Eksempler på brug af Procedimiento abreviado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procedimiento abreviado para infracciones leves.
Su Señoría ha propuesto también que, si la Comisión acepta su propuesta,haya un procedimiento abreviado.
De antydede også, at der, hvis Kommissionen gik med til Deres forslag,ville være en kortere procedure.El procedimiento abreviado constará de las fases siguientes.
El ponente menciona con bastante acierto que la Comisión debe participar en el programa del Banco Mundial«Educación para todos- Procedimiento abreviado».
Ordføreren nævner helt korrekt, at Kommissionen skal deltage i Verdensbankens Education for all- Fast Track-program.記事 68. Procedimiento abreviado y ordinario y especiales.
Combinations with other parts of speech
En el caso del papel tisú coloreado, la debida solidez del color(nivel 4 o superior)se demostrará con arreglo al procedimiento abreviado que se define en la norma EN 646.
For farvet tissuepapir,skal god farveægthed(niveau 4 eller højere) påvises i henhold til den korte procedure fastsat i EN 646.Artículo 10 Procedimiento abreviado para infracciones leves 1.
Artikel 10 Forenklet procedure ved mindre overtrædelser 1.En el caso del papel tisú tratado con blanqueadores ópticos, la debida solidez del color(nivel 4 o superior)se demostrará con arreglo al procedimiento abreviado que se define en la norma EN 648.
For tissuepapir behandlet med optisk blegemiddel,skal god farveægthed(niveau 4 eller højere) påvises i henhold til den korte procedure fastsat i EN 648.En el caso del procedimiento abreviado, el Juez tiene la obligación de informarte e invitarte.
I tilfælde af forkortet procedure har dommeren pligt til at informere dig og invitere dig.Este procedimiento estará dirigido bien por la Comisión bien por el Estado miembro que,con arreglo al párrafo primero, haya propuesto el procedimiento abreviado de elaboración de criterios.
Enten Kommissionen eller El procedimiento abreviado se regula en el artículo 78 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Den forenklede procedure er reguleret i artikel 78 i lov af administrative jurisdiktion.El procedimiento de autorización de un medicamento genérico, llamado«procedimiento abreviado», está previsto en el artículo 10, apartado 1, de la Directiva 2001/83.
El procedimiento abreviado se utiliza para los casos menos graves en los que un Sheriff conoce de un caso sin jurado.
Der anvendes en summarisk procedure i forbindelse med mindre alvorlige sager, hvor der henvises til en sag uden et nævningeting.Ésa es la razón de mi voto a favor del informe, aunquetambién protestaría contra el procedimiento abreviado del debate para este documento, y su adopción sin que hubiera prácticamente un debate.
Derfor stemte jeg for betænkningen, selv omjeg er imod anvendelsen af hasteproceduren i forbindelse med forhandlingen om dette dokument og vedtagelsen stort set uden forhandling.El procedimiento abreviado se aplica principalmente en asuntos menos graves, en los que la vista se celebra ante un juez sin intervención de jurado.
Der anvendes en summarisk procedure i forbindelse med mindre alvorlige sager, hvor der henvises til en sag uden et nævningeting.Ahora el Consejo se encuentra una vez más en una situación de premura y muchos Jefes de Estado ode Gobierno desean que la modificación del Tratado se aplique utilizando el supuestamente más que probado procedimiento abreviado.
Nu er Rådet atter under tidspres, ogmange regeringschefer ønsker at få den nye traktatændring gennemført ved hjælp af den angiveligt gennemprøvede hurtige lovgivningsprocedure.Por la actuación en la fase de procedimiento abreviado, cualquiera que sea el concepto en el que comparezca, percibirá el procurador 33,44 euro.
Ved at handle på den fase af hasteproceduren, uanset koncept, som forekommer, modtage Attorney 33,44 euro.El periodo de formación anterior al programa de doctorado se estructuraba en torno al"Máster en Nanociencia y Nanotecnología Molecular", regulado según RD1393/2007 yverificado positivamente mediante el procedimiento abreviado(resolución 29/06/2009).
Perioden forud for ph.d. uddannelsen var struktureret omkring"Master i Molekylær Nanoscience og nanoteknologi", reguleret af RD1393/ 2007 ogpositivt verificeret af den forkortede procedure(resolution 29/06/2009).Existe más información sobre el procedimiento abreviado en asuntos relativos a la orden de pago de una pensión alimenticia a favor del hijo menor aquí.
Der er yderligere oplysninger om hasteproceduren i sager om betalingspåbud vedrørende krav om børnebidrag til mindreårige børn her.Ante esta situación se hace necesarioreiterar en este supuesto que se describe las siguientes preguntas, contenidas en la cuestión prejudicial planteada en fecha 30 de enero de 2018, en Procedimiento Abreviado 193/2017 en el JCA n.º 8 de Madrid3.
Her bør det bemærkes, atdenne sag omfatter følgende spørgsmål, som indgår i det præjudicielle spørgsmål, der blev forelagt El procedimiento abreviado constará de las fases siguientes: a el Comité Ejecutivo del BCE notificará a la empresa la infracción que se le imputa;
Den forenklede procedure omfatter følgende trin: a ECB's Direktion underretter El órgano jurisdiccional podría dictar la orden de embargo por el procedimiento abreviado, a instancia del acreedor y utilizando el formulario de solicitud disponible en todas las lenguas comunitarias.
En udlægskendelse vil kunne bevilges af en retsmyndighed inden for rammerne af en summarisk rettergang på ansøgning fra fordringshaver ved brug af en ansøgningsformular, der findes på samtlige fællesskabssprog.Les pondré un ejemplo. El interesantísimo informe del señor Duff-que votaremos mañana- sobre la manera de ejercer algún tipo de control sobre la Comisión no se debatirá en absoluto,a pesar de que sería una excelente oportunidad para aplicar este procedimiento abreviado.
Jeg vil give Dem et eksempel: den meget interessante betænkning af hr. Duff, som vi skal stemme om i morgen, om måden hvorpå en eller anden form for kontrol kan føres med Kommissionen, bliver slet ikke drøftet, selv omdet ville være en glimrende mulighed at anvende denne forkortede procedure.En la notificación se comunicará a la empresa que se está aplicando el procedimiento abreviado así como su derecho a presentar objeciones a este procedimiento dentro de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la notificación; y.
Meddelelsen skal oplyse El procedimiento abreviado de requerimiento de pago es un procedimiento simplificado mediante el cual el pago de la pensión alimenticia solo puede ordenarse si se solicita la pensión para un hijo menor, el nombre del progenitor que debe pagar la pensión aparece en la partida de nacimiento del hijo, la pensión no supera los 200 EUR mensuales y el otro progenitor no impugna el pago de la pensión alimenticia.
Hasteproceduren i sager om betalingspåbud er en forenklet procedure, hvor betalingen af underholdsbidraget kun kan pålægges, forudsat at Por ejemplo, se establece que desde mediados de junio hasta septiembre, en espera de las intervenciones legislativas,podemos obtener el cambios en el uso previsto Con un procedimiento abreviado que va más allá de los instrumentos de planificación vigentes, a través de un procedimiento simple. resolución municipal.
For eksempel er det fastslået, at fra midten af juni til september, i afventning af lovgivningsmæssige indgreb,kan vi opnå Ændringer i beregnet anvendelse med en forkortet procedure, der går ud over de gældende planlægningsinstrumenter, gennem en simpel El Parlamento no puede aceptar los procedimientos abreviados si el Consejo no viene a debatir con nosotros en nuestras comisiones.
Parlamentet kan ikke acceptere forkortede procedurer, hvis Rådet ikke vil debattere med os i vores udvalg.Estoy a favor de procedimientos abreviados, pero que una cuestión política importante, en la que se trata de mucho dinero, no se discuta en la comisión ni en el Pleno, no tiene nada que ver con parlamentarismo ni con nuestro Reglamento!
Jeg er absolut for forkortede procedurer, men at et vigtigt politisk spørgsmål, hvor der er tale om mange penge, hverken diskuteres i udvalget eller i plenum, har intet at gøre med parlamentarisme og med vores forretningsorden!
