Hvad Betyder HASTEPROCEDUREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de urgencia
• procedimiento acelerado
• procedimiento abreviado
• procedimiento urgente

Eksempler på brug af Hasteproceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

A I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren.
A Si procede, justificación de la utilización de este procedimiento con plazos de urgencia.

Hasteproceduren kan ligeledes ikke anvendes, hvis det krævede underholdsbidrag overstiger 200 EUR om måneden.
De igual modo, el procedimiento acelerado no es aplicable si la manutención reclamada supera los 200 EUR al mes.

Endelig har man i den seneste tid talt meget om fast track, om hasteproceduren.
En efecto, últimamente se ha hablado mucho del fast track, del procedimiento acelerado.

For øvrigt burde vi på mange områder benytte hasteproceduren, for vi befinder os i en egentlig undtagelsestilstand.
Por cierto, en muchos ámbitos deberíamos emplear tal procedimiento urgente porque estamos viviendo en un momento de emergencia real.

Dette krav er særligt påtrængende i forbindelse med præjudicielle procedurer efter hasteproceduren.
Esta exigencia tiene especial fuerza en el contexto de los procedimientos prejudiciales de urgencia.

Ved gennemgangen af sagen under artikel 85 anvendte Kommissionen hasteproceduren for strukturelle joint ventures.
Para es'análisis, la Comisión aplicó el procedimiento acelerado de las empresas en participación de caracter estructural.

Dette krav er særligt påtrængende i forbindelse med præjudicielle procedurer efter hasteproceduren.
Esta conclusión se impone aún con mayor motivo en lo que respecta al procedimiento prejudicial de urgencia.

Ved at handle på den fase af hasteproceduren, uanset koncept, som forekommer, modtage Attorney 33,44 euro.
Por la actuación en la fase de procedimiento abreviado, cualquiera que sea el concepto en el que comparezca, percibirá el procurador 33,44 euro.

Afdelingen for betalingspåkrav håndterer anmodninger om iværksættelse af hasteproceduren for betalingspåkrav.
La sección de procedimientos monitorios tramita las solicitudes relativas al procedimiento acelerado de órdenes de pago.

Hasteproceduren forhindrede, at ændringsforslag nr. 2 og 3 blev drøftet i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
El procedimiento de urgencia impidió que las enmiendas 2 y 3 fueran objeto de discusión en la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.

Men hvad formen angår, og her tror jeg, jeg taler for et flertal af mine kolleger, er jeg fuldstændig tilhænger af hasteproceduren.
Pero en principio, y creo que esto refleja la opinión de la mayoría de los diputados, estoy totalmente a favor del procedimiento de urgencia.

Der er yderligere oplysninger om hasteproceduren i sager om betalingspåbud vedrørende krav om børnebidrag til mindreårige børn her.
Existe más información sobre el procedimiento abreviado en asuntos relativos a la orden de pago de una pensión alimenticia a favor del hijo menor aquí.

(EN) Hr. formand! Som de fleste medlemmer af Parlamentet stemte jeg i dag for brugen af hasteproceduren i forbindelse med artikel 186.
Señor Presidente, como la mayoría de los diputados de esta Cámara, he votado hoy a favor de un procedimiento de urgencia en relación con el artículo 186.

Kommissionen bør anvende hasteproceduren med henblik på at fjerne et stof, som der er sikkerhedsmæssige betænkeligheder ved, fra EU-listen.
(6) La Comisión debe recurrir al procedimiento de urgencia para retirar de la lista de la Unión una sustancia que plantea problemas de seguridad.

Med hensyn til denne bestemmelse bemærkes, at der i 2005 blev indgivet tolv begæringer om anvendelse af hasteproceduren, og at begæringen blev efterkommet i seks sager.
Respecto a esta ÿltima disposiciùn, cabe destacar que duran-te el a÷o 2005 se presentaron doce solicitudes de procedimiento acelerado, que se estima-ron en seis asuntos.

Hasteproceduren for betalingspåkrav kan ikke anvendes, hvis debitor ikke i et barns fødselsattest er opført som barnets forælder.
El procedimiento acelerado de órdenes de pago no es aplicable si el deudor no aparece identificado como padre/madre del menor en la partida de nacimiento de este.

Det betyder, at når kommissæren hævder, at hasteproceduren er mulig, så får vi også brug for information så tidligt som muligt.
Eso quiere decir, señor Comisario, que cuando argumente que el procedimiento de urgencia es posible, también tendremos que recibir información en la fase más temprana posible.

Hasteproceduren for betalingspåkrav gennemføres af domhuset i Haapsalu under distriktsdomstolen for Pärnu(Pärnu Maakohtu Haapsalu kohtumaja).
El procedimiento acelerado para asuntos relativos a las órdenes de pago lo lleva a cabo el juzgado de Haapsalu del juzgado comarcal de Pärnu(Pärnu Maakohtu Haapsalu kohtumaja).

Der er blevet forelagt fem begæringer om anvendelse af hasteproceduren, men de i®procesreg-lementet opstillede betingelser var ikke opfyldt i®nogen af disse sager.
El procedimiento acelerado se solicitó 5 veces, pero en ninguna de ellas se cumplían los requisitos previstos en el Reglamento de Procedimiento..

Hasteproceduren for aktindsigt i dokumenter blev formelt iværksat i februar og blev hurtigt en vigtig del af undersøgelsen af sager.
El procedimiento acelerado de acceso a documentos entró oficialmente en vigor en febrero y en poco tiempo se convirtió en un elemento de capital importancia en las investigaciones de asuntos.

Jeg glæder mig over den mulighed, Kommissionen har fået for i klart afgrænsede tilfælde at vedtage delegerede retsakter i henhold til hasteproceduren på dette punkt.
Celebro que se conceda a la Comisión la posibilidad de adoptar, en casos claramente definidos, actos delegados con arreglo al procedimiento de urgencia al respecto.

Hvis afdelingen beslutter ikke at undergive sagen hasteproceduren, kan Domstolens præsident omfordele sagen til en refererende dommer, der er tilknyttet en anden afdeling.
Si la Sala decide no tramitar el asunto mediante el procedimiento de urgencia, el Presidente del Tribunal podrá atribuir de nuevo el asunto designando un Juez Ponente adscrito a otra Sala.

Efter modtagelsen af meddelelsen skal Kommissionen vurdere om de omstændigheder, der førte til anvendelsen af hasteproceduren, er berettigede.
A la recepción de la notificación de la medida urgente, la Comisión evaluará si la aplicación del procedimiento de urgencia estaba justificada en vista de las circunstancias.

I beslutningen om at undergive forelæggelsen hasteproceduren fastsættes den frist, inden for hvilken førnævnte parter, stat og institutioner kan indgive skriftlige indlæg eller bemærkninger.
La decisión de tramitar la petición de decisión prejudicial mediante el procedimiento de urgencia fijará el plazo en que estos últimos podrán presentar alegaciones u observaciones escritas.

Det var også derfor, Gruppen for det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet her i formiddag stemte for hasteproceduren, som vi fik foreslået.
Por eso el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo votó esta mañana a favor del procedimiento de urgencia que se nos solicitó.

Europa bør således sikre, at hasteproceduren ikke systematisk vinder almindelig udbredelse, og at behovet for international beskyttelse, retten til asyl og princippet om"non-refoulement" sikres.
En efecto, Europa debe asegurarse de que no se generalice de forma sistemática la adopción de un procedimiento acelerado y de que se garantice la necesaria protección internacional, el derecho de asilo y el principio de no expulsión.

I overensstemmelse med den praksis, der blev indført i 2004, antages eller afvises begæringer om anvendelsen af hasteproceduren ved en begrundet kendelse af Domstolens præsident.
En virtud de una práctica establecida en 2004, las solicitudes de procedimiento acelerado se admiten o se desestiman mediante auto motivado del Presidente del Tribunal de Justicia.

(DE) Hr. formand! Jeg mener ikke, at artikel 140 finder anvendelse på hasteproceduren, og jeg vil derfor gerne bede Dem om at få dette undersøgt i Udvalget for Forretningsordenen, for det kunne danne en farlig præcedens.
(DE) Señor Presidente, considero que el artículo 140 no es aplicable al procedimiento de urgencia y por tanto quisiera pedirle que lo consultara con la Comisión de Reglamento, porque esto podría sentar un peligroso precedente.

At Kommissionen påtager sig at holde Parlamentet og Rådet fuldt underrettet om muligheden for, at der kan vedtages en delegeret retsakt i henhold til hasteproceduren.
Declaro que la Comisión Europea se compromete a mantener totalmente informados al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la posibilidad de que se adopte un acto delegado con arreglo al procedimiento de urgencia.

Så snart Kommissionens tjenestegrene forudser, at en delegeret retsakt kan vedtages ifølge hasteproceduren, vil de uformelt give Parlamentets og Rådets sekretariater besked.
Tan pronto como los servicios de la Comisión prevean que se podría adoptar un acto delegado según el procedimiento de urgencia, lo notificarán informalmente a las secretarías del Parlamento Europeo y del Consejo.

Hvordan man bruger "hasteproceduren" i en Dansk sætning

Dansk Flygtningehjælp skal dog sige god for hasteproceduren.

I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren, der er fastsat i denne artikel. 2.

Artikel 59 – stk. 3 Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med forslaget om at lade hasteproceduren i "behørigt begrundede særligt hastende tilfælde" i artikel 24, stk. 5, artikel 37 og artikel 46 udgå.

Ikke annullation En kommune udbød totalrådgivningen i forbindelse med udbygningen af en skole i begrænset udbud i henhold til tjenesteydelsesdirektivet, således at hasteproceduren efter artikel 20 blev anvendt.

Der kan ligeledes nedlægges påstand om betaling af underholdsbidrag i henhold til hasteproceduren i sager vedrørende betalingspåbud (se spørgsmål 3).

For at få tildelt det statslige underholdsbidrag skal den pågældende person anmode retten om betaling af underholdsbidrag i medfør af enten hasteproceduren i sager om betalingspåbud eller i en retssag.

I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren. 2.

I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 19, stk. 4.

Hvordan man bruger "procedimiento abreviado, procedimiento acelerado" i en Spansk sætning

337/97, dimanante del procedimiento abreviado núm.

Procedimiento abreviado Es una alternativa al Juicio Oral.

Caso Caval: Rechazan procedimiento abreviado de síndico Herman Chadwick

¿Existe un procedimiento abreviado para asuntos de poca cuantía?

138-2002 procedente del procedimiento abreviado núm.

Siete de Sevilla, en el recurso, procedimiento abreviado núm.

¿Ya acudió a declarar en ese procedimiento abreviado 7/2008?

correspondientes al recurso Contencioso-Administrativo procedimiento abreviado núm.

Asistencia e intervención en Procedimiento Abreviado ante Juzgado Penal?

Webinar: Procedimiento acelerado de refinanciación concursal del INDECOPI