Hvad Betyder DEN SENDING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• envío
• cargamento
• partida

Eksempler på brug af Den sending på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fortæl så om den sending.
¡Habla del envío!

Laura, den sending er blevet forsinket tre gange.
Laura, ese envío se ha demorado tres veces.

Fortæl så om den sending.
Ahora háblame del envío.

Han finansierede den sending fra Mexico for tre år siden.
Financió aquel envío de México hace tres años.

Hvordan vi mistede halvdelen af den sending.
Cómo es que perdimos la mitad del cargamento.

Han finansierede den sending fra Mexico for tre år siden.
Fue el banco en un envio de Méjico hace tres años.

Hvordan vi mistede halvdelen af den sending.
Cómo es que hemos perdido la mitad del cargamento.

Han finansierede den sending fra Mexico for tre år siden.
El financió un cargamento de México hace tres años.

Den sending H skulle have ordnet vores bøger de næste seks måneder!
¡El cargamento de heroína iba a estabilizar los libros por seis meses!

Jeg fandt ud af det med den sending rifler.
Descubrí el cargamento de rifles.

Når den samlede værdi af varerne i den sending, som oprindelsesbeviset blev udfærdiget for, overstiger den gældende tærskelværdi, skal videreforsenderen for at udfærdige erstatningsudtalelser om oprindelse, opfylde én af følgende betingelser.
Cuando el valor total de los productos del envío para los que se haya extendido una prueba de origen supere el valor límite, a fin de poder extender comunicaciones sobre el origen sustitutivas el reexpedidor deberá cumplir alguna de las condiciones siguientes.

Ifølge politiet har 14 fået en overdosis i denne uge fra den sending heroin.
De acuerdo con los registros policíacos, 14 adictos consumieron de esta entrega esta semana.

Ude i køkkenet faldt hun over den sending kyllingevinger, som hun ved en fejl havde modtaget nogle dage forinden.
En la cocina vio un paquete de alitas de pollo que había recibido por error unos días antes.

Nu fortæller du mig, hvor Larkin er, samt hvor og hvornår den sending ankommer?
Y ahora me dices dónde está Larkin. Y me dices cuándo y dónde llega el cargamento.¿Estamos?

Sundhedscertifikat skal være udstedt inden den sending, som det vedrører, forlader den udstedende kompetente myndigheds kontrol.
El certificado sanitario deberá expedirse antes de que el envío al que corresponde salga del control de la autoridad competente que lo expide.

I morgen sætter de sig ind i en lastbil, begynder at køre, og om to dage afleverer de den sending efedrin, du har bedt om.
Mañana subirán a un camión, comenzarán a conducir y en un par de días entregarán la carga de efedrina que pidió.

Guvernøren gav ham til opgave at beskytte den sending af guld, som skulle transporteres igennem Jungle Village til tropperne nordpå.
El Gobernador le dio una misión. Proteger los cargamentos de oro que enviaría a Pueblo Jungla… para las tropas en el Norte.

De kan fastsætte, at en fabrikant, som overtræder artikel 27, kan idømmes en bøde svarende til ti gange markedsværdien af den sending, der ikke opfylder bestemmelserne.
Podrán imponer a un fabricante que infrinja el artículo 27 el pago de un importe equivalente a diez veces el valor de mercado del lote que no cumpla las condiciones requeridas.

Når den samlede værdi af varerne i den sending, som oprindelsesbeviset blev udfærdiget for, ikke overstiger den gældende tærskelværdi, behøver videreforsenderen af dele af sendingen ikke selv at være en registreret eksportør for at udfærdige en erstatningsudtalelse om oprindelse.
Cuando el valor total de los productos del envío para los que se haya extendido una prueba de origen no supere el valor límite, el reexpedidor de partes del envío no tendrá que ser un exportador registrado para poder extender comunicaciones sobre el origen sustitutivas.

Resultaterne af prøveudtagning og analyser som omhandlet i stk. 1 skal være forsynet med identifikationskoden for den sending, de vedrører som omhandlet i artikel 9, stk. 1.
Los resultados de los muestreos y análisis mencionados en el apartado 1 llevarán el código de identificación de la partida a la que corresponden mencionado en el artículo 9, apartado 1.

Angiv det foretrukne sted, hvortil den sending, der er udtaget til identitetskontrol og fysisk kontrol, skal transporteres, hvis det udpegede indgangssted giver tilladelse hertil, i afventning af resultaterne af den fysiske kontrol, jf. artikel 8.
Indíquese el lugar preferido al que se transportará la partida seleccionada para la realización de los controles de identidad y físicos si así lo autoriza el PED, a la espera de los resultados de los controles físicos, de conformidad con el artículo 8.

Skal muliggøre nem verifikation af forbindelsen mellem certifikatet, den udstedende myndighed og den sending, det parti eller de enkelte dyr eller varer, der er omfattet af certifikatet.
Permitirán la fácil verificación del vínculo entre el certificado, la autoridad expedidora y la partida, lote o animal o mercancía en particular a que corresponda el certificado.

I så fald skal luftfragtbrevene vedrørende de sendinger, der er angivet i manifestet, indeholde handelsbeskrivelsen af varerne, herunder alle detaljer, der er nødvendige til identifikationen af dem.
En ese caso, los conocimientos aéreos relativos a los envíos que figuren en el manifiesto deberán incluir la descripción comercial de las mercancías con todos los datos necesarios para su identificación.

At procentdelen af de sendinger, der underkastes lejlighedsvis dokumentkontrol og identitetskontrol, jf. naevnte direktivs artikel 11, stk. 3a, er under 10.
El porcentaje de envíos sujetos a controles ocasionales de documentos y de identidad, contemplados en el apartado 3 bis del artículo 11 de la citada Directiva sea inferior a 10.

Det næste logiske skridt ville for mig være, at det eksporterende tredjeland dokumenterer, hvad der derefter sker med de sendinger, der er taget retur.
El siguiente paso lógico sería para mí en cualquier caso que el tercer país exportador demuestre también lo que va a pasar a continuación con las partidas devueltas.

For transport af de sendinger, der omhandles i artikel 1, til og fra lagre godkendt efter artikel 12, stk. 4, litra b, eller artikel 13, stk. 1, i direktiv 97/78/EF gælder følgende bestemmelser.
El transporte de las partidas a que se refiere el anterior artículo 1, hacia y a partir de depósitos autorizados con arreglo a lo dispuesto en la letra b del apartado 4 del artículo 12 o el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 97/78/CE, estará supeditado a los requisitos siguientes.

Den intensiverede kontrol, som ifølge beslutning 2002/251/EF, ændret ved beslutning 2003/559/EF, skal foretages, bør derfor ikke længere gælde for de sendinger, som de thailandske myndigheder efter den 21. september 2002 har attesteret har været underkastet systematisk kontrol før afsendelse.
Conviene que los controles reforzados que impone la Decisión 2002/251/CE, modificada por la Decisión 2003/559/CE, dejen de aplicarse para las partidas certificadas por la autoridad tailandesa después del 21 de septiembre de 2002, por haber sido sometidas a un control sistemático previo al envío.

De kompetente myndigheders adgang til de oplysninger, som er nødvendige for umiddelbar og fuldstændig identifikation af de sendinger af dyr og varer, der indføres til Unionen og er omfattet af offentlig kontrol på et grænsekontrolsted i henhold til artikel 47, stk. 1 b.
El acceso por parte de las autoridades competentes a la información necesaria para la inmediata y completa identificación de las partidas de animales y mercancías que entren en la Unión y que estén sujetas a controles oficiales en un puesto de control fronterizo, de conformidad con el artículo 47, apartado 1; b.

(8) For at sikre en effektiv kontrol indtil leveringsstedet skal der fastsættes regler om, hvorledes anmeldelsen skal finde sted, og om, hvilke certifikater der skal ledsage de sendinger, der forsendes direkte fra leverandøren til skibe, der udfører grænseoverskridende transport.
(8) Debe establecerse el proceso de notificación y especificarse los datos que han de figurar en el certificado que debe adjuntarse a las partidas expedidas por operadores que aprovisionen directamente a medios de transporte marítimo transfronterizo, con el fin de garantizar un eficaz sistema de control hasta el lugar de entrega.

Dette gælder også de sendinger, som efter at være blevet godkendt til overgang til fri omsætning ved den veterinære toldklarering kan oplagres under toldkontrol for at blive fortoldet på et senere tidspunkt enten på det toldsted, som grænsekontrolstedet henhører under geografisk, eller et andet sted.
Esta casilla se aplica también a las partidas que, tras obtener una autorización veterinaria de despacho a libre práctica, puedan ser almacenadas bajo control aduanero y despachadas de aduana posteriormente; ya sea en la aduana de que dependa geográficamente el puesto de inspección fronterizo, ya sea en otro lugar.

Hvordan man bruger "den sending" i en Dansk sætning

Opfølgningsansvarlig Det angives som relevant, hvilken myndighed der er ansvarlig for at attestere modtagelsen af og overholdelsen af kravene for den sending, der er omfattet af CVED'et.

Det skal være udstedt før den sending, som det vedrører, forlader de kompetente myndigheders kontrol i det tredjeland, der udsteder certifikatet.

Dette certifikat er udstedt, inden den sending, som det vedrører, forlod den udstedende kompetente myndigheds kontrol.

Da de ankommer til kz-lejren i Neuengamme, får min far tildelt det første fangenummer af den sending, han var med i.

Frugt og grønt er med den sending, der i dag er afhentet af Blå Kors.

Du skal dog selv være behjælpelig med at sørge for, at brændeleverandøren har let adgang til afhente den sending, du er utilfreds med.

Den sending vil blive fulgt op af en endnu større leverance på over ti millioner piller, som vil falde om senest en måned.

Deres tøj var ikke med i den sending, vi fik.

På grundlag af den officielle dokumentation, der følger dyrene, påbegyndtes transporten af den sending, som er omfattet af dette sundhedscertifikat, den (indsæt dato)](2).

Sidst jeg snakkede med dem var de næsten alle forudbestilt af den sending.

Hvordan man bruger "envío, partida, cargamento" i en Spansk sætning

Pago PayPal envío Península por Correos.

Vuelta 28: Será partida lanzada estática.

Miguel Cultura Envío internacional urgente $349.

Telefónica así gana por partida doble.

¿El Husky 82003N11 tiene cargamento liberado?

Desde aquí, por partida doble: gracias.

Recursos: Inclusión partida específica presupuesto anual.

¿El Airope Ventiladores tiene cargamento de cortesía?

Cargamento sobre la cubierta superior del buque.

Cuando pierdes una partida has perdido.