Eksempler på brug af Der er bekymring på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men der er bekymring.
Det er naturligt, at der er bekymring.
Es normal que exista preocupación.Der er bekymring for evnen til at opdage intermitterende jordfejl.
Existe una preocupación sobre la capacidad de detectar fallas a tierra intermitentes.Det er naturligt, at der er bekymring.
Es natural que exista preocupación.Der er bekymring for både misbrug og tilbagetrækning efter lang tids brug.
Mens alle disse undersøgelser er blevet udført i dyr, der er bekymring for, at lægemidlet kan have tilsvarende virkninger i humane gravid kvinde.
Aunque todos estos estudios se han realizado en animales, existe la preocupación de que Der er bekymring for, at de ikke bliver støttet eller identificeret på passende vis.
Existe la preocupación de que no se les esté apoyando o identificando adecuadamente.Lageret er her, selve markedet er stabilt og der er bekymring for, at renten på boliglån har set deres laveste dage er på fremmarch.
El inventario está aquí, el propio mercado es estable y hay preocupación de que las tasas de interés en préstamos para vivienda Der er bekymring at kreatin kan medføre uregelmæssig hjerterytme i nogle mennesker.
Hay una preocupación que creatina puede causar latidos corazón irregular en algunas personas.Med mange af ændringsforslagene sidder man derfor med den følelse, at der er bekymring over ligebehandlingen af små producenter på et liberaliseret marked, der er domineret af de store producenter.
Por esta razón, en muchas de las enmiendas se percibe que hay preocupación acerca del trato igualitario a los pequeños productores en un mercado liberalizado dominado por los grandes productores.Der er bekymring for, at yohimbin kan forsinke eller blokere dannelsen af urin.
Existe la preocupación de que Hvis thyroglobulin-niveauer begynder at stige efter operation, Der er bekymring for, at kræften kan have gentaget, enten tæt på det sted, hvor skjoldbruskkirtlen blev fjernet eller andre steder i kroppen.
Si Der er bekymring for både misbrug og tilbagetrækning efter lang tids brug.
Hay preocupación acerca del abuso de esta sustancia así como también sobre su retiro luego de un uso a largo plazo.Den erkender også, at der er bekymring, især i Europa-Parlamentet, over spørgsmål som miljøstandarder og lovgivningen om de vigtigste arbejdsstandarder, arbejdsmiljøet og sikkerheden.
También reconoce que existe una preocupación, especialmente en esta Cámara, sobre cuestiones como los estándares medioambientales y laborales básicos, la salud ocupacional y la legislación sobre seguridad.Der er bekymring at kreatin kan medføre uregelmæssig hjerterytme i nogle mennesker.
Existe la preocupación de que Rapporten sagde, at der er bekymring for, at THC kunne ændre hjernecellemetabolismen, da babyens hjerne vokser i den første måned i livet.
Der er bekymring for, at denne forbindelse vil kunne udnyttes af kinesiske cybersoldater.
Existe la preocupación de que esta conectividad remota pueda ser explotada por Der er bekymring for, at den nye generation af flerårige programmer måske ikke vil begynde til tiden.
Existe la preocupación de que Der er bekymring for en mulig aftale om Idlib mellem Tyrkiet og Rusland i stil med den, der har været omkring Afrin.
Hay preocupación por un posible acuerdo de estilo Afrin entre Turquía y Rusia en Idlib.Der er bekymring vedrørende den rolle, den tyrkiske ambassade i Danmark har spillet i denne og mange andre sager.
Existe una evidente preocupación por el papel desempeñado por la embajada turca de Dinamarca en éste y en otros casos.Der er bekymring at kreatin kan forårsage en hudlidelse kaldet pigmenteret purpuric hudsygdom hos nogle mennesker.
Existe preocupación de que la creatina puede causar una condición de la piel llamada dermatosis purpúrica pigmentada en algunas personas.Der er bekymring for, at Rusland faktisk angreb modstandere af præsident Bashar al-Assad, ikke en militante positioner ISIS.
Existe la preocupación de que Rusia realmente atacado opositores al presidente Bashar al-Assad, no una posiciones militantes ISIS.Men der er bekymring for, at resultaterne fra mange af Ginkgo undersøgelserne fra tidligere måske ikke er pålidelige.
Sin embargo, hay preocupación de que muchos de los resultados de los estudios preliminares del ginkgo pueden no ser confiables.Også, Der er bekymring for, at konserveringsmidler findes i epidural steroid injektioner kan medføre arachnoiditis.
También, existe la preocupación de que Hvis der er bekymring om størrelse, udseende og tekstur af sædvæsken, kan det være tilrådeligt at overveje sæd afprøvning af en kvalificeret læge.
Si hay preocupación por la cantidad, el aspecto y la textura del eyaculado, puede ser aconsejable considerar semen pruebas por un médico cualificado.Der er bekymring med hensyn til kravene om, at en række emner vil blive inddraget i anden fase, som ikke er i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne.
Existe preocupación en relación con las peticiones de incluir una serie de temas en la segunda fase que no corresponden a las obligaciones de la OMC.Hvis der er bekymring for, at brænde er dybere og kan være anden eller tredje grad i naturen, lægebehandling bør tilgås.
Si existe la preocupación de que Hvis der er bekymring med hensyn til potentielt høje niveauer af calcium i vandhanen(hårdt vand), anbefales det at bruge vand på flaske med et lavt indhold af mineraler.
Si hay una preocupación con respecto a niveles potencialmente altos de calcio en el agua(agua dura), se aconseja utilizar agua embotellada con Der er bekymring med hensyn til konsekvenserne af liberaliseringen af skrøbelige sektorer inden for AVS-økonomier, som vil møde konkurrence fra europæiske virksomheder.
Existe preocupación en relación con las consecuencias de la liberación para los sectores frágiles de las economías ACP, los cuales tendrán que enfrentarse a la competencia de las empresas europeas.Der er bekymring for, at disse foranstaltninger er del af en samlet indsats for at modvirke kristen aktivitet i Oromia-staten, fødestedet for[den muslimske] præsident Abiye Ahmed.
Existe la preocupación que 
