Hvad Betyder DENNE STEMMEFORKLARING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta explicación de voto
• esta declaración de voto

Eksempler på brug af Denne stemmeforklaring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru formand, denne stemmeforklaring bliver meget kort.
Señora Presidenta, esta explicación de voto será muy breve.

Det ønskede jeg at præcisere med denne stemmeforklaring.
Eso es lo que quería dejar claro en esta explicación de voto.

Hr. formand, denne stemmeforklaring er min egen personlige.
Señor Presidente, doy esta explicación de voto a título personal.

Hr. formand, jeg vil meget gerne afgive denne stemmeforklaring.
Señor Presidente, es muy significativo para mí formular esta explicación de voto.

Denne stemmeforklaring er nødvendig for at korrigere referatet.
Esta explicación de voto es necesaria para poner las cosas en su lugar.

Den rejser en række spørgsmål, der ikke kan håndteres i denne stemmeforklaring.
Plantea una serie de cuestiones que no sería posible abarcar en esta explicación de voto.

Jeg ville dog benytte denne stemmeforklaring til at understrege dens vigtighed.
No obstante, quiero dar esta explicación de voto para subrayar su importancia.

Dell'Alba(ARE).-(LT) Hr. formand, jeg vil meget gerne afgive denne stemmeforklaring.
Dell'Alba(ARE).-(TT) Señor Presidente, es muy significativo para mí formular esta explicación de voto.

Hr. formand, denne stemmeforklaring kommer på det helt rigtige tidspunkt, nemlig til frokost.
Señor Presidente, esta explicación de voto llega en el momento justo, a la hora del almuerzo.

Vi vil gerne redegøre for vores holdning til den fremtidige udvidelse af EU i denne stemmeforklaring.
Queremos aclarar nuestra postura con respecto a la futura ampliación de la Unión Europea en esta explicación de voto.

(Denne stemmeforklaring afgives ligeledes på vegne af alle græske PASOK-medlemmer af PSE-gruppen).
(Esta explicación también ha sido dada por parte de todos los eurodiputados del PASOK PSE/GR).

En sådan tendens fremgår også af Oostlander-betænkningen, hvortil jeg også på hr. Van der Waals vegne afgiver denne stemmeforklaring.
Una tendencia como esta se desprende también del informe Oostlander, en torno al cual doy esta explicación de voto, también en nombre de mi compañero Van der Waal.

Vi vil med denne stemmeforklaring understrege, at vi er skeptiske over for støtte til værftsindustrien.
Con esta explicación de voto deseamos destacar nuestra objeción a las ayudas a los astilleros.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin og Wibe(PSE), sferiftlig.-(SV) Denne stemmeforklaring berører først og fremmest de dele og forslag i betænkningen, som behandler pvc.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin y Wibe(PSE), por escrito.-(SV) La presente explicación de voto está relacionada principalmente con los elementos y las propuestas del informe relativo al PVC.

Vi vil med denne stemmeforklaring understrege, at vi ved den endelige afstemning stillede os bag betænkningen.
Con esta explicación de voto deseamos subrayar que nosotros, en la votación final, estuvimos a favor del informe.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke hr. Romagnoli for den tekniske støtte, som gør det muligt for mig at afgive denne stemmeforklaring om hr. Graça Mouras betænkning om oprettelse af programmet"Kultur".
(IT) Señor Presidente, Señorías, agradezco al señor Romagnoli su apoyo técnico para que yo pueda presentar esta declaración de voto sobre el informe del señor Graça Moura por el que se establece el programa Cultura.

(SV) Vi, der har underskrevet denne stemmeforklaring, har hverken stemt for eller imod hr. Pradiers betænkning.
(SV) Los que firmamos esta explicación de voto nos hemos abstenido en la votación sobre el informe Pradier.

Denne stemmeforklaring berører først og fremmest de dele og forslag i betænkningen, som behandler pvc.
La presente explicación de voto está relacionada principalmente con los elementos y las propuestas del informe relativo al PVC.

Jeg ville gerne i dag med denne stemmeforklaring udtrykke min dybe utilfredsstillelse og min store ængstelse.
Hoy he querido manifestar, a través de esta explicación de voto, mi profunda insatisfacción y mi gran preocupación.

Med denne stemmeforklaring ønsker vi, at der ikke skal herske tvivl om vores holdning til de forslag, som Europa-Parlamentet netop har stemt om.
Con esta declaración de voto pretendemos que no queden dudas sobre nuestra posición respecto de las propuestas que el Parlamento Europeo acaba de votar en Pleno.

Underskriverne af denne stemmeforklaring finder De Clercq-betænkningen uacceptabel på næsten alle områder.
Los firmantes de esta explicación de voto consideramos inaceptable en casi todos sus aspectos el informe del Sr. Clercq.

I denne stemmeforklaring stræber vi svenske socialdemokrater i Europa-Parlamentet efter at forklare, hvorfor vi valgte at stemme for hr. Lehnes betænkning om grænseoverskridende flytning af selskabers vedtægtsmæssige hjemsted.
Por escrito.-(SV) En esta explicación de la votación, nosotros, los socialdemócratas suecos del Parlamento Europeo, queremos explicar por qué hemos escogido votar a favor del informe del señor Lehne sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa.

Fru formand, jeg kan ikke fremsætte denne stemmeforklaring skriftligt, for det, der skete under afstemningen om von Wogau-betænkningen, tjener bestemt ikke Parlamentet til ære.
Señora Presidenta, no puede dar esta explicación por escrito ya que lo sucedido durante la votación sobre el informe Von Wogau no honra precisamente a este Parlamento.

Denne stemmeforklaring forsøger at understrege, at vi endnu en gang kan forspilde en mulighed for på europæisk plan- eftersom mekanismen allerede findes- til at handle for at forsvare det ikkeindustrielle kystfiskeri, fordi vi ikke i det mindste anvender de samme afgiftsbetingelser for benzin, som dem brugerne af gasolie til landbrug og fiskeri nyder godt af.
( PT) Con esta explicación de voto se pretende subrayar que, una vez más, desperdiciamos una oportunidad a escala de la UE( dado que existe el mecanismo) para emprender acciones encaminadas a proteger la pesca costera de pequeña escala, a el dejar de aplicar a la gasolina a el menos las mismas condiciones de tributación de las que disfrutan los usuarios de el gasóleo para la agricultura y la pesca.

Vi vil med denne stemmeforklaring understrege, at vi mener, at programmet også skal omfatte Tyrkiet.
Con esta explicación de voto, deseamos hacer pública nuestra postura acerca de la inclusión de Turquía en el presente programa.

Denne stemmeforklaring har til formål at fordømme hykleriet hos Europa-Parlamentets flertal, der efter i tidligere beslutninger at have vedtaget, at der skal oprettes et"fællesskabsprogram", med"tilstrækkelige midler", for tekstil- og beklædningssektoren,"særlig" rettet imod de"mindst udviklede regioner", ved fremme af"forskning, innovation, faglig uddannelse og små og mellemstore virksomheder", forkaster et konkret forslag om at føre det ud i livet gennem Fællesskabets budget for 2006.
El objetivo de esta explicación de voto es condenar la hipocresía de la mayoría de el Parlamento, la cual, habiendo adoptado previamente determinados planes para establecer un« programa comunitario» con« recursos suficientes» para el sector textil y de la confección,« especialmente» concebido para ayudar a las« regiones más desfavorecidas», con apoyo a la« investigación, innovación, formación profesional y las PYME», ahora rechaza una propuesta clara destinada a poner en práctica dicho programa a el amparo de el presupuesto comunitario de 2006.

Jeg benytter denne stemmeforklaring til nogle overvejelser om forhandlingerne og aftalerne omkring Fællesskabets budgetter.
Quisiera utilizar esta explicación de voto para reflexionar sobre las negociaciones y acuerdos relativos a los presupuestos comunitarios.

Jeg vil med denne stemmeforklaring understrege min støtte til ændringsforslag 29 om særlige finansielle forhold for ansøgerlandene.
Con esta explicación de voto quiero subrayar mi apoyo a la propuesta de enmienda 29 referente a las consideraciones financieras especiales para los países solicitantes.

Novo(GUE/NGL), skriftlig.-(PT) Med denne stemmeforklaring ønsker vi, at der ikke skal herske tvivl om vores holdning til de forslag, som Europa-Parlamentet netop har stemt om.
Novo(GUE/NGL), por esaito.-(FT) Con esta declaración de voto pretendemos que no queden dudas sobre nuestra posición respecto de las propuestas que el Parlamento Europeo acaba de votar en Pleno.

Underskriverne af denne stemmeforklaring tilslutter sig fuldt ud Den Europæiske Ombudsmands initiativer vedrørende aktindsigt og dermed også Astrid Thors betænkning.
Los firmantes de esta explicación de voto se suman totalmente a las iniciativas adoptadas por el Defensor del Pueblo Europeo relativas al acceso del público a los documentos y con ello, también al informe de la Sra. Thors.