Hvad Betyder DEN TASKFORCE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grupo de trabajo
• grupo operativo

Eksempler på brug af Den taskforce på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du var en del af den taskforce der var sat til at undersøge virusen.
Usted fue parte de la delegación que querían destruir el virus.

Jeg kan ikke love mere for øjeblikket, men der sker fremskridt, og jeg vil forsøge at styrke den taskforce, der er ansvarlig for sagen, selv om det ikke kun er op til mig.
No puedo prometerles nada más ahora. Pero las cosas se mueven y voy a intentar también- aunque eso no solo depende de mí- reforzar el grupo de trabajo encargado de este asunto.

Det gælder især den taskforce, som blev oprettet af formanden for Kommissionen, hr. Barroso.
Esto es especialmente válido para el trabajo del grupo de acción creado por el Presidente de la Comisión Europea, el señor Barroso.

Den 25. marts 2010 besluttede Det Europæiske Råd at forbedre den europæiske økonomiske styring ved at lancere den taskforce, som jeg havde æren af at lede.
El 25 de marzo de 2010, el Consejo Europeo decidió mejorar la gobernanza económica europea y crear el grupo de trabajo que tengo el honor de presidir.

Bifalder den taskforce, som Kommissionen har oprettet, og som vil være en grænseflade mellem de belgiske myndigheder og Kommissionen;
Se felicita del grupo de trabajo creado por la Comisión, que actuará como interfaz entre las autoridades belgas y la Comisión;

Endelig sker der i 1998 en omorganisering af den taskforce, der er ansvarlig for bedrageribekæmpelsen.
Por último, 1998 es el momento de la reorganización del Grupo operativo responsable de la lucha contra el fraude.

Den taskforce, der blev nedsat på konferencen, er bedre i stand til at samle og videregive informationer og udarbejde de tvingende nødvendige løsninger.
El grupo de trabajo constituido entonces está en mejor posición para reunir y distribuir la información y para elaborar soluciones urgentes.

De er blevet godt modtaget af Parlamentet og af den taskforce, som ledes af formanden for Det Europæiske Råd.
Han sido bien recibidas en el Parlamento y en el grupo de acción presidido por el Presidente del Consejo Europeo.

Den taskforce, vi nedsatte sammen med medlemsstaterne for at forenkle politikkerne, fortsætter arbejdet, og med udgangen af marts vil vi have et nyt forslag, forhåbentlig stadig i sammenhæng med denne periode.
La fuerza operativa que establecimos con los Estados miembros para la simplificación de las políticas continúa funcionando, y a finales de mayo tendremos otra propuesta, espero que todavía en relación con este período.

Julio Cesar Coronel"Maco, hær oberstløjtnant, er medlem af den taskforce, som viser konvergens officerer af forskellige våben i ESMA.
Julio César Coronel(a)"Maco", teniente coronel del Ejército, es uno de los miembros del grupo de tareas que demuestra la convergencia de oficiales de distintas armas en la ESMA.

I Kosovo har den taskforce, som vi nedsatte få dage efter konfliktens afslutning, og i det sidste halve år også Det Europæiske Genopbygningsagentur vist, at de kan levere hjælpen effektivt og til tiden.
En Kosovo el grupo de operaciones que desplegamos en los días del final del conflicto y, en los pasados seis meses, la Agencia Europea para la Reconstrucción han logrado una marca récord en la distribución de ayuda en tiempo y forma eficaz.

Den er endvidere blevet bedt om at yde forskellige former for støtte til direktionen samt til den taskforce, der blev oprettet for at behandle Eurostat-sagen fra juli 2003.
Por otra parte, se le solicitaron diversos trabajos de apoyo a los servicios de dirección así como de refuerzo del grupo de trabajo formado para tratar los expedientes del asunto Eurostat desde julio de 2003.

Endvidere spiller EU en ledende rolle i den taskforce om projektgennemførelse, der er oprettet af det internationale samfund til behandling af bistandsarbejderes indrejseproblemer.
Por otra parte, la Unión Europea desempeña un papel fundamental en el grupo de trabajo creado para la aplicación del proyecto por la comunidad internacional a fin de hacer frente a los problemas de acceso de los trabajadores responsables de la ayuda al desarrollo.

For det første anmoder Rådet de øvrige institutioner, og ikke mindst Parlamentet, om at sikre, at de beslutninger, der blev vedtaget i oktober på grundlag af den taskforce, jeg var formand for, og som vedrørte stabilitetspagten og makroøkonomisk overvågning, vil være på plads inden sommeren.
En primer lugar, el Consejo Europeo pide a las otras instituciones, en particular a su Parlamento, que se asegure de que los acuerdos alcanzados en octubre, sobre la base del grupo de trabajo que presidí en relación con el Pacto de Estabilidad y la vigilancia macroeconómica, estén en vigor en verano.

Opfordrer derfor den taskforce, der blev oprettet af Det Europæiske Råd i marts 2010, til at øje sit arbejdstempo og med udgangspunkt i fællesskabsmetoden forelægge konkrete forslag om en dybere og bredere økonomisk koordinering inden september 2010;
Pide por tanto al grupo de trabajo creado por el Consejo Europeo en marzo de 2010 que acelere sus trabajos y que presente, antes de septiembre de 2010, propuestas concretas, basadas en el método comunitario, para una coordinación económica más profunda y amplia;

Dette kapitel har til formål at vise- meget skematisk- nogle af de særlige træk ved de forskellige inddrivelsesprocedurer, der ndes i medlemsstaterne, og give nogle oplysninger om de vigtigste resultater af arbejdet i den taskforce for inddrivelse vedrørende landbrug, der blev oprettet til at analysere de betydelige udeståender på inddrivelsessager fra før 1999.
En el presente capítulo se exponen de forma muy resumida algunas características de los distintos procedimientos de recuperación que existen en los Estados miembros, y se informa brevemente sobre los principales resultados de la labor del grupo de trabajo para la recuperación, creado para que se ocupara del importante volumen de expedientes acumulados en el sector agrícola desde antes de 1999.

Det fjerde spørgsmål drejer sig om den taskforce, som Det Europæiske Råd oprettede i marts 2010 for at forbedre den økonomiske forvaltning i EU.
La cuarta pregunta hace referencia al grupo de acción establecido por el Consejo Europeo en marzo de 2010 para mejorar la gobernanza económica de la Unión.

Rapporten fra den taskforce for kvalifikationer og mobilitet på højt niveau, der blev nedsat i juni 2001, omhandler det bidrag, som øget erhvervsmæssig og geografisk mobilitet kan bibringe de flerdimensionelle elementer i målsætningerne fra Lissabon.
El informe del Grupo de trabajo de alto nivel sobre capacitación y movilidad, que se creó en junio de 2001, se refiere a la contribución que una mayor movilidad profesional y geográfica puede aportar a los elementos multidimensionales de los objetivos de Lisboa.

I forslagene vil der blive taget hensyn til arbejdet i den taskforce under Udvalget for det Statistiske Program, der har udarbejdet adfærdskodeksen for EU-statistikker.
Las propuestas tendrán en cuenta el trabajo de un grupo operativo dentro del Comité del programa estadístico que ha elaborado un proyecto de código de conducta estadístico europeo.

Den taskforce, der blev oprettet i dette øjemed, foretog i årets første måneder en analyse af situationen i samtlige tjenestegrene og generaldirektorater med undtagelse af Det Fælles Forskningscenter og Publikationskontoret, for at Kommissionen kunne konstatere det faktiske behov for personale på basis af den bedst mulige allokering af ressourcerne.
El grupo especial constituido a este efecto procedió en los primeros meses del año a un análisis de la situación del conjunto de los servicios y direcciones generales, a excepción del CCI y la Oficina de Publicaciones, con el fin de permitir a la Comisión determinar con exactitud el número indispensable de efectivos y la asignación más acertada de sus recursos.

Jeg vil gerne anmode om et tæt samspil med arbejdet i den taskforce, der er oprettet med henblik på at koordinere EU's reaktion på krisen i Libyen og andre steder i Middelhavsområdet.
Me gustaría pedir una estrecha asociación en las tareas del grupo de trabajo especial creado para coordinar la respuesta de la UE a la crisis en Libia y en el resto de la región mediterránea.

Jeg opfordrer derfor Baroness Ashton til, at EU involverer sig yderligere, og at hun opretter den taskforce, der er omhandlet i beslutningen, og som Parlamentet skal inddrages i, så tuneserne kan afholde demokratisk valg, etablere institutioner i landet og få deres frihedsrettigheder tilbage.
Por tanto, pido a la señora Ashton que haya una mayor implicación de la Unión Europea, que constituya el grupo de trabajo al que se hace referencia en esta resolución, con una implicación del Parlamento Europeo, para que los tunecinos puedan celebrar las elecciones democráticas, puedan institucionalizar el país y puedan recuperar sus libertades.

I de taskforcer for regional forberedelse, som opererer i hver region, bør man indlemme nogle repræsentanter for AVS-staternes civilsamfund, især repræsentanter for erhvervslivet og fagforeninger.
Sería necesario incluir a determinados representantes de la sociedad civil de los países ACP, especialmente del mundo empresarial y de los sindicatos, en los grupos de trabajo de preparación regional constituidos en cada región.

Den globale taskforce.
Grupo de trabajo mundial.

Efter den franske Taskforce Nord og 1.
Grupo de Ejércitos Británico en el norte y el 1er.

Figur 1.8 Gamle sager efter sektor behandlet af den særlige taskforce.
Gráfico 1.8 Expedientes antiguos tratados por el Grupo de trabajo.

Og er nu fuldt operationel, den østlige taskforce for strategisk kommunikation(East StratCom).
La campaña fue organizada pro el grupo de trabajo operativo de comunicaciones estratégicas East StratCom Task Force.

Den finansielle taskforce vedrørende hvidvaskning af penge har forelagt anbefalinger vedrørende"politisk udsatte personer".
El Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales ha efectuado recomendaciones relativas a«personas políticamente expuestas».

Opfordrer til, at den uformelle taskforce vedrørende kvinder og fred og sikkerhed støttes og anerkendes;
Pide que se apoye y reconozca al Grupo de trabajo informal sobre mujeres, paz y seguridad;

Jeg er desuden af den opfattelse, at EU bør implementere henstillingerne fra Den Europæiske Taskforce for Beskæftigelse.
Creo asimismo que la Unión Europea tiene que poner en práctica las recomendaciones del Grupo Europeo sobre Empleo.

Sådan bruges "den taskforce" i en sætning

Og den taskforce, som har lavet rapporten, er sammensat af folk fra både VIA, UC-syd og KP.

Og den taskforce, som har lavet rapporten, er bredt sammensat af folk fra VIA, UC-syd og KP.

Dermed er arbejdet afsluttet for den taskforce, som det seneste år har set nærmere på, hvordan man understøtter handelslivet i Kolding by.

Det er resultatet af den taskforce, regeringen, KL og Danske Regioner blev enige om at nedsætte sidste år.

Alligevel sidder idrætsforeningerne ikke med i den taskforce, der skal udarbejde en ny civilsamfundsstrategi for regeringen.

Det er jo rigtig godt, men allerede nu ser det ud til, at den taskforce er ved at blive forsinket.

Chefkonsulent Niels-Anders Nielsen fra Færdselsstyrelsen er medlem af den taskforce under Transportministeriet, der håndterer dieselsvindlen herhjemme.

Derudover ser vi som sagt også frem til resultatet af den taskforce, som er blevet nedsat af transportministeren.

Du har flere gange tidligere afvist blandt andre Dansk Folkepartis forslag om netop at hente hjælp fra den taskforce på området for udsatte børn.

Hun nedsatte blandt andet den taskforce, der lige nu behandler de genoptagne sager.