Hvad Betyder HASTEPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de urgencia
• urgencia
• procedimiento acelerado
• procedimiento rápido
• procedimiento de emergencia

Eksempler på brug af Hasteprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Findes der en hasteprocedure?
¿Existe un procedimiento de urgencia?

En hasteprocedure vil følge i første instans.
Van a seguir un procedimiento de urgencia que en primera instancia.

Okay, vi er i en hasteprocedure.
Estamos en un procedimiento de emergencia.

Med henblik herpå er det nødvendigt at indføre en beredskabs- og hasteprocedure-.
Considerando que es necesario establecer, a tal fin, un procedimiento de alerta y urgencia.

Vi vil foreslå en hasteprocedure uden betænkning.
Queremos proponer un procedimiento de urgencia sin informe.

Den fornyede prøvelse bør ske inden for rammerne af en hasteprocedure.
El reexamen debería tener lugar en el marco de un procedimiento de urgencia.

Hertil kommer en hasteprocedure for nye emissioner.
Introduce además un procedimiento rápido para los nuevos problemas;

Kommissionen vedtog hurtigt nogle operationelle programmer som hasteprocedure. procedure.
La Comisión aprobó de inmediato algunos programas operativos mediante procedimientos de urgencia.

Der er ikke fastsat nogen hasteprocedure(og den er tilsyneladende heller ikke nødvendig).
No está previsto(ni se considera necesario) ningún procedimiento de urgencia.

EØSU ser sig tværtimod nødsaget til at tage stilling på grundlag af en slags hasteprocedure.
Por tanto, el CESE se ve obligado a expresar su posición mediante una especie de procedimiento de urgencia.

Denne hasteprocedure"krænker" ikke bare traktaternes ånd, men også deres bogstav.
Este procedimiento acelerado"viola" no sólo el espíritu, sino también la letra, de los Tratados.

Naar der er tale om den i artikel 12 omhandlede hasteprocedure, nedsaettes fristen til fem dage.
En el caso del procedimiento acelerado previsto en el artículo 12 dicho plazo se reducirá a cinco días.

I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende den i artikel 12, stk. 4, omhandlede hasteprocedure.".
En casos de urgencia imperiosa, la Comisión podrá aplicar el procedimiento de urgencia al que se refiere el artículo 12, apartado 4.».

Når der er tale om den i artikel 20 omhandlede hasteprocedure, senest fem dage efter afsendelsesdatoen.
En el caso del procedimiento acelerado previsto en el artículo 20, se reducirá dicho plazo a cinco días.

Ifølge de gældende retsregler i Letland skal sager, der involverer børns interesser, behandles som en hasteprocedure.
Según las normas de procedimiento judicial de la República de Letonia, los asuntos que afecten a los intereses de menores deberán examinarse por el procedimiento de urgencia.

Det eneste, vi nu anmoder om som led i en hasteprocedure, er anvendelsen af artikel 14, og det er juridisk muligt.
El único punto que solicitamos que se debata ahora por la vía de urgencia es la aplicación del artículo 14 y esto es jurídicamente posible.

Jeg opfordrer Dem derfor til sammen med os også at behandle disse betænkninger, som de her forelægges, i en hasteprocedure på grundlag af artikel 100 A.
Yo le insto, por lo tanto, a que impulse juntamente con nosotros un procedimiento rápido de tramitación de los informes, en los términos que aquí se han expuesto, bajo el fundamento del artículo 100A.

Når der er tale om den i artikel 12 omhandlede hasteprocedure, skal bekendtgørelserne sendes pr. telex, telegram eller telefax.
En el caso del procedimiento acelerado previsto en el artículo 12, los anuncios se enviarán por télex, telegrama o telecopiadora.

Denne hasteprocedure er nødvendig for at færdigbehandle dette direktiv hurtigt og endnu inden for det portugisiske formandskab, der har gjort en stor indsats for at nå dette.
Dicho procedimiento es necesario para examinar con rapidez la directiva y para que se apruebe dentro de la presidencia portuguesa, que se ha involucrado en ella de manera extraordinaria.

Når der er tale om den i artikel 14 omhandlede hasteprocedure, skal bekendtgørel serne sendes pr. telex, telegram eller telefax.
En el caso del procedimiento acelerado previsto en el artículo 14, los anuncios se enviarán por télex, telegrama o tele copiadora.

Er det muligt for nogen at måle, hvornår læger holder pause under en vagt, eller hvornår de udfører deres arbejde ved at udføre en hasteprocedure, behandler eller planlægger den næste operation?
¿Es posible que alguien controle cuándo un medico se toma un descanso en el turno, o cuándo están llevando a cabo sus labores llevando a cabo un procedimiento de emergencia, dando tratamiento o planeando la siguiente operación?

I sager om børn findes der er ingen hasteprocedure undtagen i tilfælde af bortførsel af en mindreårig.
En los casos en los que interviene un menor, no existe ningún procedimiento de urgencia excepto en los casos de sustracción de menores.

Der kan i procesreglementet fastsættes bestemmelser om en fremskyndet procedure og, for så vidt angår præjudicielle forelæggelser vedrørendeområdet med frihed, sikkerhed og retfærdighed, en hasteprocedure.
El Reglamento de Procedimiento podrá establecer un procedimiento acelerado y, para las peticiones de decisión prejudicial relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia, un procedimiento de urgencia.

Jeg giver afkald på at forelægge den, fordi der var enighed om at imødekomme Rådets anmodning om en hasteprocedure for at undgå, at EDICOM-aktionerne afbrydes.
Renuncio a presentarlo porque todo el mundo estaba de acuerdo en la urgencia solicitada por el Consejo para evitar una interrupción de las acciones EDICOM.

Derudover er der indført en hasteprocedure for at imødegå pludselige afbrydelser af tjenesten på ruter, hvor der er pålagt forpligtelse til offentlig tjeneste.
Por otra parte, se introduce un procedimiento de urgencia para los casos de interrupciones repentinas de servicio en rutas sujetas a OSP.

Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for at have givet sit samtykke til forslaget om en hasteprocedure, og jeg vil gerne sige, at Kommissionen er særdeles tilfreds med hr. Colino Salamancas betænkning.
Señor Presidente, deseo dar las gracias al Parlamento por haber aceptado la idea de un procedimiento de urgencia y manifestar lo mucho que la Comisión aprecia el informe del Sr. Colino Salamanca.

Iv kontakter indgiet ved hasteprocedure, bygge- og anlægskontrakter til en værdi af under 5 mio. ECU samt leverancekontrakter til en værdi af under 1 mio. ECU.
Iv los contratos resuluntes del procedimiento acelerado, los contratos de obras de un importe inferior a 5 millones de ecus, y los contratos de su ministros de un importe inferior a 1 millón de ecus;

Mener, at det er nødvendigt i denne forbindelse at fastlægge en hasteprocedure for humanitær bistand med henblik på at sikre, at bistanden udbetales på den mest effektive måde;
Estima, a este respecto, que se debe establecer un procedimiento rápido para la ayuda humanitaria, a fin de garantizar que la ayuda se desembolse de la forma más eficaz y eficiente posible;

Denne hasteprocedure, der bl.a. muliggør omgående iværksættelse af foranstaltninger, som er i overensstemmelse med det kompetente udvalgs udtalelse, er især nødvendig med henblik på vedtagelse af visse foranstaltninger, når det drejer sig om at opretholde et tilstrækkeligt luftfartssikkerhedsniveau.
Este procedimiento de urgencia, que permite el establecimiento inmediato de disposiciones ajustadas al dictamen del comité competente, resulta particularmente necesario para la adopción de medidas en caso de que se halle en peligro el mantenimiento de un nivel suficiente de seguridad aérea.

Et andet nyt initiativ, der formelt blev lanceret i 2018, er Ombudsmandens hasteprocedure for behandling af klager om aktindsigt i dokumenter, som EU-institutionerne er i besiddelse af.
Otra nueva iniciativa, presentada formalmente en 2018, es el procedimiento acelerado de la Defensora del Pueblo Europeo para tratar reclamaciones sobre el acceso público a los documentos que se encuentran en posesión de las instituciones de la UE.

Hvordan man bruger "hasteprocedure" i en Dansk sætning

Indklagede havde mulighed for at an- 10 nullere tilbudsindhentningen og dernæst udbyde kontrakterne efter Udbudsdirektivets hasteprocedure. 10.

Disse visa udstedes så hurtigt så muligt efter en hasteprocedure og er gratis. 3.

Disse retsakter kan også vedtages på et midlertidigt grundlag for ikke-opførte karantæneskadegørere, om nødvendigt ved brug af den hasteprocedure, der er fastsat i Lissabontraktaten.

Ordregiver skal derudover være opmærksom på, at hvis en kontrakt kan udbydes efter en hasteprocedure, så vil ordregiver være henvist hertil.

Pdesciptionneeded ansættes fx i Sundhedsstyrelsen, hasteprocedure Begrænset udbud Udbud efter forhandling Projektkonkurrence Konkurrencepræget dialog Forhåndsmeddelelse.

Dette visum skal udstedes gratis og efter en særlig hasteprocedure.

Hasteprocedure for chaufførkort skal løse op for en klemme » Kollektiv Trafik Forum NYHEDER 31.

Dertil kommer, at den såkaldte hasteprocedure i nogle lande bruges meget mere, end det egentlig var tænkt.

Ved den nævnte særlige hasteprocedure udgøres et kvalificeret flertal af 85 procent af de afgivne stemmer.

En præjudiciel hasteprocedure findes kun på områderne vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Hvordan man bruger "urgencia, procedimiento acelerado" i en Spansk sætning

Sentí una extraña urgencia por comenzar.

Necesito con suma urgencia este dinero!

9,1%), operación cesárea de urgencia (9,9% vs.

Antes opcional, ahora urgencia personal e intransferible.

Claro, algunos tienen una urgencia inesperada.

Las dos necesitaban con urgencia cariño.

¿Tiene una urgencia con sus cerraduras?

Existió alguna polémica acerca del procedimiento acelerado de aprobación de Pretomanid.

Cuando alguien acude con urgencia a https://descargarrecuva.

-¿Qué pediría con urgencia para Lugones?