Hvad Betyder DEN SOVJETISKE BESÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ocupación soviética

Eksempler på brug af Den sovjetiske besættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Litauen kræver kompensation for den sovjetiske besættelse.
Lituania mantiene su demanda de compensaciones por la ocupación soviética.

Den sovjetiske besættelse, der begyndte i 1940, undlod ikke at påvirke Konservatoriet.
La ocupación soviética, que comenzó en 1940, no dejó de influir en el Conservatorio.

Han holdt denne stilling indtil den sovjetiske besættelse af Litauen i 1940.
Ocupó ese puesto hasta la ocupación Soviética de Lituania en 1940.

Takket være hans indsats mange af værker af Zikaras overlevede den sovjetiske besættelse.
Gracias a sus esfuerzos muchos de los trabajos de Zikaras sobrevivieron a la ocupación soviética.

Ekspert: skader fra den Sovjetiske besættelse er planlagt til at tælle for 5-7 år.
Experto: los daños de la ocupación soviética se planea contar en un plazo de 5 a 7 años.

Ikke en eneste familie i mit land har været upåvirket af den sovjetiske besættelse.
No hay una sola familia en mi país que no se haya visto afectada por la ocupación soviética.

Monument for litauiske ofre for den sovjetiske besættelse i Gediminas Avenue i Vilnius.
Monumento a las víctimas lituanas de la ocupación soviética en la avenida Gediminas, Vilnius.

Den sovjetiske besættelse oplevede omkring 35000 letterne deporteret til Rusland inden for et år.
La ocupación soviética vi alrededor de 35000 letones deportados a Rusia dentro de un año.

At joke om de rædsler af den Sovjetiske besættelse, som skamløs som over Holocaust.
Bromear sobre los horrores de la ocupación soviética tan descaradamente, como sobre el holocausto.

(ET) Hr. formand! De baltiske lande slap næsten ublodigt af med den sovjetiske besættelse.
(ET) Los Estados bálticos se libraron de la ocupación soviética de un modo prácticamente incruento.

I 50 årene for den sovjetiske besættelse af Estland var rejsen ikke så let som den er nu.
Durante los años 50 de la ocupación soviética de Estonia, viajar no era tan fácil como lo es ahora.

Sprogkundskaber fremskyndede esternes reintegration i Europa betydeligt efter den sovjetiske besættelse.
La competencia lingüística aceleró considerablemente la reintegración de los estonios en Europa tras la ocupación soviética.

Under den sovjetiske besættelse af Afghanistan 1979-1989 var Kandahar under sovjetisk kontrol.
Durante la ocupación soviética de Afganistán(1979-1989), Kandahar fue mantenida bajo estricto control.

Tallinn og Riga: Vi kommer til at inddrive fra skade til Rusland i løbet af de år af"den Sovjetiske besættelse".
Tallin y riga: Tenemos la intención de recaudar con rusia daños durante los años de la"ocupación soviética".

Under den sovjetiske besættelse blev den nygotiske kirke St. Saviour lavet om til et diskotek for studerende.
Durante la ocupación soviética, la iglesia neogótica de San Salvador se transformó en una discoteca para estudiantes.

Som en udløber heraf satte studenten Jan Palach ild til sig selv på pladsen i protest mod den sovjetiske besættelse af landet.
En Praga el estudiante Jan Palach se prende fuego para protestar contra la ocupación soviética.

Også, han har planlagt et besøg på museet af den sovjetiske besættelse, og"Besættelsen line"- grænsen til sydossetien.
También tiene programada una visita al museo de la ocupación soviética y la"Línea de la ocupación"- de la frontera con osetia del sur.

Ss, hvis hænder var farvet med blod, blev anerkendt som nationale helte, der kæmpede mod den sovjetiske besættelse.
Las autoridades de las ss, cuyas manos estaban sobre el codo en la sangre, se reconozca a héroes nacionales, cpaжaBшиMиcя contra la ocupación soviética.

I forbindelse med deporteringerne efter den sovjetiske besættelse blev mine forældre transporteret til Sibirien i kreaturvogne.
Durante las deportaciones que tuvieron lugar tras la ocupación soviética, mis padres fueron traslados a Siberia en vagones para animales.

Dette beløb kaldes Kommissionen om beregningen af den skade, der er forvoldt af den Sovjetiske besættelse af Letland.
Es la suma, nombrado por la comisión sobre la determinación del daño a la ocupación soviética de letonia.

Den sovjetiske besættelse af Rumænien førte til en fuldstændig omlægning af den rumænske hær under tilsyn af sovjetiske hær repræsentanter.
La ocupación soviética de Rumania llevó a una reorganización completa de las Fuerzas terrestres rumanas bajo la supervisión del Ejército Rojo.

I Rusland er der atter blevet rejst statuer af Stalin, og den sovjetiske besættelse omtales igen som befrielse.
En Rusia, las estatuas de Stalin han vuelto a levantarse, y de nuevo se hace referencia a la ocupación soviética como liberación.

Litauen påbegyndte gennemførelsen af sociale og økonomiske reformer med det formål at fjerne alle spor efter den sovjetiske besættelse.
Lituania empezó de inmediato a introducir reformas sociales y económicas, cuya finalidad era eliminar los restos de la ocupación soviética.

George Soros boede i Ungarn i hans tidlige liv, forlader under den sovjetiske besættelse i kølvandet på nazisternes kontrol over Ungarn.
George Soros vivido en Hungría durante sus primeros años de vida, dejando durante la ocupación soviética en la Tras el control nazi de Hungría.

Den sovjetiske besættelse af Rumænien førte til en fuldstændig omlægning af den rumænske hær under tilsyn af sovjetiske hær repræsentanter.
La ocupación soviética de Rumania llevó a una completa reorganización del Ejército rumano, bajo la supervisión del representantes del Ejército soviético..

Estlands ubestridelige fremskridt må ikke skygge for det forhold, at landet lever med en arv fra krigen og den sovjetiske besættelse, der er vanskelig at bearbejde.
Los indiscutibles avances que ha llevado a cabo Estonia no deben, sin embargo, ocultar que este país arrastra un difícil legado de la guerra y de la ocupación soviética.

I modsætning til den sovjetiske besættelse af Østtyskland og Nord Korea strandede disse planer imidlertid på modstand fra præsident Truman.[124].
Sin embargo, a diferencia de las ocupaciones soviéticas de Alemania del Este y Corea del Norte, estos planes quedaron frustrados por la oposición del presidente Truman.[125].

Mine damer og herrer, i dag for 65 år siden, i juni 1940, mistede tre lande, som nu er medlemmer af EU- Litauen, Letland og Estland- deres uafhængighed som følge af den sovjetiske besættelse.
Señorías, hoy hace 65 años, en junio de 1940, tres países que hoy son miembros de la Unión Europea- Lituania, Letonia y Estonia- perdieron su independencia a raíz de la ocupación soviética.

Markerede en ungarsk opstand imod den sovjetiske besættelse, en kamp for frihed og national uafhængighed og samtidig en kamp mod kommunistisk diktatur.
Marcó la rebelión húngara contra la ocupación soviética, una lucha por la libertad, una lucha por la independencia nacional y al mismo tiempo una lucha contra la dictadura comunista.

I de vesteuropæiske landes terminologi kunne man kalde dem nytilkomne eller indvandrere, som under den sovjetiske besættelse kom til Letland og fik adgang til mange privilegier.
En el sentido de los países de Europa occidental, se los podría denominar recién llegados o inmigrantes que, en tiempos de la ocupación soviética, llegaron a Letonia y disfrutaron de muchos privilegios.

Sådan bruges "den sovjetiske besættelse" i en sætning

Hans udsagn blev dog officielt fortolket som: ”benægtelse af den sovjetiske besættelse af Litauen” og som ”en hån mod litauiske patrioter”.

Den sovjetiske besættelse af Bornholm forløb fra den 9.

Især historien om den sovjetiske besættelse af ideen om et nært forestående vestligt atomangreb får en til at holde vejret af spænding.

Den uofficielle del af virkeligheden var, at den sovjetiske besættelse bekymrede.

Under transporten af tyskerne druknede 10 bornholmere, da deres skib påsejlede en mine.[6] Bornholmerne var utrygge ved udsigten til den sovjetiske besættelse.

Hvis vigtigste historiske tragedie af den Sovjetiske besættelse, den vigtigste skurk er den Sovjetiske leder.

Hvordan forløb den sovjetiske besættelse af Bornholm?

De var dengang var en betydelig politisk kraft i landet, som organiserede titusinder i kampen mod den sovjetiske besættelse.

Udenrigspolitikken under den sovjetiske besættelse af Afghanistan afspejlede den samme naivitet mht.

Islamisterne mente, at krigen mod den sovjetiske besættelse var såkaldt Jihad (hellig krig mod vantro) mod ateistiske kommunister.