Eksempler på brug af Hasteprocedure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Okay, vi er i en hasteprocedure.
Med henblik herpå er det nødvendigt at indføre en beredskabs- og hasteprocedure.
Vi vil foreslå en hasteprocedure uden betænkning.
I Kommissionen har der aldrig været tale om nogen særbehandling eller hasteprocedure.
Indførelse af en hasteprocedure(»fast track«)· ny artikel 76a.
Hr. formand, formanden for Fiskeriudvalget vil fortælle Dem, hvor stor pris vi sætter på denne anmodning om hasteprocedure.
Mr President, the chairman of the Committee on Fisheries will let you know how much we appreciate this request for urgent procedure.Denne hasteprocedure"krænker" ikke bare traktaternes ånd, men også deres bogstav.
Jeg kan ikke se, at der findes nogen mulighed for en hasteprocedure ved disse forhandlinger.
I do not see any possibility of having some kind of fast track for these negotiations.Rådet har kun anmodet om hasteprocedure i forbindelse med artikel 14, og formelt blev der ikke anmodet om hasteprocedure for noget andet.
I givet fald begrundelse for anvendelse af hasteprocedure, jf. artikel 17, stk. 4.
Justification for the use of the accelerated procedure according to Article 17(4) where applicable.Det ser i alt fald ud, som om der stadig er tre valgmuligheder, nemlig den horisontale tilgang, den sektorale tilgang ogden såkaldte fælles hasteprocedure.
At least, the impression is created that three options are still open, namely the horizontal approach, the sectoral approach andthe so-called common fast track procedure.Det eneste, vi nu anmoder om som led i en hasteprocedure, er anvendelsen af artikel 14, og det er juridisk muligt.
The only thing we ask for as a matter of urgency is the application of Article 14, and that is legally possible.Spørgsmål vedrørende mange sektorer af økonomien som f. eks. landbrug bør afklares ved hjælp af en hasteprocedure, og det samme gælder bl.a. energiområdet.
Issues relating to many sectors of the economy such as agriculture should simply be dealt with by urgent procedure, as is the case for energy, amongst others.Han blev anklaget ogdømt inden for 24 timer i henhold til en hasteprocedure uden tilstrækkelig juridisk bistand, med en lokal butiksindehaver som tolk og uden rådgivning fra den britiske ambassade.
He was charged andsentenced within 24 hours under a fast-track procedure, without sufficient legal advice, with a local shopkeeper as an interpreter, and without advice from the British Embassy.Jeg giver afkald på at forelægge den, fordi der var enighed om at imødekomme Rådets anmodning om en hasteprocedure for at undgå, at EDICOM-aktionerne afbrydes.
I have elected not to introduce it because everyone agreed with the urgency procedure requested by Konferencen finder, at i de undtagelsestilfælde, hvor Domstolen beslutter at foretage fornyet prłvelse af en afgłrelse truffet af Retten i Fłrste Instans om et præjudicielt spłrgsmål,błr den træffe afgłrelse efter en hasteprocedure.
The Conference considers that, in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review Endelig, som det mest omstridte punkt,efterlyste udvalget i høj grad en hasteprocedure til gennemførelse af denne lovgivning.
Lastly, and most controversially,the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.Det haster helt klart, og på mine egne vegne og for de fem parlamentsmedlemmer, der har været fem dage i Darfur,vil jeg gerne kort forklare årsagerne til denne hasteprocedure.
It is certainly urgent and on my own behalf and on behalf of the five Members who have spent five days in Darfur,I would like very briefly to point out the reasons for this urgency.Det eneste spørgsmål, det drejer sig om i dag, er, om Parlamentet kan acceptere en hasteprocedure for artikel 14, og det er det, vi anmoder om.
The only question at stake today is whether the Parliament can accept urgent procedure under Article 14 and this is what we are asking for.Det er derfor i alles interesse, at vi udvikler en hasteprocedure inden for rammerne af Dublin-systemet, sådan som Kommissionen har foreslået, og at vi hurtigt indfører bindende aftaler om modtagelse samt en kvalitetsasylprocedure.
It is therefore in everybody's interests that we develop an emergency procedure within the framework of the Dublin system, as indeed the Commission proposed, and that we quickly put in place binding agreements on reception and a high quality asylum De to positioner er særdeles klare med hensyntil den juridiske fortolkning: Dette er ikke behandlingen; der er kun anmodet om hasteprocedure for artikel 14- ikke om noget andet.
The two positions are abundantly clear in terms of their legal interpretation:this is not the reading; the urgency has only been asked for Article 14- for nothing else.Kommissionen anmodede om en hasteprocedure for at få skabt et retsgrundlag for en finansiel forpligtelse til fonden under dette års budget gennem en ændring af retsgrundlaget for budgetpost B7-6211, der vedrører bistand til fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene.
The Commission requested the urgency procedure to establish a legal base for a financial commitment to the fund under this year's budget amending the legal base of budget line B7-6211 Aid for Poverty Related Diseases in Developing Countries.Er det muligt for nogen at måle, hvornår læger holder pause under en vagt, ellerhvornår de udfører deres arbejde ved at udføre en hasteprocedure, behandler eller planlægger den næste operation?
Is it possible for someone to monitor when a doctor takes a break during a shift, orwhen they are carrying out their duties by performing an emergency procedure, providing treatment or planning the next operation?Ifølge denne aftales bestemmelser fastsættes en hasteprocedure, der sikrer fonden den nødvendige finansielle fleksibilitet og interventionssmidighed allerede fra regnskabsåret 2002 og indtil 2006, altså inden for de nuværende finansielle overslags rammer.
Under the terms of the agreement, an accelerated procedure was established, guaranteeing the necessary financial flexibility and the speed of the Fund's intervention, starting in the 2002 financial year and running until 2006, in other words, throughout the current financial perspective.Desuden blev der givet en bemyndigelse til indgåelse af samlede forpligtelser på 5 mio ECU med henblik på finansiering ved hasteprocedure af aktioner under det tekniske samarbejde til fordel for Maghreb- og Machrak-landene.
In addition, a global commitment authorization was given(for 5 million ECU) for the funding by the accelerated procedure of technical cooperation measures for the Maghreb and Mashreq countries.Ændringerne angår først og fremmest procesfrister, muligheden for at sende dokumenter pr. telefax mel lem Domstolen, Retten og parterne ogmuligheden for at behandle visse særligt presserende sager efter en hasteprocedure.
The amendments re late primarily to time-limits for intervention, the possibility of transmitting documents by fax be tween the Court of Justice, the Court of First In stance and the parties, andthe possibility of de ciding certain particularly urgent cases by expedited procedure.Fra nu af er der tale om en indgangsvinkel, der ser ud, som følger:På kort sigt, det vil sige i december, vil Kommissionen ved hjælp af en hasteprocedure forelægge medlemsstaterne et finansieringsforslag, der indeholder en ramme for fremtidige aktioner.
Our approach from this point onwards will be as follows. In the short term, in other words in December this year,the Commission will put a funding proposal to the Member States using an urgent procedure, setting out a framework for future action.I en hasteprocedure uden forhandling foreslås det nu i forordningens artikel 1, at der indledes et europæisk partnerskab med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, inklusive Kosovo, og i artikel 1a foreslås et tiltrædelsespartnerskab med Kroatien og Makedonien.
In an urgent procedure without debate, it is now proposed in Article 1 of the Regulation that Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo, be granted a European Partnership and in Article 1(a) that Croatia and Macedonia be granted an Accession Partnership.Fru formand, jeg er enig i, at forhandlingen om biomedicin finder sted, menjeg vil blot nævne, at jeg har en betænkning på dagsordenen, hvor Rådet havde anmodet om en hasteprocedure, som blev enstemmigt vedtaget.
Madam President, I am in agreement to the debate on bioethics taking place, butI would simply like to point out that I have a report on the agenda for which the Council has requested urgency, which was granted unanimously.Hvis genbosættelsespakken var blevet vedtaget,ville vi ikke have den hasteprocedure, som Parlamentet indføjede i den betænkning, jeg selv skrev, og som blev vedtaget her med 500 stemmer. Kommissionen ville kunne igangsætte en hasteprocedure for at genbosætte disse flygtninge.
If the resettlement package had been adopted,we would now have the emergency procedure that Parliament inserted into the report that I myself wrote and which was adopted here with 500 votes: the European Commission would be able to start an emergency procedure to resettle these refugees.
