Hvad Betyder DEN PRÆMIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• premisa

Eksempler på brug af Den præmis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nej! Jeg afviser den præmis!
¡No!¡Rechazo esta premisa!

Men den præmis hviler måske på et noget usikkert grundlag.
Sin embargo, ese debate puede partir quizás de una premisa no muy exacta.

Jeg accepterer ikke den præmis.
Yo no acepto esa presión.

Hvis ellers den præmis giver mening….
Si tal premisa tiene sentido.

Jeg tror bare ikke på den præmis.
Yo no creo en esa premisa.

Det er jo så netop den præmis, som vi er uenige om.
Este es el único premio con el que discrepamos.

Ud fra den præmis kunne Leonard forsøge med sushibarer, salatbarer skaldyrsbarer, Apple Genius Bar…- Hvad gør du?
Siguiendo tu premisa Leonard podría frecuentar bares de sushi, de ensaladas, de ostras el"Genius Bar" de Apple,¿qué haces?

Nej! Jeg afviser den præmis!
¡No!¡Rechazo la premisa de esto!

Der er opsat på den præmis, at hun ingen nære pårørende har. Hendes formue vil overgå til en fond.
Y su fortuna se va a un fideicomiso… que se está redactando por la premisa… de que ella no tiene un pariente más cercano.

Men hvor der er dyd, er der enhed, og man er forenet ud fra den præmis, at alle troende er eet hjerte og een sjæl.
Pero donde hay virtud, allí hay unión, de donde resultaba que todos los creyentes tenían un solo corazón y.

Betænkningen bygger på den præmis, at Ungarn ikke har ret til at træffe beslutninger, som andre EU-lande har truffet.
El informe se basa en la premisa de que Hungría no tiene derecho a adoptar decisiones que otros Estados miembros de la Unión Europea han adoptado.

Men vi kan ikke forestille os nogen anden løsning, hvor man ikke tager hensyn til den præmis, at forhandlingerne skal tage udgangspunkt i 1967-grænserne.
Pero no podemos imaginar ninguna otra solución que no tenga en cuenta la premisa de que las negociaciones deben partir de las fronteras de 1967.

Den præmis, at menneskets natur kan undergå så radikal en ændring, virker naiv i dag, men dengang var det det højeste mål for mange af os.
La premisa de que la naturaleza humana es susceptible de un cambio tan radical ahora parece ingenua, pero entonces era la máxima aspiración de muchos de nosotros.

Porter var enig med den præmis Men han berettigede den..
Porter estuvo de acuerdo con esa premisa, pero la calificó.

Efter nogle stemmer erklærede, at dyr har den samme ret til at blive behandlet humant og med værdighed og respekt, begyndte grupper at dannes for at handle på den præmis;
Después de que algunas voces proclamaron que los animales tienen derecho a ser tratados humanamente y con dignidad y respeto, comenzaron a formarse grupos para actuar de acuerdo con esa premisa;

Dette lovforslag hviler på den præmis, at digitalt udlån af e-bøger ikke er omfattet af samme undtagelse.
Ese proyecto descansa en la premisa de que los préstamos digitales de libros electrónicos no entran en la mencionada excepción.

Når du vælger at bruge social media influencer, så vælger du også at sige ja tak til at bruge den præmis, at SoMe-influencerne stiller deres univers til din rådighed.
Cuando eliges usar influencers en las redes sociales, también eliges decir sí a la premisa de que los influencers en redes sociales ponen su universo a tu disposición.

Jeg accepterede den præmis, at investeringen, som vi holder i banken, renten er 5%, profitabel aktierne i 9%, og basket-handel ville give 15% om året.
Acepté la premisa de que la inversión que tenemos en el banco, el interés es del 5%, las acciones de rentabilidad del 9%, y la canasta de comercio traería un 15% anual.

Det kan lyde hårdt, men det kan blive konsekvensen, hvis man vælger at gå ud fra den præmis, at den højtidelige offentlige tilbedelse af Gud i liturgien er kilden til og højdepunktet i det kristne liv.
Por duras que suenen estas palabras, es una conclusión inevitable si partimos de la premisa de que el culto público solemne a Dios de la liturgia es la fuente y culmen de la vida cristiana.

Den bygger på den præmis, at videnskab og teknologi spiller en vigtig rolle, når det gælder om at forlige fremme af bæredygtig økonomisk vækst inden for havbaserede aktiviteter med miljøbevarelse.
Se basa en la premisa de que la ciencia y la tecnología ofrecen una solución para conciliar el fomento de un desarrollo económico sostenible de las actividades vinculadas al mar y la conservación del medio ambiente.

Det første vigtige skridt er det fælles betalingsområde i Europa(SEPA), som tager udgangspunkt i den præmis, at der ikke bør sondres mellem grænseoverskridende og indenlandske elektroniske detailbetalinger i euro i EU.
Un primer hito importante en este recorrido es la zona única de pagos en euros(SEPA), que se basa en la premisa de que no debe haber distinción entre los pagos 1 minoristas electrónicos en euros efectuados transfronterizamente y los efectuados a escala nacional en la UE.

Forslaget er baseret på den præmis, at medlemsstaterne kun skal tildele international beskyttelse, hvis der ikke findes nogen effektiv national beskyttelse mod forfølgelse, uanset kilden til denne forfølgelse.
La propuesta parte de la premisa de que los Estados miembros sólo deben conceder protección internacional si no existe ninguna protección nacional efectiva, independientemente del origen de esta persecución.

Jeg vil også nævne den effekt, det har på ikkespredningstraktaten, der skal gennemgås næste år, fordi den bygger på den præmis, at eksisterende atommagter arbejder hen imod en nedrustning. Der må nu stilles spørgsmål ved denne præmis..
Quisiera mencionar también la repercusión de esta acción sobre el Tratado de no proliferación que deberá ser revisado el año próximo, porque éste está basado en la premisa de que las actuales potencias nucleares trabajen por el desarme, premisa que ahora debe ser cuestionada.

RhE-forsøgsmetoden er baseret på den præmis, at kemikalier er ætsende, når de er i stand til at trænge gennem stratum corneum ved diffusion eller erosion og er cytotoksiske for cellerne i de underliggende lag.
El método de ensayo con EHR se basa en la premisa de que los productos corrosivos pueden penetrar en el estrato córneo por difusión o erosión, y son citotóxicos para las células de las capas subyacentes.

Kommissionens forslag byggede på den præmis, at tungebestandene var i krise og havde brug for genopretningsplaner.
La propuesta de la Comisión Europea se basaba en la premisa de que las poblaciones de lenguado estaban en crisis y necesitaban planes de recuperación.

Rammen bygger på den præmis, at migrationsudfordringen skal håndteres gennem en fælles indsats, som er fuldt forankret i EU's overordnede relationer til partnerlande og understøttes af alle relevante EU-politikker og -redskaber.
Ese marco se basa en la premisa de que, para afrontar el reto migratorio, es necesaria una labor conjunta integrada plenamente en las relaciones globales de la UE con los países socios y apoyada por todas las políticas e instrumentos de la UE.

Sidstnævnte udtalelse bygger i virkeligheden på den præmis, at anklagemyndighedens uafhængighed ikke må forveksles med domstolenes uafhængighed.
Esta última afirmación reposa, en definitiva, sobre la premisa de que la independencia del Ministerio Fiscal no puede confundirse con la independencia judicial.

Hvad endvidere angår den præmis i den appellerede dom, hvorefter Kommissionens argumentation ophæver den tilsigtede virkning af direktivets artikel 3a, mener jeg ikke, at den udgør en fejlfortolkning af denne bestemmelse.
A continuación, en lo que atañe al fundamento de la sentencia recurrida según el cual la argumentación de la Comisión priva de todo efecto útil al artículo 3 bis de la Directiva, no considero que sea una interpretación errónea de esa disposición.

Det er en rationel kalkule baseret på den præmis, at menneskelig overlevelse ikke er særligt vigtig i forhold til kortsigtet magt og velstand.
Es un cálculo racional, basado en la presunción de que la sobrevivencia humana no es muy importante en comparación con la obtención de ganancias y de poder a corto plazo.

Forslaget bygger på den præmis, at forskning og innovation(FoI) leverer resultater i forhold til borgernes prioriteter, sætter skub i Unionens produktivitet og konkurrenceevne og er altafgørende for at opretholde vores socioøkonomiske model og tilvejebringe løsninger, som tackler udfordringerne på mere systemisk vis.
La Propuesta"Horizonte Europa" se enmarca en la premisa de que la investigación y la innovación dan respuesta a las prioridades de los ciudadanos, impulsan la productividad y la competitividad de la Unión, y son decisivas para mantener nuestro modelo socioeconómico y nuestros valores y para hallar soluciones que permitan afrontar los desafíos de manera más sistémica.

Hvordan man bruger "den præmis" i en Dansk sætning

Hvis der så lige pludselig kommer en vej, kommer det til at ændre den præmis, de købte sig ind på, siger Tobias Thomsen.

Det kan vi sikkert under den præmis, at Dansk Folkeparti holder sig i skindet.

Den præmis køber jeg slet ikke.

Ud fra den præmis, at mennesker er lig med viden, kan det udledes, at mange virksomheder således har mistet en del af sine ressourcer.

Den præmis har vi for længst accepteret i både Bordeaux og senest i Bourgogne.

Netop den præmis gør, at man som virksomhedsleder altid har fokus på: Udviklingen i de nuværende konkurrencefordele Hvad skal være den næste konkurrencefordel for virksomheden?

Han har aldrig kunnet indgå i forholdet på den præmis, at han er biseksuel.

Ud fra den præmis så det ud som om, at disse konkurrerende koloniimperier kun ville blive opløst af stødet fra en international socialistisk revolution.

Det er sådan det altid bliver portrætteret på film og der er utallige jokes, som kører på lige præcis den præmis.

På en skala fra et til ti, hvor skadeligt er det så for jeres troværdighed? »Den præmis anerkender jeg ikke.

Hvordan man bruger "premisa" i en Spansk sætning

Permítanme elogiar la premisa una vez más.

Una premisa simple pero efectiva, ¿original?

tomando esta premisa como regla general.

Con esta premisa surge este eBook.

Su premisa era bastante simple, aún así.

Los demócratas aceptan esta premisa básica.

Sobre esa premisa tenemos que trabajar.

Con esa premisa trabajamos día a día.

Con esta premisa salimos dirección Nanclares.

¿Queda refutado la primera premisa del Kalam?