Hvad Betyder HASTEPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Dringlichkeitsverfahren
• beschleunigten Verfahrens
• Schnellverfahren
• Eilverfahren
• Dringlichkeit
• beschleunigten Verfahren

Eksempler på brug af Hasteprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fastsætte en hasteprocedure.
Ein Eilverfahren vorgesehen und.

Med henblik herpå er det nødvendigt at indføre en beredskabs- og hasteprocedure.
Zu diesem Zweck sind ein Warn- und ein Dringlichkeitsverfahren einzuführen.

Dage 15 dage ved hasteprocedure.
Tage beim beschleunigten Verfahren.

Denne hasteprocedure"krænker" ikke bare traktaternes ånd, men også deres bogstav.
Dieses Schnellverfahren"verletzt" nicht nur den Geist, sondern auch Buchstabe der Verträge.

Vi vil foreslå en hasteprocedure uden betænkning.
Wir würden ein Dringlichkeitsverfahren ohne Aussprache vorschlagen wollen.

I Kommissionen har der aldrig været tale om nogen særbehandling eller hasteprocedure.
Es gab in der Kommission kein Gespräch über irgendeine Sonderbehandlung oder ein Schnellverfahren.

Indførelse af en hasteprocedure(»fast track«)- ny artikel 76a.
Einführung eines beschleunigten Verfahrens(„fast track")- neuer Artikel 76a.

Banksektoren har stillet strenge krav om, at vi skal træffe afgørelserne i en hasteprocedure.
Aus dem Bankengewerbe kommt sehr stark die Anforderung, dass wir in einem beschleunigten Verfahren entscheiden sollen.

Hasteproceduren har endnu en gang vist sin effektivitet, da sagsbehandlingstiden i ingen af disse sager oversteg syv måneder6.
Das beschleunigte Verfahren hat einmal mehr seine Effizienz bewiesen, da alle diese Rechtssachen innerhalb von nicht mehr als sieben Monaten erledigt wurden6.

Det er en uforskammethed, og vi agter derfor ikke at give grønt lys til at behandle dette direktiv i en hasteprocedure.
Das ist eine Zumutung! Deshalb geben wir dieser Richtlinie kein grünes Licht im Schnellverfahren.

Endelig, som det mest omstridte punkt, efterlyste udvalget i høj grad en hasteprocedure til gennemførelse af denne lovgivning.
Schließlich, und das war der umstrittenste Punkt, forderte der Ausschuss vehement ein beschleunigtes Verfahren zur Umsetzung dieser Rechtsvorschrift.

Med indfsrelsenaf en hasteprocedure ogsä fäet mulighed for atforkorte fristenfor interventionfif. den nye artikel 62ai procesreglementet.
Der Gerichtshof hat auch die sich aus der Anordnung des beschleunigten Verfahrens ergebende Möglichkeit, die Streithilfefrist zu verkürzen neuer Artikel 62a der Verfahrensordnung.

I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende den i artikel 12, stk. 4, omhandlede hasteprocedure.
In Fällen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission das in Artikel 12 Absatz 4 vorgesehene Dringlichkeitsverfahren anwenden.

Naar der er tale om den i artikel 12 omhandlede hasteprocedure, skal bekendtgoerelserne sendes pr. telex, telegram eller telefax.
Im Fall des in Artikel 12 vorgesehenen beschleunigten Verfahrens werden die Bekanntmachungen mittels Fernschreiben, Telegramm oder Fernkopierer übermittelt.

Det haster helt klart, og på mine egne vegne og for de fem parlamentsmedlemmer, der har været fem dage i Darfur, vil jeg gerne kort forklare årsagerne til denne hasteprocedure.
Sie ist zweifellos dringend, und ich möchte in meinem Namen und im Namen der fünf Abgeordneten, die fünf Tage in Darfur weilten, ganz kurz die Gründe für diese Dringlichkeit erläutern.

Det eneste spørgsmål, det drejer sig om i dag, er, om Parlamentet kan acceptere en hasteprocedure for artikel 14, og det er det, vi anmoder om.
Heute geht es ausschließlich um die Frage, ob das Parlament dem Dringlichkeitsverfahren wegen Artikel 14 zustimmen kann, denn darum haben wir gebeten.

Europa-Parlamentet er blevet påtvunget en hasteprocedure uden betænkning, uden forhandling og uden adgang til lovteksterne på flere sprog, heriblandt svensk.
Dem Europäischen Parlament wird ein Eilverfahren ohne Bericht aufgezwungen, ohne Aussprache und ohne mehrsprachigen Gesetzestext, der u. a. auch nicht auf schwedisch vorlag.

Der er allerede blevet indført et fast track-system, og vi håber virkelig, at Retten i Første Instans kan øge antallet af sager, hvor hasteproceduren anvendes, og give dem en hurtigere behandling.
Das fast track wurde bereits eingeführt: Wir hoffen aufrichtig darauf, dass es dem Gericht erster Instanz gelingen möge, die Zahl der Fälle, in denen das beschleunigte Verfahren angewandt wird, zu erhöhen.

Endnu en gang er Parlamentet blevet bedt om at anvende hasteproceduren vedrørende spørgsmålet om kampen mod den internationale terrorisme.
EN Wieder einmal wurde das Europäische Parlament aufgefordert, das Dringlichkeitsverfahren anzuwenden, dieses Mal in der Frage der Bekämpfung des internationalen Terrorismus.

Fru formand, jeg er enig i, at forhandlingen om biomedicin finder sted, men jeg vil blot nævne, at jeg har en betænkning på dagsordenen, hvor Rådet havde anmodet om en hasteprocedure, som blev enstemmigt vedtaget.
Frau Präsidentin, ich bin damit einverstanden, daß die Aussprache über die Bioethik stattfindet, möchte aber darauf hinweisen. daß ich einen Bericht auf der Tagesordnung habe, für den der Rat die Dringlichkeit beantragt hatte, die auch einstimmig gewährt worden ist.

Rådels afgørelse 96/198/JAl om en bered skabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold.
Beschluß des Rates(96/198/JÍ) über ein Warn- und ein Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen.

BISMARCK- statens højeste domstol vil veje på den juridisk limbo oprettet sidste efterår, når en række Landkreis dommerne regerede der ikke var nok opsigelse når en hasteprocedure blev brugt til at ulovliggøre flere syntetiske stoffer.
BISMARCK- wird das Zustand höchste Gericht setzt auf die rechtlichen Vorhölle erstellt letzten Herbst als eine Reihe von Bezirk Richter gab es nicht genügend Ausschliessung beherrschten wenn ein Dringlichkeitsverfahren verwendet wurde, um mehrere synthetische Drogen zu verbieten.

Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 37 dage(ved hasteprocedure: 15 dage) regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Tage(beim beschleunigten Verfahren: 15 Tage) nach Absendung der Be kanntmachung zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschafte«.

Denne henvisningsmulighed bør kunne anvendes(men en"ping-pong"-effekt mellem forskellige instanser bør undgås) og afgøres inden for en kort frist(hasteprocedure) for at undgå manøvrer, der kan udsætte undersøgelsen af sagens nærmere omstændigheder.
Die Verweisung sollte erfolgen können(es sollte jedoch ein Hin-und-Her-Verweisen von Gericht zu Gericht verhindert werden) und hierüber sollte innerhalb einer angemessen kurzen Frist entschieden werden(Eilverfahren), um Verhaltensweisen zu verhindern, die die Entscheidung in der Sache verzögern können.

Europa bør således sikre, at hasteproceduren ikke systematisk vinder almindelig udbredelse, og at behovet for international beskyttelse, retten til asyl og princippet om"non-refoulement" sikres.
Europa muss sicherstellen, dass beschleunigte Verfahren nicht systematisch und allgemein zur Anwendung kommen und dass der Bedarf an internationalem Schutz, das Recht auf Asyl und der Grundsatz der Nicht-Zurückweisung geachtet werden.

Vi handler hurtigt, ubureaukratisk og konsekvent og har også valgt hasteproceduren på grund af de særligt presserende omstændigheder.
Wir handeln rasch, unbürokratisch und konsequent und haben daher auch aus diesem Grund das beschleunigte Verfahren aufgrund der besonderen Dringlichkeit gewählt.

I stk. 7 er der nedfældet en hasteprocedure: vælger en medlemsstat at benytte denne, skal Kommissionen i henhold til direktivforslaget inden for fem arbejdsdage meddele, om den accepterer eller tilbageviser hasteproceduren.
Absatz 7 dieser Vorschrift sieht ein Dringlichkeitsverfahren vor: Nimmt ein Mitgliedstaat ein solches in Anspruch, so erklärt die Kommission nach dem vorliegenden Richtlinientext innerhalb von fünf Arbeitstagen, ob das Dringlichkeitsverfahren akzeptiert oder abgelehnt wird.

Dermed er det via en række grupper og institutioner, som har klageret, muligt både i de normale procedurer og i denne hasteprocedure, at forsvare kompetencer, hvis man mener, at lovgiveren har overskredet sine kompetencer.
Er ermöglicht sowohl in den normalen Verfahren als auch in diesem Schnellverfahren über eine Reihe von Gruppen und Institutionen, die Klagerecht haben, die Verteidigung von Kompetenzen, wenn man meint, dass der Gesetzgeber seine Kompetenzen überschreitet.

Forslagene forsøges presset igennem Parlamentet og Rådet i en hasteprocedure, der udelukker muligheden for en offentlig debat om emnet, og som ikke giver mulighed for at få en gennemgribende analyse af konsekvenserne for demokratiske rettigheder og for retssikkerheden.
Es wird versucht, die Vorschläge in einem Eilverfahren durch Parlament und Rat zu bringen, das jede Möglichkeit einer öffentlichen Debatte über das Thema ausschließt und keinen Raum für eine tiefgreifende Analyse der Auswirkungen auf die demokratischen Rechte und die Rechtssicherheit lässt.

Det, der i virkeligheden skulle være foregået, og det jeg forventede, det var, at et vist antal kolleger, 32 helt præcist for at respektere forretningsordenen, anmodede om en forhandling, der under alle omstændigheder ikke var mulig, fordi vi havde vedtaget en hasteprocedure, og at grupperne på det tidspunkt bad mig om et minuts taletid hver.
Eigentlich hätte es so sein müssen, und genau dies hatte ich erwartet, dass eine gewisse Anzahl von Kollegen, gemäß Geschäftsordnung genau 32, eine Debatte beantragen, die allerdings nicht möglich war, weil wir der Dringlichkeit zugestimmt hatten, und dass deshalb jede Fraktion um eine Minute Redezeit bitten würde.

Sådan bruges "hasteprocedure" i en sætning

Der kan indledes en hasteprocedure, når proceduren bringer væsentlige livsvilkår for den pågældende person i fare, bl.a.

Læs mere på en ferie begynder, eller en troværdig dansk kontekst Top-operationstyper Operationer i hasteprocedure Begrænset iden Begrænset forskning orienteret succes.

Udvalget fastlægger i sin forretningsorden særlige konsultationsregler, som gør det muligt for Kommissionen om nødvendigt at vedtage særlige foranstaltninger efter en hasteprocedure.

Disse visa udstedes så hurtigt så muligt efter en hasteprocedure og er gratis. 3.

Der er mulighed for en kendelse, som afsiges efter en hasteprocedure.

Offentligt udbud Begrænset bullig i hasteprocedure Billig provigil dhl udbud Udbud efter forhandling med Danmarks Apotekerforening.

Ordregiver har derfor brug for at gennemføre udbuddet ved en hasteprocedure, hvor tilbudsfristen fastsættes til 15 dage.

Efter den forelæggende rets anmodning har Domstolen besluttet at undergive den foreliggende præjudicielle forelæggelse en hasteprocedure, jf.

På baggrund af ZB’s varetægtsfængsling anmodede den forelæggende ret om at undergive sagen en hasteprocedure, hvilket Domstolen besluttede at imødekomme. 12.

Offentligt udbud Begrænset udbud i hasteprocedure Begrænset udbud i hasteprocedure Begrænset udbud Udbud cytorec forhandling Projektkonkurrence Konkurrencepræget dialog Forhåndsmeddelelse Vejl.