Hvad er oversættelsen af " DEN PRÆMIS " på engelsk?

• premise
• paragraph

Eksempler på brug af Den præmis på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg afviser den præmis!
I reject the premise of this!

Således er al lovgivning baseret på den præmis, at det er i offentlighedens interesse, at måleinstrumenter bliver underlagt lovkrav, der garanterer dette minimumsniveau af nøjagtighed.
Thus all legislation is based on the premise that the public interest is served if measuring instruments are subjected to legislative requirements that guarantee this minimum level of accuracy.

Jeg vil også nævne den effekt, det har på ikkespredningstraktaten, der skal gennemgås næste år, fordi den bygger på den præmis, at eksisterende atommagter arbejder hen imod en nedrustning.
I would also mention the impact this has on the Non-Proliferation Treaty which is due to be reviewed next year because that is based on the premise that existing nuclear powers work towards disarmament.

Der er opsat på den præmis, at hun ingen nære pårørende har.
And her fortune is going into a trust that she doesn't have a next of kin. that's being drafted on the premise.

Hvis man accepterer den præmis, at Microsoft Dynamics-platformen er en central del af virksomhedens forretning- jævnfør faktum 2 og især 3- er man også nødt til at vurdere den risiko, der er forbundet med drift og udvikling af den platform.
If you accept the premise that your Microsoft Dynamics platform is a key part of your company's business- see fact 2 and especially 3- you also need to assess the risk associated with operating and developing that platform.

Foucaults tanker om kulturen bygger på den præmis, at biologien ikke kommer før historien.
Foucault's ideas of culture rest on the premise that biology does not come before history.

Men virkeligheden er bare blevet en anden. Hvis man accepterer den præmis, at Microsoft Dynamics-platformen er en central del af virksomhedens forretning- jævnfør faktum 2 og især 3- er man også nødt til at vurdere den risiko, der er forbundet med drift og udvikling af den platform.
But that has all changed now. If you accept the premise that the Microsoft Dynamics platform is a key part of the company's business- see fact 2 and especially 3- you also need to assess the risk associated with operating and developing that platform.

I dommen anføres det, at hverken den spanske forfatning eller straffelov tillader lukningen af en avis, og at hele anklagen byggede på den præmis, at et forsvar for baskisk kultur betyder, at man samarbejder med ETA, hvilket er absurd.
The ruling states that neither the Spanish Constitution nor the Criminal Code allows a newspaper to be closed down, and that the whole charge was built on the premise that defending Basque culture means collaborating with ETA, which is absurd.

Jeg mener, at dette forslag til forordning er baseret på den præmis, at det at nedbringe lette erhvervskøretøjers brændstofforbrug vil reducere det samlede niveau af CO2-emissioner fra transport, hvorved man afbøder klimaændringerne og sætter CO2-emissionsgrænser for nye lette erhvervskøretøjer i EU.
I think that this draft regulation is based upon the premise that lowering the fuel consumption of light commercial vehicles(LCVs) will reduce the overall level of CO2 emissions from transport, thereby mitigating climate change and setting CO2 emission limits for new LCVs in the European Union.

Hr. formand! Jeg vil godt anfægte et helt grundlæggende præmis, nemlig den præmis der går ud på, at vi får mere politisk sammenhængskraft, hvis vi fordeler os på færre grupper.
DA Mr President, I should like to dispute a most fundamental premise, namely the premise that dividing ourselves into fewer groups gives us more political coherence.

Kommissionens forslag byggede på den præmis, at tungebestandene var i krise og havde brug for genopretningsplaner.
The Commission's proposal was based on the premise that the sole stocks were in crisis and needed recovery plans.

Auditory/Verbal Auditory-Verbal-metoden(AV) er baseret på den præmis, at børn med alle grader af hørenedsættelse kan udvikle evnen til at lytte og bruge talekommunikation.
Auditory/Verbal The Auditory-Verbal(AV) philosophy is based on the premise that children with all degrees of hearing loss can develop the ability to listen and to use spoken communication.

Fru formand! Ordføreren har meget rammende beskrevet den vigtigste præmis i meddelelsen.
Madam President, the rapporteur very aptly described the most important premise of the Communication.

MOD KOMMISSIONEN på grund af formmangler i et tilfælde, hvor annullation kun kan medføre, at der træffes en ny afgørelse, som materielt er identisk med den annullerede præmis 133.
V COMMISSION where the annulment of the decision could only lead to the adoption of another decision identical in substance to the annulled decision paragraph 133.

Den i præmis 136 gengivne argumentation blev fremsat for første gang under retsmødet og må derfor afvises i overensstemmelse med procesreglementets artikel 48, stk. 2.
The line of argument referred to in paragraph 136, which was raised for the first time at the hearing, must therefore be declared inadmissible, in accordance with Article 48(2) of the Rules of Procedure.

Dernæst konstaterede den i præmis 65 i den appellerede dom, at i den foreliggende sag måtte de i artikel 6, stk. 1, omtalte betingelser anses for at omfatte sagsøgerens overholdelse af både reglerne i national ret og de fælles skabsretlige regler.
It went on to state in paragraph 65 that in this case the conditions referred to in Article 6(1) extended to compliance by the recipient with the rules of national law as well as those of Community law.

Appellanten har gjort gældende, at Retten anlagde en åbenbar urigtig bedømmelse, da den i præmis 49 i den appellerede dom fastslog, at det ikke var bestridt, at IGF havde foretaget en kontrol efter anmodning fra DAFSE.
The appellant claims that the Court of First Instance committed a manifest error of appraisal in holding, in paragraph 49 of the judgment under appeal, that it was not disputed that the IGF had conducted the audit at the request of the DAFSE.

Derefter fremhævede den i præmis 45 og 46 i den appellerede dom, at der ikke er opstillet nogen tidsmæssige begrænsninger for medlemsstaternes forpligtelser og beføjelser til kontrol i medfør af afgørelse 83/516 og forordning nr. 2950/83.
It went on to state in paragraphs 45 and 46 that the obligations and powers devolving on Member States under Decision 83/516 and Regulation No 2950/83 are not limited by any restriction in time.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at som Kommissionen har anført under retsmødet, er den pågældende præmis 251 ikke i sig selv kritisabel, for så vidt som det drejer sig om en generel bemærkning, der afspejler Rettens frie bedømmelse af de forskellige beviser.
In this regard, as the Commission observed at the hearing, objection cannot be taken to paragraph 251 of itself, since it constitutes a general statement which reflects the Court of First Instance's liberty of assessment of different items of evidence.

Yassin Abdullah Kadi har med sit første anbringende gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl, idet den i præmis 135 i den appellerede Kadidom fastslog, at den omtvistede forordning kunne vedtages på grundlag af artikel 60 EF, 301 EF og 308 EF i forening.
By his first ground of appeal Mr Kadi claims that the Court of First Instance erred in law when it held, in paragraph 135 of Kadi, that it was possible for the contested regulation to be adopted on the joint basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.

Den nævnte præmis 66 klargør i tilstrækkeligt omfang samme doms præmis 67, der beskriver de kriterier, som en beslutning skal opfylde for at kunne anses for at være blevet vedtaget under udøvelsen af tilstrækkeligt selvstyre, dvs. under omstændigheder som dem, der omhandles i den nævnte præmis 66.
Paragraph 66 is a sufficient clarification of paragraph 67 of that judgment, which describes the criteria which a decision must satisfy in order for it to be considered to have been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, in other words, in circumstances such as those referred to in paragraph 66.

Endvidere fastslog Retten, idet den i præmis 160 i FIAMM-dommen og i præmis 153 i Fedondommen anførte de betingelser, som et sådant ansvar er underlagt, forudsætningsvis, men også nødvendigvis, at princippet finder anvendelse i et tilfælde som det i denne sag foreliggende, uden at den imidlertid fastslog, om en sådan konklusion er berettiget i forhold til fælles principper i medlemsstaternes retsordener.
Furthermore, by setting out in paragraph 160 of the FIAMM judgment and paragraph 153 of the Fedon judgment the conditions to which liability is subject, the Court of First Instance implicitly but necessarily held that this principle applies in the type of situation covered by the present case, without establishing, however, whether such a conclusion is justified in the light of principles common to the legal systems of the Member States.

I de appellerede domme prøvede Retten først spørgsmålet, om Rådet havde kompetence til at vedtage den omtvistede forordning med artikel 60 EF, 301 EF og 308 EF som hjemmel, idet den i præmis 61 i den appellerede Kadidom anførte, at der var tale om et spørgsmål vedrørende et grundlæggende retsprincip, som Fællesskabets retsinstanser derfor kan prøve ex officio.
In the contested judgments, the Court of First Instance first of all considered whether the Council was competent to adopt the contested regulation on the legal basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC, taking the view, in paragraph 61 of Kadi, that that was a matter of public policy which could therefore be raised by the Community judicature of its own motion.

Wacker-Chemie og Hoechst har kritiseret Retten, fordi den i præmis 611 i den appellerede dom ikke har taget hensyn til Hoechsts salgstal som indeholdt i et dokument udfærdiget af et velrenommeret revisionsfirma og attesteret af to revisorer(herefter»attestationen fra revisorerne«), med den begrundelse, at disse tal ikke kunne anses for at være så pålidelige, at der kunne være grund til at betvivle rigtigheden af de tal, som Hoechst selv havde fremlagt i besvarelsen af en begæring om oplysninger fra Kommissionen.
Wacker-Chemie and Hoechst complain that, in paragraph 611 of the contested judgment, the Court of First Instance excluded the sales figures of Hoechst set out in a document prepared by a highly reputable accounting firm and certified by two auditors('the auditors' certificate') on the ground that those figures could not be regarded as sufficiently reliable to call in question those supplied by Hoechst itself in response to a request for information from the Commission.

De vigtigste præmisser: medarbejderne skal føle sig godt tilpas.
The key premise is that the employees should feel comfortable.

Det er bedst at møde den på den egne præmisser.
Best to meet it on its own terms.

Så længe den overholder præmisserne for en trend, så investerer jeg i trendens retning og markedets vilkår.
As long as it complies with the prerequisites for a trend, I invest in the trend direction and market conditions.

Det kan man kritisere og sige, at de præmisser, som ledsager sådanne beslutninger, er for generelle.
I could carp and say that the recitals which precede such decisions are too general.

Den beslutning, som vi forelægger i dag, er baseret på de præmisser og er et resultat af et kompromis mellem de største politiske grupper i Parlamentet.
The resolution which we are presenting today is built on those premises and is a result of a compromise reached by the major political groups in Parliament.

Hvilke er så de vigtigste præmisser, som flertallet i udvalget hidtil har kunnet nå til enighed om?
What then are the most important points on which a majority of the committee has so far been able to agree?

Hvordan man bruger "den præmis" i en Dansk sætning

Foderet er lavet ud fra den præmis, at alle katte er, hvad de spiser.

Den præmis tages for givet, og så går det derudad.

Konfirmandernes særlige salme- og sangtradition må tilgodeses i salmevalget til gudstjenesten med den præmis at salmen kan fungere som en god fællessalme for alle.

Under den præmis, er organisationen også en teknologi.

Jeg anerkender bare ikke den præmis, du stiller op, at enten så er det lig med forringelser, eller også er det ikke lig med forringelser.

Anerkender man ikke den præmis, så kan man rigtigt nok ikke bruge mit svar til noget som helst.

Klimadebatten føres ensidigt på den præmis, at de igangværende klimaændringer er menneskeskabte, og at årsagen er en for stor udledning af CO2-drivhusgasser.

Her handler det måske bare om at acceptere dette, og i stedet bare lege med på den præmis der nu er sat.

Den præmis vil jeg heller ikke købe, hvorfor jeg ikke gider gå ned på niveau 3 og diskuter målinger om hvorvidt det er rigtigt eller ej!

Det er den præmis, der er, når der bygges hegn, siger skovrideren.

Hvordan man bruger "paragraph, premise" i en Engelsk sætning

Made the first paragraph for understandable.

Saving paragraph styles for generating captions.

Doesn’t that second paragraph sound cleaner?

Paragraphs are generated within paragraph areas.

Bentham 1780/1789: chapter xvii, paragraph 6).

Premise based virtual Phone system vs.

The paragraph styles are the problem.

The premise made very little sense.

The author’s premise was quite simple.

See Chapter 17, paragraph 17.39 ff.