Eksempler på brug af Denne underafdeling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Betingelser for licitation som omhandlet i denne underafdeling.
Side denne underafdeling samt de europæiske forordninger, der vedtages i medfør af denne. .
Una parte, y la presente Subsección y los reglamentos europeos adop-.Betingelser for afsætning som omhandlet i denne underafdeling.
Condiciones de la salida al mercado contemplada en la presente subsección.Denne underafdeling og de foranstaltninger, der vedtages i medfør heraf, udelukker ikke an-.
La presente Subsección y las medidas adoptadas en virtud de la misma no prejuzgarán la.Overholde bestemmelserne i denne underafdeling og i tilladelsen.
Respetar las condiciones previstas en la presente subsección y en la autorización, y.Visse erhverv kan ved europæiske love eller rammelove undtages fra bestemmelserne i denne underafdeling.
La ley o ley marco europea podrá excluir determinadas actividades de la aplicación de lo dispuesto en la presente Subsección.Inden for rammerne af denne underafdeling er der forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveks-.
En el marco de la presente Subsección, quedarán prohibidas las restricciones a la libertad de.Visse erhverv kan ved europæisk lov eller rammelov undtages fra bestemmelserne i denne underafdeling.
Podrán excluirse mediante leyes o leyes marco europeas determinadas actividades de la aplicación de las disposiciones de la presente Subsección.Denne underafdeling har fortsat overtagelsen af forvaltningen af samtlige edb-udviklinger på Publikationskontoret.
Esta subsección continuó incorporando a sus competencias la gestión del conjunto de los desarrollos informáticos realizados en la Oficina.Den medlemsstat, som ansøgningen om beskyttelse indgives til, undersøger, omden opfylder betingelserne i denne underafdeling.
El Estado miembro examinará la solicitud de protección para verificar sicumple las condiciones establecidas en la presente subsección.Denne underafdeling gælder for anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser, der har deres oprindelse i parternes territorium.
La presente subsección se aplica al reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas originarias de los territorios de las Partes.No obstante, esta condición no se aplicará a los productos que sean originarios de los Territorios Ocupados con arreglo a la presente subsección.Denne underafdeling har udvidet sit arbejdsområde til samtlige tjeneste grene på Publikationskontoret, samt til brugerne i de forskellige institutioner.
Dicha subsección amplió su intervención al conjunto de los servicios de la Oficina y a los usuarios de las diferentes instituciones.Ansøgningen skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag 21, ogsom udfyldes i overensstemmelse med denne underafdeling.
Dicha solicitud se presentará en un formulario, cuyo modelo figura en el Anexo 21,que se rellenará de conformidad con lo dispuesto en la presente subsección.Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i det praeferenceberettigede land.
Las condiciones enunciadas en la presente subsección referidas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en el país beneficiario.Ansoegningen skal fremsaettes paa den formular, der er vist i bilag 21, ogsom udfyldes i overensstemmelse med denne underafdeling.
Dicha solicitud se presentará en un formulario, cuyo modelo figura en el Anexo 21,que se rellenará de conformidad con lo dispuesto en la presente subsección.Denne underafdeling finder anvendelse på landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag I til WTO-aftalen om landbrug.
Esta subsección se aplica a todos los productos agrícolas y productos agrícolas transformados cubiertos por la definición del Anexo I del Acuerdo sobre Agricultura de la OMC.De oplysninger, der er registreret i REX-systemet, må udelukkende behandles med henblik på den anvendelse af GSP-ordningen, som er fastlagt i denne underafdeling.
Los datos registrados en el sistema REX serán objeto de tratamiento únicamente a efectos de la aplicación del sistema establecido en la presente sección.Intet i denne underafdeling forpligter en part til at beskytte den anden parts geografiske betegnelse, hvis betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.
Nada en esta Sección obligará a una Parte a proteger una indicación geográfica que no esté protegida, o cuya protección haya cesado en el país de origen.Ii at gennemføre det administrative samarbejde, der er nødvendigt for at sikre, at bestemmelserne i denne underafdeling gennemføres korrekt, både i forbindelse med Unionen og mellem landene indbyrdes.
Ii de proporcionar la cooperación administrativa necesaria a fin de garantizar la correcta aplicación de la presente sección tanto con respecto a la Unión Europea como entre sí.Betingelserne i denne underafdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller de besatte områder.
Las condiciones enunciadas en la presente subsección relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en los Territorios Ocupados.Institutterne udleder følsomheder af instituttets værdiansættelsesmodeller, der tjener som basis for indberetning af overskud og tab til den øverste ledelse,ved at anvende formlerne i denne underafdeling.
Las entidades obtendrán las sensibilidades a partir de los modelos de valoración de la entidad que sirven de base para notificar a la alta dirección las pérdidas y ganancias,utilizando las fórmulas recogidas en esta subsección.Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller de besatte omraader.
Las condiciones enunciadas en la presente subsección relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en los Territorios Ocupados.Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, naar den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelsernei stk. 1 eller ikke overholder de i denne underafdeling eller i tilladelsen fastsatte betingelser.
Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización cuando el expedidor autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado 1 ono respete los requisitos previstos en la presente subsección o en la autorización.Inden for rammerne af denne underafdeling er der forbud mod restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område.
En el marco de la presente Subsección, quedarán prohibidas las restricciones a la libertad de establecimiento de los nacionales de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro.Instituttet dokumenterer, at disse alternative definitioner er mere hensigtsmæssige til at opfange følsomhederne for positionen end de formler, der er fastsat i denne underafdeling, og at den lineære transformering i første afsnit afspejler en vegarisikofølsomhed.
Que la entidad demuestre que estas definiciones alternativas son más adecuadas para captar las sensibilidades para la posición que las fórmulas establecidas en la presente subsección y que la transformación lineal mencionada en el párrafo primero refleja una sensibilidad al riesgo vega.Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller den paagaeldende praeferenceberettigede republik.
Las condiciones enunciadas en la presente subsección relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en una República beneficiaria.Det følger heraf, atpå grund af den manglende miljøvurdering i overensstemmelse med kravene i direktiv 2001/42 er det alene denne underafdeling, som skal annulleres, idet denne ifølge regionen Vallonien kan adskilles fra de andre bestemmelser i den anfægtede bekendtgørelse, som udgør de væsentligste foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 91/676.
De ello se desprende que, debido a la falta de evaluación de impacto medioambiental realizadacon arreglo a las exigencias de la Directiva 2001/42, únicamente debe anularse dicha subsección, dado que, según la Región Valona, ésta se puede disociar del resto de disposiciones del Decreto impugnado que constituyen la parte esencial de las medidas de transposición de la Directiva 91/676.Denne underafdeling forhindrer ikke de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med kredit- og finansinstitutternes overholdelse af dette direktiv, i at videregive fortrolige oplysninger i forbindelse med udførelsen af deres opgaver til andre myndigheder med ansvar for tilsyn med kredit- og finansinstitutter i henhold til andre direktiver eller forordninger, herunder Den Europæiske Centralbanks handlinger i medfør af forordning 1024/2013.
Esta subsección no impedirá que las autoridades competentes que supervisan las entidades financieras y de crédito para que cumplan la presente Directiva transmitan información confidencial, para cumplir su labor, a otras autoridades responsables de la supervisión de entidades financieras y de crédito de conformidad con otras Directivas o Reglamentos, incluido el Banco Central Europeo actuando conforme al Reglamento 1024/2013.».Det faktum, at enhver person,der anklages for en overtrædelse af denne underafdeling er eller har været berettiget til at anvende at narkotika henhold til lovgivningen i denne stat er ikke et forsvar mod enhver sigtelse for at overtræde denne underafdeling.
(D) El hecho de quetoda persona acusada de violación de esta sección es o ha sido legalmente autorizados a usar alcohol o una sustancia controlada, no constituirá una defensa contra cualquier acusación de violación de esta sección.
