Hvad Betyder DEN INTERKULTURELLE DIALOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo intercultural

Eksempler på brug af Den interkulturelle dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kernen i den interkulturelle dialog er tolerance.
La tolerancia está en el corazón del diálogo intercultural.

Europæisk Forår 2008 var tilegnet den interkulturelle dialog.
Primavera de Europa 2008 se dedicó al diálogo intercultural.

Den interkulturelle dialog er blevet fremhævet som en prioritet.
El diálogo intercultural se ha señalado como una prioridad.

Det ville være et vigtigt bidrag til den interkulturelle dialog.
Ello contribuiría de manera significativa al diálogo intercultural.

Den interkulturelle dialog er ikke omfattet af lovgivningsvirksomhed.
La problemática del diálogo intercultural no es materia de acciones normativas.

En af disse aktivitetskanaler er bestemt den interkulturelle dialog.
Una de estas modalidades de actividad es sin duda el diálogo intercultural.

Den interkulturelle dialog er en tværgående problematik, der vedrører alle samfundssektorer.
El diálogo intercultural es una cuestión transversal que atañe a todos los sectores de la sociedad.

Men undgå at begrænse den interkulturelle dialog til en interreligiøs dialog..
Dicho esto, no limite el diálogo intercultural al diálogo interreligioso.

Den interkulturelle dialog skal imidlertid også omfatte dialog mellem de forskellige trossamfund.
Sin embargo, el diálogo intercultural debería incluir también el diálogo multiconfesional.

Målet med projektet var også at styrke den interkulturelle dialog og journalisternes gensidige forståelse af hinanden.
El proyecto también trató de reforzar el diálogo intercultural y la comprensión mutua entre los periodistas.

Kulturelle aktiviteter er en væsentlig kilde til berigelse for børn, idet de fremmer den interkulturelle dialog.
Las actividades culturales son una fuente vital de enriquecimiento para los niños a través de la promoción del diálogo intercultural.

Styrkelsen af den interkulturelle dialog vil også spille en afgørende rolle i denne forbindelse.
El refuerzo del diálogo intercultural también desempeñará un papel importante en este contexto.

Jeg har også bemærket, at vores kontinent ikke deltager i den interkulturelle dialog som en ligeværdig partner.
Percibo también que nuestro continente no participa en el diálogo intercultural como un interlocutor en igualdad de condiciones.

Hvis den interkulturelle dialog føres med succes, kan den fremme tolerance, respekt og forståelse.
Si se conduce con éxito, el diálogo intercultural puede en verdad fomentar la tolerancia, el respeto y la comprensión.

Vores kultur- og uddannelsesaktiviteter fremmer den interkulturelle dialog og faciliterer kulturelt engagement.
Nuestros programas culturales y educativos fomentan el diálogo intercultural y posibilitan la participación cultural.

Den interkulturelle dialog er også et middel til at fremme gennemførelsen af en række af EU's prioriterede strategier.
El diálogo intercultural es un instrumento capaz de facilitar la realización de varias prioridades estratégicas de la Unión Europea.

Vores forening har til formål at bidrage til den interkulturelle dialog til bedre erfaringer med kulturel mangfoldighed.
El objetivo de nuestra asociación es contribuir al diálogo intercultural para una mejor experiencia de la diversidad cultural.

At øge synligheden af og sammenhængen i alle de fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger, der bidrager til den interkulturelle dialog.
Aumentar la visibilidad y la coherencia de todos los programas y acciones de la Comunidad que contribuyan al diálogo intercultural.

Fremhæver, at den interkulturelle dialog også bremser radikaliseringen af bestemte samfundsgrupper;
Subraya que el diálogo intercultural favorece, además, la reducción de la radicalización de ciertos grupos sociales;

EU har allerede i de seneste måneder øget sine bestræbelser på at lette den interkulturelle dialog i forskellige fora.
En los últimos meses, la UE se ha esforzado ya en mayor medida para facilitar el diálogo intercultural en varios foros.

Deltag i debatten om, hvad den interkulturelle dialog betyder for din hverdag- privat eller på arbejdet.
Participa en el debate sobre lo que significa el diálogo intercultural en tu vida cotidiana, personal o profesional.

Jeg kunne nævne klimaforandringer, det sociale Europa, krigen mod terror, den interkulturelle dialog og økonomisk forvaltning.
Podría hablar del cambio climático, la Europa social, la guerra contra el terrorismo, el diálogo intercultural y la gestión económica.

Lad mig til slut sige, at den interkulturelle dialog skal spille en særlig rolle i vores samlede koncept.
Permítanme decir, a forma de conclusión, que el diálogo intercultural tiene que desempeñar un papel fundamental en la totalidad de nuestro concepto.

Derfor vil jeg meget klart understrege, at den interreligiøse dialog skal være en vigtig bestanddel af den interkulturelle dialog.
Por eso quiero insistir sobre todo en que el diálogo interreligioso tiene que ser una parte importante del diálogo intercultural.

Dets overordnede mål er at styrke den interkulturelle dialog og de europæiske borgeres tilhørsforhold til Unionen.
Su objetivo general es reforzar el diálogo intercultural y el sentimiento de pertenencia a la Unión de los ciudadanos europeos.

Idræt kan også lette integrationen af migranter og mennesker af fremmed herkomst i samfundet og fremme den interkulturelle dialog.
El deporte también puede facilitar la integración de los inmigrantes y las personas de origen extranjero en la sociedad, y servir de apoyo al diálogo intercultural.

Således skal den interkulturelle dialog fremmes inden for EU, også efter 2008, hvortil der opfordres i den godkendte tekst.
Por ello, el fomento del diálogo intercultural ha de continuar de forma duradera en la Unión Europea, más allá de 2008, como pide el texto aprobado.

Konklusioner om fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i EU's og EU-landenes eksterne forbindelser.
Conclusiones sobre la promoción de la diversidad cultural y el diálogo intercultural en las relaciones exteriores de la UE y de los países de la UE.

Den interkulturelle dialog er politisk ekstremt vigtigt, men den får først betydning, når den inddrager den interreligiøse dialog og uddannelsen.
El diálogo intercultural tiene una enorme importancia política; pero tiene sentido solo si se incluye el diálogo y la educación interreligiosos.

Konklusioner om fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i EU's og EU-landenes eksterne forbindelser.
Conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre la promoción de la diversidad cultural y del diálogo intercultural en las relaciones exteriores de la Unión y sus Estados miembros.

Sådan bruges "den interkulturelle dialog" i en sætning

Forbedre samarbejdet på kulturområdet 26.Styrk den interkulturelle dialog, især ved at fremme sprogundervisning og formidle marokkansk kultur i EU. 27.

Hvad er den vigtigste faktor i indsatsen for at fremme den interkulturelle dialog: uddannelse, familie, internationale organisationer, medier...?

Draxtor Despres (oversat): "virtuelle verdener som Second Life er steder, hvor den interkulturelle dialog, foregår hver dag.

Herigennem kan borgere og kulturaktører i Region Sønderjylland-Schleswig bidrage til at fremme den interkulturelle dialog og styrke den fælles identitet hen over grænsen.

Steder faciliterer den interkulturelle dialog og mødet mellem kunstnerne, publikum og professionelle fra kulturområdet.

Den indeholder en lang række overvejelser og anbefalinger til medlemslandenes kulturpolitiske strategier for at fremme den interkulturelle dialog.

Det er afgørende at fremme den interkulturelle dialog, herunder den interreligiøse dialog mellem religiøse samfund, respekten for menneskerettighederne og de europæiske værdier. 4.

Styrk den interkulturelle dialog, især ved at fremme sprogundervisning og formidle marokkansk kultur i EU. 27.

Kultur er en anden måde at fremme den interkulturelle dialog på.