Hvad Betyder DEN UOPSÆTTELIGE FORHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• urgencia
• procedimiento de urgencia

Eksempler på brug af Den uopsættelige forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(Den uopsættelige forhandling vedtoges).
(El Parlamento aprueba el procedimiento de urgencia).

Derfor foreslår jeg, at den uopsættelige forhandling forkastes.
Por consiguiente, yo propongo que se rechace el procedimiento de urgencia.

Udvalget stemte allerede i aftes om betænkningen, så vi kan anbefale den uopsættelige forhandling.
La comisión votó ya ayer sobre el informe, por lo que podemos recomendar la urgencia.

Af den grund er vi imod den uopsættelige forhandling, som Rådet har anmodet om.
Por esta razón nos oponemos a la urgencia solicitada por el Consejo.

Hr. formand, det er noget ejendommeligt, at vi bliver bedt om at vedtage den uopsættelige forhandling.
Señor Presidente, es extraño que se nos pida que aprobemos este procedimiento de urgencia.

Eftersom ingen gør indsigelse mod den uopsættelige forhandling, går vi over til afstemningen.
Puesto que ningún Diputado desea expresarse en contra de esta urgencia, pasamos a la votación.

Hr. formand, jeg vil gerne indtrængende bede Parlamentet om at vedtage den uopsættelige forhandling.
Señor Presidente, insto formalmente al Parlamento a pronunciarse favorablemente sobre la urgencia.

Jeg vil gerne endnu en gang henvise til, at den uopsættelige forhandling, som De rykker for nu, ikke er givet.
Quisiera puntualizar una vez más que no existe la urgencia, en la que ustedes insisten.

Vist kan gruppeformændene eller Det Udvidede Præsidium så ved tage, at denne lime modregnes i tiden til den uopsættelige forhandling.
Ciertamente, los presidentes de grupo o la Mesa Ampliada pueden decidir luego que esta hora se reste del tiempo previsto para el debate de urgencia.

Gutiérrez Díaz(GUE).-(ES) Hr. formand, jeg har bemærket, at den uopsættelige forhandling er taget af dagsordenen for torsdag.
GUTIÉRREZ DÍAZ(GUE).- Señor Presidente, he podido observar que en el orden del día del jueves ha desaparecido el debate de urgencia.

Hr. formand, angående den uopsættelige forhandling vil jeg gerne bemærke, at hr. dr. Ganzerts sag, en advokat fra Wels, er blevet afvist.
Señor Presidente, en relación con las cuestiones de urgencia, yo quisiera recordar que el caso del Dr. Ganzert, un abogado de Wels, fue rechazado.

(DE) Fru formand, jeg vil gerne anmode om, at den uopsættelige forhandling afvises.
(DE) Señora Presidenta, quiero pedir que rechacemos la urgencia.

Inden for rammerne af den uopsættelige forhandling kan der fremkommes med alle de udtalelser, som Parlamentet ved flertalsafgørelse finder det nødvendigt.
En el marco de ese debate de urgencia se pueden hacer todos los pronunciamientos que el Parlamento, por mayoría, estime necesa rio.

(DE) Fru formand, Landbrugsudvalget anbefaler, at den uopsættelige forhandling vedtages.
(DE) Señora Presidenta, la Comisión de Agricultura recomienda que se acepte la urgencia.

På det grundlag vil vi støtte den uopsættelige forhandling, men vi advarer Kommissionen om, at hvis den forsøger at gøre dette igen, har vi muligvis nået grænserne for vores tolerance.
Por ese motivo, respaldaremos la urgencia, pero advertimos a la Comisión de que, si intenta hacer esto otra vez, quizá llegue al límite de nuestra tolerancia.

Hvis vi er modstandere af en given sag, bør vi åbent erkende det, frem for at sige at vi aldrig har modsat os andet end den uopsættelige forhandling.
Si nos oponemos a un asunto, hemos de hacerlo abiertamente en vez de decir que nunca nos hemos opuesto a nada más que a su carácter urgente.

Kom missionen er sikkert bekendt med. at der efter den uopsættelige forhandling i februar allerede igen er sket et uheld.
Con toda seguridad la Comisión tiene noticia de que, tras el debate de urgencia del mes de febrero, ya se ha producido de nuevo un accidente.

Jeg tror i øvrigt ikke, at det betyder, at vi får en ny lejlighed om et par måneder, hvis ikke vi afholder den uopsættelige forhandling denne gang.
Por otra parte, creo que suprimir ahora este asunto del debate de urgencia no significa que dentro de uno o dos meses se nos brindará otra oportunidad de debate.

Hr. formand, for det første er jeg imod den uopsættelige forhandling af de årsager, som formanden for Budgetudvalget har fremført.
Señor Presidente, en primer lugar, estoy en contra de la urgencia por las razones que ha aducido el señor presidente de la Comisión de Presupuestos.

Hr. formand, som De lige sagde, har udvalget allerede afsluttet behandlingen af denne betænkning, og vi kan som Parlament støtte den uopsættelige forhandling.
Señor Presidente, como usted acaba de decir la Comisión ha cerrado ya el debate sobre este informe y podemos dar, como Parlamento, nuestra conformidad a la urgencia.

Hvis ikke dette emne kommer med i den uopsættelige forhandling i dag, vil vi derfor ikke kunne komme med en udtalelse før den 11. marts, hvilket er dagen før Den Europæiske Konference.
Si no concedemos hoy la urgencia a esta cuestión, no podremos exponer nuestra opinión hasta el 11 de marzo, exactamente un día antes de la Conferencia Europea.

Hr. formand, der har været intensive diskussioner om taletider i grupperne, om hvilke emner, der overhovedet kan optages på listen til den uopsættelige forhandling, og hvilke ikke.
Señor Presidente, ha habido intensas discusiones en los Grupos sobre los tiempos de intervención y los temas que todavía podían ser incluidos en la lista de urgencia y los que no.

Gredler(ELDR).-(DE) Hr. formand, taleren før mig antydede, at den uopsættelige forhandling på en eller anden måde blev styret af amerikanske eller andre magter.
Gredler(ELDR).-(DE) Señor Presidente, en la intervención precedente se ha aludido a que la urgencia del debate ha estado determinada por potencias americanas o por no sé quién.

Hr. formand, den uopsættelige forhandling om gadebørnene i Moskva gør egentlig opmærksom på to problemer, som ledsager de enorme politiske og økonomiske omvæltninger i Rusland.
Señor Presidente, la urgencia sobre los niños de la calle en Moscú revela dos problemas surgidos como fenómeno paralelo a las gigantescas transformaciones políticas y económicas en Rusia.

Banotti(PPE).-(EN) Fru formand, som følge af visse tossestreger i Parlamentet her i formiddag er en hel del af tiden til den uopsættelige forhandling allerede gået tabt.
BANOTTI(PPE).-(EN) Señora Presidenta, debido a una serie de líos que ha habido esta mañana en el Parlamento hemos perdido ya gran parte del tiempo que debíamos consagrar a las cuestiones de urgencia.

Hr. formand, Fiskeriudvalget har besluttet at vedtage den uopsættelige forhandling og anmode om, at den opføres på dagsordenen med anvendelse af proceduren uden forhandling..
Señor Presidente, la Comisión de Pesca ha acordado aceptar la urgencia y pedir que se inscriba en el orden del día por el procedimiento sin debate.

Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Fru formand, vi har hasteindkaldt udvalget i formiddag kl. 10.00 med det formål, at den uopsættelige forhandling kan få udvalgets godkendelse.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).- 77gt;. Señora Presidenta, hemos convocado para las diez de la mañana de hoy una reunión de la comisión, de modo que, contando con la aprobación de ésta, puede considerarse válida la urgencia.

Vores udvalg støtter den uopsættelige forhandling og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger, så sektoren kan modtage støtten uden forsinkelse.
Nuestra comisión se muestra favorable a la urgencia e insta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias para que las ayudas puedan ser percibidas sin tardanza por el sector.

Det af hr. Mattina forelagte beslutningsforslag, som blev vedtaget af plenarforsamlingen i forbindelse med den uopsættelige forhandling i september 1986, har Kommissionen fulgt op på følgende måde.
A la propuesta de resolución presentada por el Sr. diputado Mattina y aprobada por el pleno en el marco del debate de urgencia sobre Chernobyl, en septiembre de 1986, se le ha dado el siguiente curso por parte de la Comisión.

Krehl(PSE).-(DE) Hr. formand, den uopsættelige forhandling om gadebørnene i Moskva gør egentlig op mærksom på to problemer, som ledsager de enorme politiske og økonomiske omvæltninger i Rusland.
Krehl(PSE).-(DE) Señor Presidente, la urgencia sobre los niños de la cdle en Moscú revela dos problemas surgidos como fenómeno paralelo a las gigantescas transformaciones políticas y económicas en Rusia.