Hvad Betyder DENNE FORRINGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este deterioro
• esta degradación

Eksempler på brug af Denne forringelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem skal betale for denne forringelse?
¿Y quién pagará el precio para esta degradación?

Denne forringelse forårsager udbredt skade i samfundet.
Ese deterioro está causando un daño generalizado a la sociedad.

De kender årsagerne til denne forringelse i 1995 og i begyndelsen af 1996.
Ya conocen las causas de este deterioro en 1995 y a comienzos de 1996.

Denne forringelse kan forekomme over tid, hvad enten det skyldes aldring eller tidligere skade.
Este deterioro puede ocurrir con el paso del tiempo, ya sea debido al proceso del envejecimiento o una lesión previa.

Den ansvarlige herfor er hr. Putin. Det er hr. Putin, der forårsager denne forringelse af retsstatsprincippet.
El culpable de esto es el señor Putin, pues ha sido él quien ha provocado este deterioro del Estado de Derecho.

Uheldigvis, er denne forringelse ofte kronisk og progressiv.
Este deterioro, por desgracia, suele ser crónico y progresivo.

Et uafhængigt liv- vores helbred bliver dårligere, efterhånden som vi bliver ældre; men der kan gøres meget for at hjælpe os med at leve med denne forringelse.
Autonomía: nuestra salud va flaqueando según envejecemos, pero se pueden hacer muchas cosas para enfrentarse a ello.

Ikke desto mindre synes denne forringelse ikke at spille en væsentlig rolle i trafikulykker.
Sin embargo, este deterioro no parece desempeñar un papel importante en los accidentes de tráfico.

Kommissionen blev oprettet for at undersøge den voksende bekymring vedrørende den fremadskridende forringelse af menneskets miljø og de naturlige ressourcer og konsekvenserne af denne forringelse med hensyn til økonomisk og social udvikling.
La WCED estuvo encaminada a abordar la preocupación creciente sobre el deterioro acelerado del ambiente humano y los recursos naturales y las consecuencias de dicho deterioro para el desarrollo social y económico.

Hendes selvbevidsthed om denne forringelse fik hende til at trække sig tilbage til en verden med observation og skrivning.
Su autoconciencia sobre este impedimento la llevó a retirarse a un mundo de observación y escritura.

Det menneskelige miljø og det naturlige miljø forværres sideløbende, og denne forringelse af planeten går ud over de mest sårbare af dens befolkning.
El entorno humano y el entorno natural se están deteriorando juntos, y este deterioro del planeta afecta a la gente más vulnerable.

Denne forringelse er kumulativ og kan føre til fysisk, psykologisk og kognitiv nedgang, herunder tidlig død.
Este desgaste es acumulativo y puede llevar al deterioro físico, psicológico y cognitivo, incluso a la muerte prematura.

Drikkevandskvaliteten er kraftigt forringet, og denne forringelse har påvirket miljøet, folkesundheden og økonomien.
La calidad del agua subterránea se ha deteriorado en gran manera y este deterioro ha afectado al medio ambiente, a la salud pública y a la economía.

Denne forringelse af beskæftigelsesvilkårene skaber både en forvridning af konkurrencen og problemer omkring sikkerheden.
Esta degradación de las condiciones de empleo provoca a la vez una distorsión de la competencia y problemas de seguridad.

Det menneskelige miljø og det naturlige miljø forværres sideløbende, og denne forringelse af planeten går ud over de mest sårbare af dens befolkning.
El medioambiente humano y el de la naturaleza se están deteriorando juntos, y este deterioro del planeta recae sobre las personas más vulnerables.

Denne forringelse opstår hurtigere, hvis mediet udsættes for direkte sollys, eller hvis mediet opbevares et fugtigt sted.
Esta degradación puede acelerarse si el medio está expuesto a la luz solar directa o si está almacenado en un lugar húmedo.

Det menneskelige miljø og det naturlige miljø forværres sideløbende, og denne forringelse af planeten går ud over de mest sårbare af dens befolkning.
El ambiente humano y el[ambiente] natural se están deteriorando a la par, y esta degradación del planeta descarga su peso sobre los pueblos más vulnerables.

Denne forringelse skyldes sandsynligvis en blanding af faktorer, som gør hjernen sårbar og udløser en funktionsfejl i hjernens aktivitet.
Este deterioro se produce por una combinación de factores que vuelven al cerebro vulnerable, lo cual provoca un mal funcionamiento en la actividad cerebral.

De nordiske billedkunstnere har i en fælles erklæring protesteret imod forslaget og denne forringelse, hvilket Marianne Eriksson vil komme ind på i et senere indlæg.
En una declaración, los artistas han protestado contra la propuesta y contra ese retroceso, como también mencionará Marianne Eriksson en su intervención.

Denne forringelse skyldes delvis mindre gunstige konjunkturforhold og et sandsynligt omsving i de senere års uventede indtægter.
Este deterioro se debe en parte a las condiciones menos favorables del entorno económico y a que probablemente dejen de obtenerse ingresos extraordinarios como en años precedentes.

Det er ikke manglen på økonomiske midler, som har frembragt denne forringelse, men»et mangelfuldt billede at vor fremtid« og en utilstrækkelig tilpasningsevne, erklærede Silvio Leonardi.
No es la falta de medios financieros que provoca esa pérdida, sino una«imagen insuficiente de nuestro futuro» y una insuficiente capacidad de adaptación, declaró el Sr. Leonardi.

Denne forringelse skyldes sandsynligvis en blanding af faktorer, som gør hjernen sårbar og udløser en funktionsfejl i hjernens aktivitet.
Lo que provoca este deterioro suele ser una combinación de factores que hacen más vulnerable al cerebro y desencadenan el funcionamiento inadecuado de la actividad cerebral.

Forskerne fandt, at kognitiv forringelse steg, da akkumuleringen af TAU og beta-amyloid plaques gjorde, og at de områder i hjernen, der var mest berørt af denne forringelse, var de, der var forbundet med processer som hukommelse, resonemang og kognitiv svækkelse. følelser.
Los científicos comprobaron que el deterioro cognitivo aumentaba a medida que lo hacían los acúmulos de TAU y las placas beta-amiloide, y que las zonas del cerebro más perjudicadas por este deterioro eran las que se asocian a procesos como la memoria, el razonamiento y las emociones.

Hvad vil konsekvenserne af denne forringelse, denne forurening, blive for vores miljø og vores sundhed?
¿Cuáles serán las consecuencias de esta degradación, de esta contaminación, sobre nuestro medio ambiente y nuestra salud?

Denne forringelse af bevidsthed er en delvis årsag til et gradvist fald på dette skema, men den er tilstrækkeligt forklarende for vore formål i denne bog.
Esa disminución de la consciencia es una causa parcial del hundimiento gradual por esta tabla, pero es suficientemente ilustrativa para nuestros propósitos en este folleto.

Nej, den oprindelige hjerne kan ikke anvendes til at omgå denne forringelse, selv hvis dette individ stadig er i live, fordi den oprindelige hjerne ikke har den samme opsamlede viden, som det sidste klonede væsen.
No, el cerebro original no puede ser utilizado para evitar este deterioro, incluso si esa persona todavía está viva, debido a que el cerebro original, no tiene el mismo conocimiento acumulado que la entidad clonada más reciente.

Hvis denne forringelse af frihed ikke opdages og vendes om, kan et folk miste mange af dets grundlæggende rettigheder, og i sidste ende ikke indse, og således standse, en rutsjetur ned mod en politistat.
Si este deterioro de la libertad no se nota y revierte, un pueblo puede perder muchos de sus derechos básicos y al final no ser capaz de reconocer, y por lo tanto detener, un descenso a un estado policial.

Forskningsdataene, der blev offentliggjort i Annals of Neurology, viser, at denne forringelse var forsinket med gennemsnitligt 2,5 år hos kvinder, der spiste masser af bær- især jordbær og blåbær- sammenlignet med dem, der De spiste ikke denne type mad.
Los datos de la investigación, publicados en'Annals of Neurology', muestran que este deterioro se retrasó una media de 2,5 años en las mujeres que comían gran cantidad de frutas del bosque- especialmente fresas y arándanos azules- en comparación con las que no comían este tipo de alimentos.

For at vurdere denne forringeLse på grundlag af direktivets målsætninger kan der henvises til definitionen på en naturtypes gunstige bevaringsstatus i artikel 1, litra e.
Al evaluar ese deterioro en función de los objetivos de la directiva, pueden utilizarse Las condiciones establecidas en la letra e del artículo 1 para considerar que el estado de conservación de un habitat es favorable.

Uventet forsinkelse i gennemførelsen af genopretningsplanen([…] mio. EUR): Til denne forringelse af jernbanetjenestens kvalitet skal der tilføjes et driftstab som følge af 7 måneders uvished(fra juni til december 2001) på grund af de vanskelige forhandlinger med Geodis.
Aplazamiento imprevisible de la aplicación del plan de saneamiento([…] millones EUR): A este deterioro del servicio ferroviario, se añadieron las pérdidas de explotación correspondientes a los siete meses de incertidumbre(de junio a diciembre de 2001) debida a la dificultad de las negociaciones con Geodis.

Hvordan man bruger "denne forringelse" i en Dansk sætning

Det må naturligvis være pinagtigt for DJ, hvis man ikke har protesteret mod denne forringelse af mange medlemmers jagtrettigheder.

Den gang var ingen helt klar over, hvilke konsekvenser for den politiske debat og udvikling denne forringelse ville medføre.

I køresimulator-tests, manifesteres denne "forringelse" typisk i at forsøgspersonerne nedsatte deres kørehastighed i kravet om mere tid til at reagere på nødsituationer.

Denne forringelse af postudbringningen rammer især borgere i tyndt befolkede landområder, hvor der ikke går avisbude.

Det faldende østrogenniveau har nemlig en negativ ind­ flydelse på hjerte-kar-systemet og muskulaturen, men træning kan modvirke denne forringelse.

Denne forringelse består i, at der ved udstykning er risiko for, at der kommer en ny erhvervsejendom på den udstykkede grund.

Dette vil medføre en diskussion om hvorvidt denne reguleringsform medfører en forringelse af indeklimaet og om denne forringelse er acceptabel.

Denne forringelse vil blive forstærket med nedskæ-ringsforslaget.

Hvis borgerens klage eksempelvis omhandlede nedsat hjemmehjælp med 4 timer om ugen, så har borgeren tålt denne forringelse, mens klagesagen har kørt.

Det er hverken en god eller ansvarlig socialpolitik, og vi kan ikke lade denne forringelse af børns vilkår stå til.

Hvordan man bruger "este deterioro, esta degradación" i en Spansk sætning

Este deterioro es evidente, y deberíamos poner coto inmediato.

Las consecuencias de esta degradación profesional acarrea también más precarización con salario 2.

Somos en cierto modo culpables de esta degradación de la justicia.

Esta degradación celular provocará unas señales distintas a los casos antes descritos.

Este deterioro del entramado social ¿Se puede evitar?

Hemos estudiado los mecanismos responsables de este deterioro cognitivo.

En los próximos meses este deterioro se acentuará].

Y este deterioro está llegando a límites insoportables.

Las causas de este deterioro son conocidas por todos.

¿Cómo se puede explicar este deterioro de su bienestar?