Hvad Betyder DEN TASKFORCE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Task force

Eksempler på brug af Den taskforce på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det fjerde spørgsmål drejer sig om den taskforce, som Det Europæiske Råd oprettede i marts 2010 for at forbedre den økonomiske forvaltning i EU.
Die vierte Frage bezieht sich auf die Arbeitsgruppe, die der Europäische Rat im März 2010 zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Union eingerichtet hat.

Kommissær Hübner og de tidligere kommissærer har været den irske fredsproces' sande venner, og det er beroligende at se den fortsatte rolle, som Kommissionen vil spille gennem den taskforce, Kommissionens formand Barroso har nedsat.
Kommissarin Hübner und ihre Vorgänger sind echte Freunde des Friedensprozesses in Irland, und es ist beruhigend zu wissen, dass die Kommission durch die von Präsident Barroso gebildete Taskforce auch künftig eine wichtige Rolle spielen wird.

I Kosovo har den taskforce, som vi nedsatte få dage efter konfliktens afslutning, og i det sidste halve år også Det Europæiske Genopbygningsagentur vist, at de kan levere hjælpen effektivt og til tiden.
Im Kosovo leisten die von uns bereits wenige Tag nach Beendigung des Konflikts eingesetzte Task Force ebenso wie die dort seit sechs Monaten tätige Agentur für den Wiederaufbau rasch und effektiv Hilfe.

Jeg er sikker på, at de ministre i Økofin-Rådet, der dominerede arbejdet i den taskforce, ville ønske, at det var det endelige resultat, men det er ikke tilfældet.
Zwar zweifle ich nicht daran, dass die in dem Verfahren der Task Force tonangebenden Wirtschafts- und Finanzminister dies gerne als Schlussstrich sähen, aber das ist nicht der Fall.

Den taskforce, vi nedsatte sammen med medlemsstaterne for at forenkle politikkerne, fortsætter arbejdet, og med udgangen af marts vil vi have et nyt forslag, forhåbentlig stadig i sammenhæng med denne periode.
Die Arbeitsgruppe, die wir mit den Mitgliedstaaten zur Vereinfachung der Politikprogramme eingesetzt haben, setzt ihre Arbeit fort, und Ende Mai wird ein weiterer Vorschlag vorliegen, hoffentlich noch zu dieser Wahlperiode.

Årsberetningen for 1997 om bedrageribekæmpelse tyder på, at den strammere retlige beskyttelse af skatteborgernes penge, som er opnået igennem de senere år, det forbedrede samarbejde med medlemsstater ne og konsolideringen af UCLAF- den taskforce, der er ansvarlig for bedrageribekæmpelsen- begynder at bære frugt.
Wie dem Jahresbericht 1997 über die Betrugsbekämpfung zu entnehmen ist, zeitigen der in den letzten Jahren verbesserte rechtliche Schutz des Geldes der Steuerzahler, die intensivere Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und die Stärkung der Task Force„Betrugsbekämpfung"(UCLAF) erste konkrete Ergebnisse.

Endvidere spiller EU en ledende rolle i den taskforce om projektgennemførelse, der er oprettet af det internationale samfund til behandling af bistandsarbejderes indrejseproblemer.
Darüber hinaus spielt die Europäische Union eine Führungsrolle in der Taskforce für Projektdurchführung, die von der internationalen Gemeinschaft errichtet wurde, um die Probleme beim Zugang von Entwicklungshelfern anzugehen.

For det første anmoder Rådet de øvrige institutioner, og ikke mindst Parlamentet, om at sikre, at de beslutninger, der blev vedtaget i oktober på grundlag af den taskforce, jeg var formand for, og som vedrørte stabilitetspagten og makroøkonomisk overvågning, vil være på plads inden sommeren.
Erstens hat der Europäische Rat die anderen Institutionen, nicht zuletzt das Parlament, gebeten sicherzustellen, dass die Vereinbarungen, die im Oktober auf der Grundlage der Arbeitsgruppe, der ich vorsaß, bezüglich des Stabilitätspakts und der makroökonomischen Überwachung im Sommer umgesetzt sein werden.

Rapporten fra den taskforce for kvalifikationer og mobilitet på højt niveau, der blev nedsat i juni 2001, omhandler det bidrag, som øget erhvervsmæssig og geografisk mobilitet kan bibringe de flerdimensionelle elementer i målsætningerne fra Lissabon.
Der Bericht der Task Force Qualifikation und Mobilität, der im Juni 2001 vorlag, befasst sich mit dem Beitrag, den eine höhere berufliche und geografische Mobilität zu den vielschichtigen Elementen der Ziele von Lissabon leisten kann.

Dette kapitel har til formål at vise- meget skematisk- nogle af de særlige træk ved de forskellige inddrivelsesprocedurer, der ndes i medlemsstaterne, og give nogle oplysninger om de vigtigste resultater af arbejdet i den taskforce for inddrivelse vedrørende landbrug, der blev oprettet til at analysere de betydelige udeståender på inddrivelsessager fra før 1999.
Ziel des vorliegenden Abschnitts ist es, sehr schematisch einige Charakteristika der verschiedenen Einziehungsverfahren, die in den Mitgliedstaaten praktiziert werden, darzustellen und einige Informationen über die wichtigsten Ergebnisse der Arbeiten der Task Force„Einziehung“ im Agrarbereich zu geben, die eingesetzt wurde, um die vor 1999 verzeichneten beträchtlichen Rückstände bei den Einziehungsverfahren zu untersuchen.

Måske er vi imidlertid nødt til at gå et skridt videre inden for euroområdet, end det blev vedtaget af den taskforce, der var involveret i Kommissionens forslag, for når der er en fælles valuta, er der i realiteten større behov for en fælles økonomisk politik og for en parallel økonomisk udvikling blandt alle medlemmerne i euroområdet.
Vielleicht müssen wir aber innerhalb des Euroraums noch über das hinausgehen, was von der mit den Vorschlägen der Kommission befassten Task Force beschlossen wurde, weil es tatsächlich bei einer gemeinsamen Währung auch einen größeren Bedarf an einer gemeinsamen Wirtschaftspolitik und an einer parallelen wirtschaftlichen Entwicklung zwischen allen Mitgliedern des Euroraums gibt.

I de taskforcer for regional forberedelse, som opererer i hver region, bør man indlemme nogle repræsentanter for AVS-staternes civilsamfund, især repræsentanter for erhvervslivet og fagforeninger.
Den"Regional Preparatory Task Forces" für die einzelnen Regionen sollten auch einige Vertreter der Zivilgesellschaft der AKP-Staaten angehören, insbesondere Vertreter der Arbeitgeberseite und der Gewerkschaften.

Jobs, jobs, jobs«: Den europæiske taskforce for beskæftigelse.
Jobs, Jobs, Jobs: die Europäische Taskforce„Beschäftigung“.

EU har en regelmæssig dialog med Albanien, ikke mindst møderne i den rådgivende taskforce EU-Albanien.
Die Union führt mit Albanien einen regelmäßigen Dialog, nicht zuletzt in Form von Sitzungen der beratenden Task Force EU-Albanien.

Efter rapporterne fra Den Interne Revisionstjeneste og den særlige taskforce ophørte kontraktforholdene mellem Eurostat og andre kommissionsafdelinger samt visse organisationer.
Nach Vorlage der Berichte des IAS und der Sonder-Taskforce wurden die vertraglichen Beziehungen zwischen Eurostat und anderen Stellen der Kommission und bestimmten Organisationen eingestellt.

På den baggrund opfordrer Kommissionen Rådet til at anmode den internationale taskforce for globale offentlige goder om straks at fremlægge sin endelige rapport.
Vor diesem Hintergrund ersucht die Kommission den Rat, die Internationale Task Force„Globale Öffentliche Güter“ zur raschen Vorlage des Abschlussberichts aufzufordern.

I de seneste år har EU leveret strategisk rådgivning gennem den rådgivende taskforce mellem EU og Forbundsrepublikken Jugoslavien og derefter som led i den udvidede løbende dialog.
In den vergangenen Jahren hat die EU politische Beratung über die Beratende Taskforce EU/BRJ und anschließend über den verstärkten ständigen Dialog geleistet.

Den internationale taskforce for bekæmpelse af fedme er en forskningsbaseret tænketank, der har en rådgivende og katalytisk funktion, og som tilvejebringer de relevante oplysninger til disse drøftelser.
Die Internationale Taskforce für Adipositas ist eine forschungsbasierte Denkfabrik mit einer Beratungs- und Katalysatorrolle, die relevante Daten für entsprechende Diskussionen liefern kann.

Nu kan vi når som helst se den endelige rapport fra den europæiske taskforce om økonomisk forvaltning, der blev nedsat af formanden for Det Europæiske Råd, hr.
Wir erwarten nun jeden Tag den Schlussbericht der vom Präsidenten des Europäischen Rats eingesetzten Arbeitsgruppe"Wirtschaftspolitische Steuerung.

Faglig bistand og uddannelse og indførelse af standarder vedrørende forhindring af hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget i Fællesskabet og andre internationale instanser, navnlig den finansielle taskforce vedrørende hvidvaskning af penge.
Technische Hilfe und Hilfe bei der Ausbildung sowie Aufstellung von Normen zur Verhütung der Geldwäsche, die den von der Gemeinschaft und den anderen zuständigen internationalen Stellen, unter anderem der Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche, festgelegten Normen gleichwertig sind;

Via den permanente taskforce vil Kommissionen skulle sikre indsamling og rundsending af statistikker og god praksis, og medlemsstaterne vil skulle udpege en statsansat, som forhåbentlig vil være højtstående, og som skal fungere som kontaktperson i forbindelse med gennemførelse af strategien.
Mittels der ständigen Arbeitsgruppe wird die Kommission die Sammlung und Verteilung statistischer Daten und bewährter Praktiken sicherstellen müssen und die Mitgliedstaaten werden einen Regierungsbeamten benennen müssen- hoffentlich einen hochrangigen-, der als Kontaktperson für die Durchführung der Strategie fungieren wird.

Som tager kravene i Rådets direktiv nr. 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge(3) og de 40 henstillinger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som den finansielle taskforce vedrørende hvidvaskning af penge(FATF) har udarbejdet(1996-udgave), især henstilling nr. 4.
In Anbetracht der Erfordernisse der Richtlinie 91/308/EWG des Rates vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche(3) sowie der 40 Empfehlungen zur Bekämpfung der Geldwäsche der"Financial Action Task Force on Money Laundering"(FATF) in der Fassung von 1996, insbesondere der Empfehlung Nr. 4;