Hvad Betyder DEN POLEMIK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• polémica
• controversia

Eksempler på brug af Den polemik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gå ind i den polemik.
Entrado en esta polémica.

Økonomisk støtte er målet med al den polemik.
El dinero es el veneno de todas estas polémicas.

Gå ind i den polemik.
Partes en esta controversia.

Den polemik om tog versus bus i Europa er en uendelig emne, Alle har deres egen mening om.
La polémica sobre entrenar frente bus en Europa es un tema de nunca acabar, Todo el mundo tiene su propia opinión sobre.

Jeg er træt af al den polemik, sagen har skabt.
Me preocupa toda la polémica que se ha generado.

Vi er bestemt ikke interesserede i al den polemik.
No nos interesa más para entender toda esta polémica.

Den polemik på toget kontra bus i Europa er en uendelig emne, Alle har deres egen mening om.
La polémica sobre entrenar frente bus en Europa es un tema de nunca acabar, Todo el mundo tiene su propia opinión sobre.

Jeg er selvfølgelig trist over alt den polemik, det har givet.
Me preocupa toda la polémica que se ha generado.

Jeg vil gerne minde om den polemik, der har været omkring betænkningen og ændringsforslagene til direktivet vedrørende de sammenligningstabeller, som Kommissionen foreslår.
Me gustaría recordarles la controversia en torno al informe y a las modificaciones de la Directiva en lo concerniente a las tablas de correspondencias propuestas por la Comisión.

Og bagefter har jeg måbet over al den polemik, den har afstedkommet.
Y después de todo, entendí la polémica que ha causado.

Årsagen til den polemik omkring dette vitamin er, at mens sunde mængder kan stimulere hårvækst, kan store doser af vitamin A forårsage hovedbund olie problemer, der kan forårsage dig til at kaste hår.
La razón de la controversia en torno a esta vitamina es que mientras que cantidades saludables pueden estimular el crecimiento del cabello, grandes dosis de vitamina A puede causar problemas de aceite del cuero cabelludo que pueden causar a arrojar el pelo.

Jeg tror således, at ændringsforslaget er tilstrækkeligt repræsentativt for den polemik, som vi oplever her.
Creo pues que la enmienda propuesta es bastante representativa de la polémica que mantenemos aquí.

Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning om den polemik, der i sidste uge skabte uenighed mellem Den Jødiske Verdenskongres og Europa-Kommissionen.
Señor Presidente, quisiera intervenir sobre las polémicas que, la semana pasada, enfrentaron al Congreso Judío Mundial y a la Comisión de la Unión Europea.

Den polemik, som vi har ført mod dem, har fået dem til at indrømme, at friheden eller anarkiet, dvs. den frie organisering nedefra og op af de arbejdende masser, er det endelige mål for den sociale udvikling, og at enhver stat, deri indbefattet deres folkestat, er et åg, hvilket indebærer at den dels frembringer despoti, dels frembringer slaveri.
Polemizando con ellos, les hemos obligado a reconocer que la libertad o la anarquía, es decir, la libre organización de las masas obreras de abajo-arriba es el último objetivo de la evolución social y que todo Estado, incluido su Estado popular, es un yugo, lo que significa que, por una parte, engendra el despotismo y, por otra, la esclavitud.

Af respekt for Parlamentet vil jeg ikke komme ind på den polemik igen, som en vis politisk fløj har startet.
Por el respeto que le tengo a este Parlamento, no vuelvo sobre las polémicas planteadas por una determinada parte política.

Jeg er lidt ked af den polemik, som det forslag til tjenesteydelsesdirektiv, vi behandler i dag, har været genstand for i flere år. Det endte med også at få meget stor opbakning her i Parlamentet, en opbakning, som det efter min mening fortjente.
Lamento los años de controversias que han rodeado a la propuesta de Directiva de servicios, sobre la que deliberamos hoy, y que, a fin de cuentas, ha recibido un apoyo muy sólido, incluso en esta Cámara, apoyo que creo bien merecido.

Vi husker alle, at Tyskland og Frankrig nægtede at følge treprocentsreglen og den polemik, der fulgte efter mellem Kommissionen og Det Europæiske Råd.
Cabe recordar, a este respecto, la negativa de Alemania y Francia a aplicar la norma del 3%, y la polémica que esta actitud provocó entre la Comisión y el Consejo Europeo.

(EN) Hr. formand! Med al den polemik, der i øjeblikket omgiver reguleringen af den finansielle tjenesteydelsessektor og den umådeholdne trang til at foretage forhastet overregulering, er dette et velkomment eksempel på fornuftig, passende og afmålt regulering af branchen.
Señor Presidente, con toda la controversia que actualmente rodea la regulación del sector de servicios financieros y la precipitada urgencia para encaminarse hacia una sobre regulación, estamos ante un ejemplo bienvenido de sentido común y de apropiada y razonable regulación del sector.

Det førte til en forkert holdning over for bønderne, hvorved der skulle fremtvinges en udvikling af den kapitalistiske produktionsmåde(jf. spørgsmålet om den ukrainske opstand og Makhno og på den anden side den polemik, der er blevet ført fra flere kanter mod bolsjevikkerne for at have villet forcere en historisk fremtidsudvikling igennem).
Esto debía conducir necesariamente a una actitud errónea hacia el campesinado, a buscar forzar el desarrollo del modo capitalista de producción(Véase, por ejemplo, la insurrección en Ucrania y Makhno, así como también la diversificada polémica sobre la intención de los bolcheviques de acelerar el movimiento histórico).

Den polemik, som vi har ført mod dem, har fået dem til at indrømme, at friheden eller anarkiet, dvs. den frie organisering nedefra og op af de arbejdende masser, er det endelige mål for den sociale udvikling, og at enhver stat, deri indbefattet deres folkestat, er et åg, hvilket indebærer at den dels frembringer despoti, dels frembringer slaveri.
Por nuestra polémica contra ellos les hemos hecho confesar que la libertad o la anarquía, es decir, la organización libre de las masas laboriosas de abajo a arriba, es el objetivo final del desenvolvimiento social y que todo Estado, sin exceptuar su Estado popular, es un yugo que, por una parte, engendra el despotismo y, por la otra, la esclavitud.

Hr. formand, fru kommissær, alle, som følger fiskerispørgsmålene på tæt hold, kender den polemik, der plejer at være omkring disse aftaler, og udvalgsbehandlingen af denne betænkning har, som De ser, også givet anledning til en voldsom debat.
Señor Presidente. Señora Comisaria, todos los que siguen de cerca los temas pesqueros conocen la polémica que suele rodear a la política de acuerdos, y la tramitación en comisión de este informe ha suscitado también, como ustedes ven, un gran debate.

Men for at få afgjort den polemik, der var opstået ved flere lejligheder her i plenarforsamlingen, bad jeg Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om en udtalelse, og udvalget foreslår i sit svar følgende fortolkning af artikel 166:"Anmodninger om ordet vedrørende indlæg til forretningsordenen skal dreje sig om det punkt på dagsordenen, der er til forhandling på det pågældende tidspunkt.
No obstante, para zanjar la polémica que se había producido en algunos momentos en el Pleno, solicité la opinión de la Comisión de Asuntos Constitucionales, que, en su respuesta, propone la siguiente interpretación del artículo 166:«Las peticiones de palabra para formular observaciones sobre la observancia del Reglamento deberán referirse al punto del orden del día que se debata en ese momento.

Sp: En af dine disciple, oberst Dilip Singh, skrev til"Blitz" fra Ludhiana for at meddele, at den polemik, der er sat i gang af Narasimhiah- komiteen skal blive hyldet som Sathya Sai Babas største mirakel, fordi den vil slå hans navn, ry og tro fast over hele verden.
P:“Uno de sus discípulos, el Coronel Dilip Singh le escribió a BLITZ desde Ludhiana diciendo que la actual controversia iniciada por el Comité Narasimbiah va a ser aclamada como el milagro más grande de Sathya Sai Baba porque va a establecer Su nombre, fama y fe en todo el mundo.

Hr. formand, den polemik, der er omkring overførslen af person- og bankoplysninger via selskabet SWIFT til den amerikanske efterretningstjeneste og omkring vurderingen af aftalen mellem EU og USA om PNR-data, har vist, at der er et presserende behov for at fastsætte en samlet ramme for overførsel og beskyttelse af personlige oplysninger inden for det transatlantiske forhold.
Señor Presidente, la controversia que rodea la transmisión por parte de SWIFT de datos personales y bancarios a las autoridades policiales y judiciales estadounidenses y la sentencia sobre el acuerdo entre la UE y los Estados Unidos relativo a los datos de los PNR han demostrado la urgente necesidad de elaborar un marco global para la transmisión y protección de datos personales en el contexto de las relaciones transatlánticas.

Det presserende er ikke så meget den politiske polemik som fjernelsen af det affald, der skaber en farlig situation for lokalbefolkningen.
Lo más urgente, más que las controversias políticas, es eliminar los residuos que hacen sufrir a los habitantes condiciones peligrosas.

Og den sædvanlige polemik.
Y las polémicas habituales.

Og den sædvanlige polemik.
Un habitual de las polémicas.

At sammenligne naturlig solstråling med et solbad er virkelig den reneste polemik.
Comparar la luz solar natural con un baño de sol no es más que una artimaña polémica.

Derfor er det hensigtsmæssigt at afdramatisere den historiske polemik mellem tyrkerne og armenerne.
Por lo tanto, es útil desdramatizar las históricas polémicas turco-armenias.

Deraf den voldsomste polemik i tidens økonomiske litteratur om»the inclosure of commons».
Por eso en los libros de economía de esta época se produce una violentísima polémica en torno a la“inclosure of commons”.

Hvordan man bruger "den polemik" i en Dansk sætning

Se blot på den polemik, Calmar Andersen og Skyt Nielsens studie har udløst.

Gider ikke den polemik Jeg vil ikke polemisere med Nyhedsavisen, sagde Praktikudvalgets formand, direktør for Dansk Fagpresse Christian Kirkegaard.

Det er bare for at sige: Der er ingen, der har gavn af den polemik, så skulle vi ikke lade være med det.

Evaluering af nye produkter Med open source-produkter slipper man fuldstændigt for den polemik.

Hvorfor skaber de al den polemik?, spørger Eranio.

Chris Rock formåede på Oscar-aftenen at navigere elegant rundt om den polemik, overtallet af de hvide Oscars havde ført med sig.

I denne udgave fokuserer deltager blandt andet på den polemik, der har været omkring indelingen af holdene i de to grene af turneringens slutspil.

Al den polemik over en jakke til 1100 kroner.

Jeg købte den ulla der var al den polemik omkring svampespor i dukken.

Folket støtter ikke ’dem’, de støtter den polemik de udgyder i løbet af valgkampen.

Hvordan man bruger "polémica, controversia" i en Spansk sætning

Sus comentarios suscitaron una polémica inmediata.

Nosotros aceptaremos siempre una polémica democrática.

Carolina del Sur: retirarán polémica bandera

Otra polémica con Lourdes Sánchez", comenzó.!

Donde hay aditivos hay polémica asegurada.

Dirimirá esta controversia el Supremo Tribunal Federal.

Controversia que dura hasta nuestros días.

Hay mucha controversia sobre este tema.?

Pero recientemente ha surgido controversia sobre esto.

Una acción polémica sin ninguna duda.