reglerne for ESI-fondene er en nødvendighed, både på EU-niveau og i forbindelse med den nationale og regionale gennemførelse af politikkerne.

Tenemos que cambiar las instituciones, necesitamos mejorar el funcionamiento de los mecanismos europeos, necesitamos simplificar las normas; no estoy del todo seguro de si todo esto se menciona en el Tratado de Lisboa.
Vi bliver nødt til at ændre institutionerne, vi bliver nødt til at forbedre den måde, Europa fungerer på, og vi bliver nødt til at forenkle reglerne. Om alt det ligger i Lissabontraktaten er jeg ikke helt sikker på.

Las propuestas de simplificar las normas han sido reclamadas durante largo tiempo y esperadas por los usuarios de los fondos de la UE, y llegan como respuesta a nuestras recomendaciones y a las del Tribunal de Cuentas Europeo.
Forslagene om at forenkle reglerne har længe været et ønske og en forventning blandt brugerne af EU-fondene, og de er en efterkommelse af vores og Den Europæiske Revisionsrets henstillinger.

º 600/2012 de la Comisión(3) ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar, aclarar y simplificar las normas de acreditación y verificación para seguir promoviendo la armonización y mejorar la eficiencia del sistema.
(3) har vist, at det er nødvendigt at forbedre, præcisere og forenkle reglerne for akkreditering og verifikation for yderligere at fremme harmoniseringen og styrke systemets effektivitet.

Su objetivo es simplificar las normas adaptando el ámbito de textos existentes, teniendo en cuenta a los servicios públicos y fomentando el diálogo técnico entre órganos de contratación y proveedores: COM(1998) 143 fin.
Formålet er at gøre reglerne mere gennemskuelige ved at ændre anvendelsesområdet for de gældende regler, tage hensyn til offentlige tjenesteydelser og fremme de ordregivende myndigheders og leverandørernes anvendelse af elektroniske medier: ΚΟΜ(1998)143 endelig udg.

Las partes interesadas han venido solicitando de los órganos responsables de la Unión Europea que se revisen estas Directivas al objeto de simplificar las normas, incrementar su eficacia y hacer posible una adaptación más coherente a la evolución del contexto político, social y económico de Europa.
Interessenter har udtrykt efterspørgsel efter en revision af udbudsdirektiverne med henblik på at forenkle reglerne, øge deres effektivitet og gøre dem bedre i stand til at håndtere den udviklende politiske, sociale og økonomiske kontekst.

En consecuencia, es preciso simplificar las normas, siendo ello posible gracias a los considerables progresos en el ámbito de los análisis físico-químicos y, especialmente, microbiológicos que se han ido sucediendo desde el año 1976 en adelante.
Det er følgelig nødvendigt at forenkle reglerne, og dette er muligt, også takket være de betydelige fremskridt, der er opnået siden 1976 inden for de kemisk-fysiske og særlig mikrobiologiske analyser.

º 1296/2013 y con el artículo 176 del presente Reglamento, los Estados miembros deben recurrir en mayor medida a opciones de costes simplificados y a financiación por cantidades fijas únicas con el fin de reducir las cargas administrativas y simplificar las normas aplicables a la asignación de fondos.
Og artikel 176 i denne forordning bør medlemsstaterne i stigende grad anvende muligheden for forenklede omkostningsmuligheder samt finansiering ved hjælp af faste beløb for at mindske den administrative byrde og forenkle reglerne for tildeling af midler.

El Comité apoya sin reservas la línea fijada por la Comisión para simplificar las normas con el fin de ofrecer mayor seguridad a los operadores y reducir las cargas administrativas de los Estados miembros.
EØSU støtter fuldt ud den linje, Kommissionen lægger, og som har til formål at forenkle bestemmelserne med henblik på at give de erhvervsdrivende større sikkerhed og lette medlemsstaternes administrative byrder.