Hvad Betyder DEN PÅGÆLDENDE BEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tratamiento en cuestión
• dicho tratamiento
• dicho procesamiento
• tratamiento correspondiente
• correspondiente procesamiento
• procesamiento respectivo

Eksempler på brug af Den pågældende behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Din IP-adresse anonymiseres på serveren før den pågældende behandling.
Su dirección IP es anonimizada por el servidor antes del correspondiente procesamiento.

For den pågældende behandling kan virksomheden anmode om hjælp fra eksterne virksomheder, konsulenter, konsortier, softwareleverandører og driftstjenester af personer med ansvar for behandlingen inden for de påtænkte formål på en måde, der garanterer maksimal sikkerhed og skønsbeføjelse.
Para el tratamiento en cuestión, Miton puede contar con la ayuda de empresas externas, consultores, asociaciones, proveedores de software y servicios, que operan, a través de personal identificado y encargado, para las finalidades previstas, a fin de garantizar la máxima seguridad y privacidad de los datos.

Denne frist bør dog afkortes, hvis den pågældende behandling haster.
No obstante, dicho plazo debe ser menor cuando así lo justifique la urgencia del tratamiento en cuestión.

(1) Den aktive databasebeskyttelse består af bevarelse af de pågældende data i den database, der anvendes til den pågældende behandling.
(1) La conservación activa de la base de datos consiste en la conservación de los datos en cuestión en la base de datos utilizada para el tratamiento en cuestión.

Er der tale om en berettiget indsigelse, må den pågældende behandling ikke længere omfatte disse personoplysninger.
En caso de oposición justificada, el tratamiento en cuestión no podrá referirse ya a esos datos.

I de tilfælde hvor vi behandler dine helbredsdata, indhenter vi dit udtrykkelige samtykke, før vi starter den pågældende behandling af oplysningerne.
Allí donde se traten sus datos de salud, se obtendrá su consentimiento explícito antes de comenzar la actividad de tratamiento correspondiente.

En anden anmodning blev afvist med den begrundelse, at den pågældende behandling øjensynlig ikke opfyldte kravene til kurophold for svagelige børn.
Una segunda solicitud fue también rechazada, basándose en que el tratamiento en cuestión no parecía corresponder a los requisitos de una cura de salud para ni os.

Hvor grundlaget for behandlingen er dit samtykke, har du til enhver tid ret til at trække dit samtykke tilbage og derved forhindre den pågældende behandling af dine oplysninger.
Cuando el fundamento del tratamiento sea su consentimiento, tendrá derecho a retirar su consentimiento y, por lo tanto, a evitar dicho procesamiento en cualquier momento.

Artikel (6)(1)(c) i GDPR angiver, at vi kan behandle dine personoplysninger, hvis den pågældende behandling”er nødvendig for overholdelse af en retlig forpligtelse, som[we] er underlagt”.
En el artículo 6, apartado 1, letra c, del GDPR se indica que podremos tratar sus datos personales cuando dicho tratamiento«es necesario para el cumplimiento de una obligación legal aplicable al responsable del tratamiento».

Og 4, i GDPR og- i hvert fald i disse tilfælde- meningsfuld information om den pågældende logik og omfanget og den påtænkte indvirkning af den pågældende behandling på den registrerede.
Párrafos 1 y 4 del RGPD y, al menos en estos casos, la información significativa sobre la lógica involucrada y el alcance y el impacto previsto de dicho procesamiento en el interesado.

Din IP-adresse anonymiseres uafhængigt på serveren før den pågældende behandling, særligt til geolokalisering og rækkeviddemåling.
El servidor anonimiza su dirección IP antes del correspondiente procesamiento, especialmente para la geolocalización y la medición de audiencia.

I de tilfælde, hvor vi behandler personoplysninger vedrørende dig på baggrund af dit forudgående samtykke til en sådan behandling, kan du til enhver tid trække dit samtykke tilbage, hvorefter vi stopper den pågældende behandling.
Si tratamos datos personales relativos a usted en función del consentimiento previo que ha dado para dicho tratamiento, usted puede retirar el consentimiento en cualquier momento, y a partir de ese momento finalizará el tratamiento en cuestión.

Hvis vi bevidst indsamler og behandler børns oplysninger, vil passende oplysninger om den pågældende behandling blive tilvejebragt på indsamlingstidspunktet.
Cuando recogemos y tratamos intencionadamente datos de menores, se proporcionará la información adecuada sobre dicho tratamiento en el momento de la recogida.

Personer, der er beføjet til at ordinere veterinærlægemidler i overensstemmelse med gældende national lovgivning, må kun sælge antimikrobielle lægemidler til dyr, som de har ansvaret for, og kun i den mængde, der kræves til den pågældende behandling.
Las personas facultadas para prescribir medicamentos veterinarios con arreglo a la legislación nacional aplicable suministrarán antimicrobianos al por menor únicamente para los animales que estén tratando y solo en la cantidad requerida para el tratamiento en cuestión.

Så længe behandlingen er dækket af patienternes nationale sundhedssystem, vil de i praksis få tilladelse til at modtage den pågældende behandling i udlandet og vil få refunderet op til udgifterne til den samme eller tilsvarende behandling i hjemlandet.
En la práctica, cuando el tratamiento esté cubierto por su sistema sanitario nacional, los pacientes serán autorizados a recibir dicho tratamiento en el extranjero y a que se les reembolse el coste del mismo tratamiento o uno similar en su país.

Under de begrænsede omstændigheder, hvor du har givet dit samtykke til indsamling, behandling og overførsel af dine personoplysninger til et bestemt formål, har du ret til at trække dit samtykke tilbage for den pågældende behandling til enhver tid.
En las limitadas circunstancias en las que haya dado su consentimiento para la obtención, tratamiento y transferencia de sus datos personales para un fin específico, tiene derecho en cualquier momento a retirar su consentimiento para ese tratamiento específico.

Har institutionen anerkendt, at den pågældende behandling er en nødvendig, og effektiv behandling af den forsikredes sygdom eller lidelse, er betingelserne for at anvende artikel 22, stk. 2, andet afsnit i forordning nr. 1408/71, opfyldt, og den kompetente institution kan i så fald Ikke nægte den i ovennævnte bestemmelse omhandlede tilladelse, der er foreskrevet i samme artikels stykke 1, litra c.
Desde el momento en que la institución reconoce que el tratamiento correspondiente es necesario y eficaz para la enfermedad o la afección que afectan al interesado, se han cumplido las condiciones de aplicación del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento(CEE) n° 1408/71, y la institución competente no puede denegar, en este caso, la autorización a que se refiere esta disposición, exigida en la letrac del apartado 1 del mismo articulo.

Tilbagetrække dit samtykke til vores behandling af dine personoplysninger(for så vidt den pågældende behandling baseres på samtykke).
Retirar el consentimiento a nuestro procesamiento de su información personal(en la medida en que dicho procesamiento se base en el consentimiento).

Uden at det berører begrænsningerne i retten til indsigt, bør tilsynsmyndigheden have mulighed for at underrette den registrerede om, at alle tilsynsmyndighedens nødvendige kontroller er foretaget, og om resultatet for så vidt angår lovligheden af den pågældende behandling.
Sin perjuicio de las restricciones del derecho de acceso, la autoridad de control debe poder informar al interesado de que ha realizado todas las verificaciones necesarias y del resultado de las mismas en lo que respecta a la licitud del tratamiento en cuestión.

Beskyttelsen af hans rettigheder kan ikke baseres på den forudsætning, at han eventuelt opnår kendskab til den pågældende behandling fra tredjemand eller af egen kraft.
No puede fiarse la defensa de sus derechos a la circunstancia de que llegue a tener conocimiento de ese tratamiento por terceros o por sus propios medios.

Hvis den i stk. 1 omhandlede ret udøves, underretter den pågældende tilsynsmyndighed som minimum den registrerede om, at alle tilsynsmyndighedens nødvendige kontroller er foretaget, og om hvorvidt den pågældende behandling er lovlig.
Cuando se ejerza el derecho contemplado en el apartado 1, la autoridad de control informará al interesado, al menos, de que se han llevado a cabo todas las verificaciones necesarias, así como del resultado en lo tocante a la licitud del tratamiento en cuestión.

Det kan enten gøres manuelt eller ved brug af elektroniske eller på anden vis automatiserede værktøjer, og processen indbefatter alle de handlinger, der kræves ved lov, og dem, som er nødvendige for den pågældende behandling, herunder offentliggørelse til registrerede personer som beskrevet i paragraf 5 nedenfor.
Puede realizarse manualmente o mediante el uso de herramientas electrónicas o automatizadas, e incluirá todas las operaciones requeridas por la ley y las necesarias para el tratamiento en cuestión, incluida la divulgación a las personas registradas, como se indica en el apartado 5 a continuación.

Den udtalelse, der afgives i forbindelse med denne forhåndskontrol, herunder den udtalelse, der følger af en manglende besvarelse inden for den fastsatte frist, bør ikke berøre den uafhængige kontrolmyndigheds muligheder for senere at udøve sine beføjelser med hensyn til den pågældende behandling.
El dictamen emitido en el marco de dicho control previo, incluido el dictamen resultante de no haber respuesta en el plazo previsto, no impedirá que la autoridad de control independiente ejerza posteriormente sus competencias respecto al tratamiento en cuestión.

Den myndighed, der udfører den forudgående kontrol, kan således ikke blive påvirket på nogen måde af indførelsen i registret af den pågældende behandling, da den endnu ikke er foretaget.
De eso se sigue que la autoridad que lleva a cabo el control previo no puede verse afectada en modo alguno por la inscripción en el registro de ese tratamiento, porque todavía no se ha llevado a cabo.

Eksistensen af automatiseret beslutningstagning, herunder profilering i henhold til artikel 22, stk. 1 og 4, i GDPR og- i hvert fald i disse tilfælde- meningsfuld information om den pågældende logik og omfanget og den påtænkte indvirkning af den pågældende behandling på den registrerede.
La existencia de una toma de decisiones automatizada, incluida la elaboración de perfiles, de conformidad con el artículo 22, apartados 1 y 4, del Reglamento de exención por categorías de UE-RGDP y, al menos en estos casos, información significativa sobre la lógica implicada, el alcance y los efectos previstos de dicho tratamiento en el interesado.

Vær opmærksom på, at vi kun behandler dine personoplysninger til andre formål, hvis vi er forpligtet ved lov(f. eks. forelæggelse for domstole eller retshåndhævelse), hvis du har givet samtykke til den pågældende behandling, og hvis behandlingen er lovlig i henhold til gældende lovgivning.
Tenga en cuenta que solo trataremos sus datos personales para otros fines cuando estemos legalmente obligados a ello(p. ej. transmisión a tribunales o cuerpos de seguridad), si ha declarado su consentimiento a dicho tratamiento, o cuando el tratamiento es admisible en virtud de la legislación vigente.

Vær opmærksom på, at vi kun behandler dine personoplysninger til andre formål, hvis vi er forpligtet ved lov(f. eks. forelæggelse for domstole eller retshåndhævelse), hvis du har givet samtykke til den pågældende behandling, og hvis behandlingen er lovlig i henhold til gældende lovgivning.
Tenga en cuenta que tratamos sus datos personales para otros propósitos únicamente cuando estamos obligados a ello por un requisito legal(p.ej., transferencia a las autoridades judiciales o fuerzas de seguridad), siempre que haya dado su consentimiento al tratamiento correspondiente o si el mismo resulta legal conforme a la legislación aplicable.

Dine personoplysninger må kun behandles til forskellige formål, hvis dette er nødvendigt for at overholde juridiske eller lovgivningsmæssige forpligtelser(f. eks. overførsel til domstole eller strafferetlige myndigheder), hvis du har givet samtykke til den pågældende behandling, eller hvis behandlingen i øvrigt er lovlig i henhold til gældende lovgivning.
Sus Datos personales solo pueden procesarse para diferentes fines si es necesario para cumplir con las obligaciones legales o reglamentarias(por ejemplo, la transferencia a los tribunales o las autoridades de enjuiciamiento penal), si ha dado su consentimiento para el procesamiento respectivo, o si el procesamiento es legal según la ley aplicable.

Det er kun tilladt at behandle dine persondata, hvis det er nødvendigt for at overholde juridiske eller lovgivningsmæssige forpligtelser(for eksempel videreformidling til domstole eller strafferetlige myndigheder), hvis du har givet samtykke til den pågældende behandling, eller hvis behandlingen i øvrigt er lovlig i henhold til den gældende lovgivning.
Sus Datos personales solo pueden procesarse para diferentes fines si es necesario para cumplir con las obligaciones legales o reglamentarias(por ejemplo, la transferencia a los tribunales o las autoridades de enjuiciamiento penal), si ha dado su consentimiento para el procesamiento respectivo, o si el procesamiento es legal según la ley aplicable.

Det følger af samtlige ovenstående bemærkninger, at en medlemsstat hverken kan underkaste den ret til naturalydelser, som artikel 31 i forordning nr. 1408/71 tilsikrer pensionister, der opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat, nogen form for godkendelsesordning eller nogen betingelse om, at den lidelse, der har nødvendiggjort den pågældende behandling, pludselig opstod under det nævnte ophold, og behandlingen af denne var absolut nødvendig.
De todo lo anterior se desprende que un Estado miembro no puede supeditar la concesión de prestaciones en especie que el artículo 31 de el Reglamento n° 1408/71 garantiza a los titulares de pensiones que se hallen en un Estado miembro distinto de el de su residencia ni a un procedimiento de autorización ni a la exigencia de que la enfermedad que ha requerido la asistencia controvertida apareciera de forma repentina durante esta estancia haciendo inmediatamente necesaria la prestación de dicha asistencia..

Hvordan man bruger "den pågældende behandling" i en Dansk sætning

Vores konsultation er inkluderet i vores service, og din besvarelse vil kun blive set af vores læger, så de kan sikre, at du er egnet til den pågældende behandling.

Denne type personoplysninger behandler vi udelukkende, hvis de oplyses os af dig selv, eller er offentligt tilgængelige og i øvrigt er relevant i forhold til den pågældende behandling, fx kontraktforhandling.

Husk altid, før du går i gang med at fjerne pletten, at fjernelse om tøjet kan tåle den pågældende behandling.

Samtidig skal der makeup tages højde for, hvilken teknik der kursus under den pågældende behandling.

Her angives, hvilke modtagere eller kategorier af modtagere, der regelmæssigt påtænkes overført oplysninger til, og som derfor er karakteristiske for den pågældende behandling.

Du kan få behandling i udlandet, hvis den pågældende behandling i udlandet er bedre end de behandlingstilbud, der udbydes i Danmark.

En generel beskrivelse af behandlingen har til formål at give borgerne kendskab til, hvad den pågældende behandling går ud på.

Alle patienter skal hos os gennemgå en konsultation hos en af vores læger, som efterfølgende bedømmer, om patienten er egnet til den pågældende behandling.

Husk altid, før du går i gang med at fjerne pletten, at tjekke om tøjet kan tåle den pågældende behandling.

Endvidere angives journalnummer eller anden betegnelse, som myndigheden anvender til identifikation af den pågældende behandling.

Hvordan man bruger "dicho tratamiento, dicho procesamiento, tratamiento en cuestión" i en Spansk sætning

Dicho tratamiento combina el cannabidiol con otros compuestos antiepilépticos.

Solo procesaremos datos si dicho procesamiento se basa en un fundamento legal.

Dicho tratamiento lo llevaba a cabo en su consulta privada.

No obstante, dicho tratamiento deberá indicarse en el certificado.

BIO-FIBRA procederá a informarte en virtud de la finalidad y tratamiento en cuestión o afecto.

-Realmente no las hacemos nosotros pero sí las encargamos y decidimos el tratamiento en cuestión a partir de sus resultados.?

Precisó que dicho tratamiento depende también de la gravedad.

El tratamiento en cuestión gracias a sus resultados y objetivos está integrado en los actuales programas multidisciplinares de tratamiento oncológico.

) dicho procesamiento es llevando acabo por servicios de computo enlazados como Azure HDInsight.

Dicho tratamiento no requiere test de alergias ni otros.