Hvad Betyder DEN KOMMENDE PROGRAMMERINGSPERIODE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• próximo período de programación
• futuro período de programación
• próximo periodo de programación
• futuro periodo de programación

Eksempler på brug af Den kommende programmeringsperiode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retten anbefaler, at der fokuseres på performance i den kommende programmeringsperiode.
El Tribunal recomienda centrar la atención en el rendimiento durante el próximo período de programación.

For den kommende programmeringsperiode bør man dog ikke nøjes med at ændre det nuværende frivillige system til gennemførelse af ITI.
Sin embargo, para el futuro período de programación, no basta con modificar simplemente el actual sistema optativo de ejecución de las ITI.

(RO) Garriga-betænkningen er en test for at se, hvor effektivt EU's politikker virker for den kommende programmeringsperiode.
El informe Garriga es una prueba para ver la eficiencia con la que están funcionando las políticas comunitarias para el futuro periodo de programación.

Det burde også udsende et signal for den kommende programmeringsperiode, måske til universiteter, der i sidste ende også har konkrete virkninger.
También eso debería suponer un mensaje para el próximo período de programación, tal vez para las universidades, lo cual, en definitiva, tiene también efectos concretos.

Denne bevilling dækker også foranstaltninger, der træffes af partnere med henblik på forberedelsen af den kommende programmeringsperiode.
Este crédito se destina también a financiar medidas de los socios encaminadas a la preparación del próximo período de programación.

Det skal være et centralt element, ikke blot i den kommende programmeringsperiode, men også i alle faser af udformningen og gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
Todo ello debe desempeñar un papel clave, no solo en el próximo período de programación, sino también en todas las fases de concepción y aplicación de la Estrategia Europa 2020.

Disse erfaringer anvendes til udvikling af et forbedret overvågnings-og evalueringssystem til den kommende programmeringsperiode.
Esta experiencia se utiliza para el desarrollo de un mejor sistema de seguimiento y evaluación para el próximo período de programación.

Hvad angår målene for den kommende programmeringsperiode 2007-2013 vil Kommissionen foreslå, at Rådet vedtager strategiske retningslinjer for EU på samhørighedsområdet.
La Comisión propondrá, para el conjunto de objetivos del próximo período de programación 2007-2013, que el Consejo adopte orientaciones estratégicas de la Unión para la política de cohesión.

Denne bevilling skal også finansiere foranstaltninger, der træffes af partnere med henblik på forberedelsen af den kommende programmeringsperiode.
Este crédito se destina también a financiar medidas de los socios encaminadas a la preparación del próximo período de programación.

I forbindelse med forhandlingerne om den kommende programmeringsperiode mener jeg, at en stærk og velfinansieret EU-regionalpolitik er en væsentlig forudsætning for at opnå social, økonomisk og territorial samhørighed i EU.
En el contexto de las negociaciones para el próximo período de programación, creo que una política regional de la UE sólida y bien financiada es un requisito esencial para lograr la cohesión social, económica y territorial en la UE.

Struktur- og samhørighedspolitikken vil være blandt de største udfordringer, som EU står over for i den kommende programmeringsperiode.
La política estructural y de cohesión será uno de los principales retos a los que se enfrente la UE en el próximo periodo de programación.

Jeg mener, at disse principper og denne operative tilgang bør danne grundlag for samhørighedspolitikken i den kommende programmeringsperiode og omfatte en resultatorienteret lokal politik, der skal gennemføres via makroregionerne.
Creo que estos principios y métodos operativos deberían formar la base de la política de cohesión durante el próximo período de programación, que debería incluir una política local basada en resultados a través de las macrorregiones.

Disse forventes at holde sig stabile eller at falde svagt i de tilfælde, hvor anvendelsen af forenklede omkostningsmuligheder vil blive udvidet i den kommende programmeringsperiode.
Se espera que el coste se mantenga estable o disminuya ligeramente en caso de que se haga un mayor uso de las opciones de costes simplificados en el próximo período de programación.

Med henblik på den kommende programmeringsperiode bør den fælles overvågnings- og evalueringsramme for de finansierede projekter forbedres, så det sikres, at effektiviteten af de anvendte midler kan måles korrekt.
En el próximo período de programación se mejore el marco de seguimiento y evaluación aplicable a los proyectos financiados con el fin de garantizar que se pueda medir de forma adecuada la eficacia de los fondos empleados.

Kommissionen har offentliggjort to dokumenter om henholdsvis de finansielle overslag for den kommende programmeringsperiode[2] og den tredje samhørighedsrapport[3].
La Comisión ha publicado dos documentos en los que se presentan las perspectivas financieras para el futuro período de programación[2] y el Tercer informe sobre la Cohesión[3].

Parlamentet har hele tiden stræbt efter et fuldstændigt og godt samarbejde med de andre EU-institutioner. Det har undgået forligsproceduren, og det har undgået at sætte spørgsmålstegn ved den kommende programmeringsperiode.
El Parlamento ha procurado colaborar en todo momento plenamente y de manera eficaz con las restantes instituciones europeas, ha evitado el procedimiento de conciliación y también ha procurado no poner en peligro el próximo período de programación.

Støtte til konvergenskravene i de mindre udviklede områder skal fortsat være en prioritering i den kommende programmeringsperiode, så vi kan sikre retfærdig adgang til samhørighedspolitikkens instrumenter.
Creo que el apoyo para los requisitos de convergencia de las áreas menos desarrolladas debe seguir siendo una prioridad en el futuro período de programación, de forma que se pueda garantizar un acceso justo a los instrumentos de la política de cohesión.

Anerkender, at strategien for intelligent specialisering indebærer en dynamisk og langsigtet proces, hvor aktørerne bliver stadig mere kompetente, og at denne proces også bør fortsættes i den kommende programmeringsperiode og ud over den;.
Reconoce que la estrategia de especialización inteligente es un proceso dinámico a largo plazo, cuyos actores aprenden continuamente y que ese proceso deberá proseguirse asimismo durante el futuro período de programación y más adelante;

Kommissionen har også foreslået, at medlemsstaterne for den kommende programmeringsperiode kan fastsætte, at kun udgifter, der er afholdt efter den kompetente myndigheds godkendelse af en ansøgning, er støtteberettigede.
Asimismo, la Comisión ha propuesto, para el próximo período de programación, que los Estados miembros puedan establecer en sus programas que solo sean subvencionables los gastos en que se ha incurrido después de que la solicitud de ayuda haya sido aprobada por la autoridad competente.

Og ud fra følgende betragtninger: 1 Rådet kunne på sit møde den 16. -17. juni ikke blive enig om en aftale om budgettet for den kommende programmeringsperiode 2007-2013;
CONSIDERANDO que en su reunión de los días 16 y 17 de junio de 2005 el Consejo Europeo no logró alcanzar un acuerdo sobre el presupuesto relativo al próximo período de programación 2007-2013;

Under forhandlingen i dag om samhørighedspolitikken anmodede vi indtrængende om en betydelig styrkelse i den kommende programmeringsperiode af den direkte inddragelse af regionale og lokale myndigheder i planlægningen og gennemførelsen af de relevante programmer.
Durante el debate de hoy sobre la política de cohesión, pedíamos un refuerzo significativo, durante el próximo período de programación, de la participación directa de las autoridades regionales y locales en la planificación y aplicación de los programas relevantes.

På Rådets møde i Berlin den 24. -25. marts 1999 vedtog man budgetrammen for strukturfondene, der er den økonomiske og sociale samhørighedspolitiks finansielle instrumenter, for den kommende programmeringsperiode(2000-2006).
El Consejo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999 fijó la cuantía de la dotación financiera de los Fondos Estructurales que serán los instrumentos financieros de la política de cohesión socioeconómica del próximo período de programación(2000-2006).

Henstiller indtrængende til Kommissionen at overveje at indføre en sanktionsordning i forordning(EF) nr. 1260/1999 for den kommende programmeringsperiode(2007-2013), navnlig hvis overslagene for 2004 og 2005 ikke viser tegn på en vedvarende forbedring;
Pide encarecidamente a la Comisión que tome en consideración la introducción de un mecanismo de sanciones en el Reglamento(CE) no 1260/1999 para el próximo período de programación(2007-2013), en particular en el caso de que las previsiones para los ejercicios 2004 y 2005 no muestren una mejora continuada;

Kommissionen har for den kommende programmeringsperiode indført en mere strategisk tilgang til landdistriktsudviklingen og har i sine strategiske retningslinjer fastsat EU-prioriteterne for sine tre centrale politikområder(konkurrenceevne, bæredygtig arealforvaltning og den bredere økonomi i landdistrikterne).
Para el futuro período de programación, la Comisión ha introducido un planteamiento más estratégico para el desarrollo rural y ha fijado en sus orientaciones estratégicas las prioridades comunitarias para sus tres ejes políticos(competitividad, gestión sostenible de la tierra y la economía rural en general).

Tilslutter sig Kommissionens forhåbninger om, at der ikke opstår forsinkelser i forbindelse med de lovgivningsmæssige forslag for den kommende programmeringsperiode, og at proceduren kan ligge klar inden den 1. januar 2007[49];
Comparte la esperanza de la Comisión de que se eviten retrasos en las propuestas legislativas para el próximo período de programación y que el procedimiento pueda estar preparado antes del 1 de enero de 2007[49];

Det er i denne forbindelse vigtigt- og det bør understreges i den kommende programmeringsperiode- på ny at få mere fokus på byernes rolle, da omkring 70% af europæerne lever i et bymiljø, men det er samtidig afgørende, at vi ikke glemmer betydningen af forbindelserne mellem by og land.
En este sentido, es importante-y se debería destacar en el próximo periodo de programación- que nos centremos más en el papel de las ciudades en vista de que casi el 70% de los europeos viven en núcleos urbanos pero al mismo tiempo es esencial que no olvidemos la importancia de las relaciones de la ciudad con los pueblos y el campo.

DA C 375/124 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 År Rettens anbefaling Rettens analyse af de fremskridt, der er gjort Under implementering Kommissionens svar 2012 Kommissionen og lovgiver bør sikre, at der er fokus på performance i den kommende programmeringsperiode(2014-2020).
ES C 375/124 Diario Oficial de la Unión Europea 13.10.2016 Año Recomendación del Tribunal Análisis del Tribunal de los avances conseguidos En curso de aplicación Respuesta de la Comisión 2012 La Comisión y el legislador deberían garantizar que en el próximo período de programación(2014-2020) se tenga en cuenta la gestión.

Økonomisk og social samhørighed bør sættes på dagsordenen allerede nu, eftersom vi skal finde svar på de spørgsmål, der rejses, for den kommende programmeringsperiode, der starter 1. januar 2007, og dermed på et tidspunkt, hvor udvidelsen af EU med nye medlemslande er en realitet.
La cohesión económica y social es una realidad de la que hay que preocuparse desde ahora, ya que debemos aportar respuestas para el próximo período de programación, es decir, el que se iniciará el 1 de enero de 2007, época en que la ampliación a los nuevos miembros será realidad.

Den kommende programmeringsperiode 2014-2020 er endvidere en mulighed for Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre effektivitet og produktivitet til centrale begreber i den nye udgiftspolitik og senere ved udvælgelsen af de aktioner og projekter, der skal finansieres.
Asimismo, el próximo período de programación 2014-2020 constituye una oportunidad para que la Comisión y los Estados miembros concedan prioridad a la eficacia y la eficiencia en la nueva política de gasto y, en consecuencia, en la selección de las operaciones y los proyectos que van a recibir financiación.

Samtidig må vi sikre, at denne politik vil modtage passende finansiering i planlægningen af den kommende programmeringsperiode, hvorved der indføres en ny strategi, der sigter mod at fremme en optimal udvikling af alle maritime aktiviteter på en bæredygtig måde, som vil omfatte alle havområder.
Al mismo tiempo, debemos asegurarnos de que esta política disponga de la financiación adecuada con vistas al próximo periodo de programación, creando así un nuevo planteamiento con objeto de fomentar el desarrollo óptimo de todas las actividades marítimas de una forma sostenible y que abarque todas las cuencas marinas.