Hvad Betyder DER MED HENSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que se refiere
• por lo que respecta
• por lo que se refiere
• que en relación con
• que en materia

Eksempler på brug af Der med hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilke tilsynsmæssige forventninger er der med hensyn til outsourcingordninger?
¿Cuáles son las expectativas supervisoras en lo que respecta a los acuerdos de externalización?

Endvidere vil der med hensyn til overholdelsen af reglerne om ferie/ orlov og fravær blive lagt særlig vægt på snarest muligt at forbedre overvågningen af administrationen af fravær.
Asimismo, por lo que respecta al cumplimiento de las normas sobre permisos y ausencias, se prestará especial atención a la mejora del control de la gestión de las ausencias en el futuro próximo.

En anden prioritet er det demokratiske underskud, der med hensyn til Parlamentets lovgivende opgaver er delvist dækket.
Una segunda prioridad es el déficit democrático, que en relación con las tareas legisladoras del Parlamento ya ha sido solucionado en parte.

Desuden er der med hensyn til oprindelsesreglerne blevet fastlagt retningslinjer med henblik på at udvide kumulationsmulighederne for at styrke Europaaftalernes effektivitet.
Además, en lo que se refiere a las normas de origen, se definieron orientaciones para ampliar las posibilidades de cúmulo, con vistas a reforzar la eficacia de los acuerdos europeos.

Vi mener, at Kommissionens meddelelse giver et relativt rammende billede, men at der med hensyn til forslagene stadig vil skulle gøres visse ting.
A nuestro parecer, el informe de la Comisión ofrece una descripción relativamente acertada de la situación, aunque mejorable por lo que respecta a las propuestas.

Jeg mener, at der med hensyn til e-fakturering blev oprettet en gruppe på højt niveau i 2008, som udarbejdede en rapport og fremsatte henstillinger til Kommissionen i november.
Creo que, al menos en lo que se refiere a la facturación electrónica, en 2008 se creó un grupo de alto nivel que redactó un informe y recomendaciones para la Comisión Europea el pasado mes de noviembre.

Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«.
El Coreper velará por la coherencia y el respeto de los principios enunciados en el apartado 1, en particular en lo que respecta a los asuntos cuya materia se trate en otras instancias.".

De øvrige dyr skal komme fra bedrifter, der med hensyn til kontrollen på oprindelses- og bestemmelsesstedet er underkastet reglerne i nævnte direktiv.
Los demás animales deberán proceder de explotaciones sometidas a los principios establecidos en dicho Real Decreto por lo que respecta a los controles que deberán efectuarse en origen y en destino.

Europa-Parlamentet indtog ved førstebehandlingen klart en mere fremskridtsvenlig holdning end Kommissionen til, hvilke formål der med hensyn til udstødningsgasser skal opnås inden årene 2000 og 2005.
El Parlamento Europeo ha adoptado en su primera lectura una posición claramente más avanzada que la Comisión por lo que respecta a los objetivos de aquí a los años 2000 y 2005 en materia de emisiones de gases.

Betalingsorganerne er kontorer og organer i medlemsstaterne, der med hensyn til de betalinger, de foretager, samt meddelelse og opbevaring af information yder tilstrækkelig garanti for.
Como organismo pagador y, por lo que respecta a los pagos que realiza y a la comunicación y a la conservación de la información relacionada, deberá ofrecer garantías suficientes de que:.

Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring i Fællesskabet af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der med hensyn til disse betingelser ikke er underkastet specifikke EFregler.
Propuesta de reglamento del Consejo, por el que se establecen las condiciones de policía sanitaria que regulan la puesta en el mercado en la Comunidad de animales y productos de origen animal no sometidos, por lo que se refiere a dichas condiciones, a ninguna normativa comunitaria específica.

I Slovakiets tilfælde kan vi godt se, at der med hensyn til inflationsstyring, budgetbalance samt social samhørighed og gennemførelse af strukturreformer stadig er lang vej igen.
En el caso de Eslovaquia, observamos que todavía queda mucho por hacer por lo que respecta al control de la inflación y a la búsqueda de un equilibrio, así como desde el punto de vista de la cohesión social y de la aplicación de reformas estructurales.

Section 80 i VAT Act 1994 er blevet ændret ved section 3 i den anden finanslov for 2005(Finance(no 2) Act 2005), hvorved der med hensyn til ugrundet berigelse blev foretaget væsentlige ændringer af denne section 80.
El artículo 80 de la VAT Act 1994 fue modificado por el artículo 3 de la segunda Ley de Presupuestos de 2005[Finance(no 2) Act 2005] que, por lo que respecta a la excepción de enriquecimiento injusto, aporta importantes cambios a dicho artículo 80.

For det andet er der med hensyn til spredning og udnyttelse af forskningsresultaterne sket fremskridt med den aktion, der er gennemført under det tredje rammeprogram.
En segundo lugar, por lo que se refiere a la difusión y explotación de los resultados de la investigación, se han conseguido avances gracias a las actividades que se han llevado a cabo en este terreno dentro del tercer programa marco.

På grund af de negative miljøpolitiske bivirkninger(side effects), det indre marked frygtes at få, må der med hensyn til transportsektoren henvises til ØSU's initiativudtalelse om miljøpolitikken og det indre marked(se ovenfor).
En relación con el sector de transportes, el Comité se remite a su dictamen de iniciativa sobre«Política de medio ambiente y mercado interior europeo»(véase supra) en lo que respecta a las previsibles repercusiones negativas del mercado interior en el medio ambiente.

Alt, hvad der med hensyn til vægtning af stemmer i Rådet går ud over opretholdelse af den nuværende ligevægt og derved kan befordre idéer i retning af en»styringsgruppe« bestående af de store medlemsstater.
Todo lo que, en materia de ponderación de votos en el Consejo, fuera más allá del mantenimiento de los equilibrios actuales y pudiese, por eso, facilitar interpretaciones en el sentido de un«Directorio» de los Estados miembros mayores;

Det drejer sig om at styrke mekanismerne for strategiske oliereserver ved hjælp af en koordinering af disse og endvidere, som det påpeges i hr. Linkohrs betænkning, må der med hensyn til beskatningen opfordres til ikke at give efter for fristelsen med at kompensere for olieprisstigninger gennem en nedsættelse af afgiften på olieprodukter.
Se trata de reforzar los dispositivos de reservas estratégicas de petróleo mediante una puesta en común de las mismas y, en segundo lugar, en lo que respecta a la fiscalidad, como bien señala el informe del Sr. Linkohr, conviene disuadir de la tentación de amortiguar el alza de los precios del petróleo a través de una reducción de la fiscalidad de los productos petrolíferos.

Helt konkret foreslås der med hensyn til adgang til miljøoplysninger en ny artikel 6 om anvendelsen af undtagelserne vedrørende adgang til miljøoplysninger som foreslået i Europa-Parlamentets ændringsforslag.
En concreto, en lo que se refiere al acceso a la información medioambiental, se propone un nuevo artículo 6 relativo a la aplicación de excepciones respecto al acceso a la información medioambiental, tal como proponía la enmienda del Parlamento Europeo.

En sådan støtte er baseret på en række betingelser og modsigelser, der i visse tilfælde er krav, der går ud over forsvaret af menneskerettighederne, mens der med hensyn til besættelsen af Cypern udvises en uacceptabel foragt, da det drejer sig om en medlemsstat af EU, hvor en del af dens område er militært besat af Tyrkiet.
Este apoyo se basa en una serie de condiciones y contradicciones que, en algunos casos, son imposiciones que van más allá de la defensa de los derechos humanos, mientras que en relación con la ocupación de Chipre hay una condescendencia inaceptable, dado que se trata de un Estado miembro de la UE con una parte de su territorio bajo ocupación militar turca.

For det tredje skal der med hensyn til opbevaring af kulturgenstandene på Unionens toldområde i tilfælde af midlertidig tilbageholdelse på grund af genstandenes særlige karakter være minimumsgarantier for bevarelse.
En tercer lugar, y por lo que se refiere a la conservación de los bienes culturales en el territorio aduanero de la Unión en caso de retención temporal, debido a la especial naturaleza de las mercancías, deberán existan unas garantías mínimas de conservación.

Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i artikel 134 i TEUF og i de afgørelser, Rådet har truffet herom(EFT L 358 af 31.12.1998, s. 109, og EFT L 5 af 9.1.1999, s. 71).Jf. følgende erklæring h: h Ad artikel 19, stk. 1»Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«.
Estas disposiciones se entienden sin perjuicio de la función del Comité Económico y Financiero tal como se desprende del artículo 134 del TFUE y de las Decisiones existentes del Consejo a él referidas(DO L 358 de 31.12.1998, p. 109, y DO L 5 de 9.1.1999, p. 71). Véase la declaración h siguiente: h Ad artículo 19, apartado 1:«El Coreper velará por la coherencia y el respeto de los principios enunciados en el apartado 1, en particular en lo que respecta a los asuntos cuya materia se trate en otras instancias.».

Endelig er der med hensyn til landbrugsområdet og for at svare hr. Clegg faktisk en"fredsklausul" eller mere præcist en ikke-angrebsklausul, der holder landbrugsområdet uden for striden om støttemidlerne indtil slutningen af 2003.
Por último, en lo que se refiere a la agricultura, y para contestar al Sr. Clegg, existe en efecto una"cláusula de paz", o más exactamente de no agresión, en virtud de la cual el ámbito agrícola escapa del contencioso sobre las subvenciones hasta finales de 2003.

Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom(EFTL358 af 31.12.1998, s. 109, og EFT L 5 af 9.1.1999, s. 71). Se følgende erklæring g: gAd artikel 19, stk. 1»Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig iforbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«.
Estas disposiciones se entienden sin perjuicio de la función del Comité Económico y Financiero talcomo se desprende del artículo 114 del Tratado CE y de las Decisiones existentes del Consejo a élreferidas(DO L358 de 31.12.1998, p.109, y DO L5 de 1.1.1999, p.71). Véase la declaración g siguiente: gSobre el apartado 1 del artículo 19“El Coreper velará por la coherencia y el respeto de los principios enunciados en el apartado 1,en particular en lo que respecta a los asuntos cuya materia se trate en otras instancias.”.

Dens indsats blev værdsat, selvom der med hensyn til forslagene blev givet udtryk for forskellige synspunkter, ligesom De i øvrigt også har givet udtryk for forskellige synspunkter, hr. formand for Rådet.
Se ha apreciado el esfuerzo, aunque, después, por lo que se refiere al fondo de las propuestas, se han expresado posiciones encontradas, como, por otra parte, señor Presidente del Consejo, me parece que encontradas han sido las que ha expresado también usted.

Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-trak-tatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom(EFT L 358 af 31.12.1998, s. 109, og EFT L 5 af 1.1.1999, s. 71).Jf. følgende erklæring g: g Ad artikel 19, stk. 1»Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«.
Estas disposiciones se entienden sin perjuicio de la función del Comité Económico y Financiero tal como se desprende del artículo 114 del Tratado CE y de las decisiones existentes del Consejo a él referidas(DO L 358 de 31.12.1998, p. 109, y DO L 5 de 1.1.1999, p. 71). Véase la declaración g: g Sobre el artículo 19, apartado 1:«El Coreper velará por la coherencia y el respeto de los principios enunciados en el apartado 1, en particular en lo que respecta a los asuntos cuya materia se trate en otras instancias.».

I konklusionerne vedrørende regnskabsåret 2004 har Revisionsretten noteret, at der med hensyn til førtiltrædelsesmidlerne generelt i større eller mindre grad stadig bestod en risiko relateret til de organisationer, der implementerer disse programmer og instrumenter i kandidatlandene.
En sus conclusiones para el ejercicio financiero 2004, el Tribunal de Cuentas señala que, por lo que respecta a los fondos de preadhesión en general, existieron riesgos en diverso grado a nivel de las organizaciones responsables de la ejecución en los países candidatos.

For det første sikres der med hensyn til programmateriale Euro sport ubegrænset adgang til alle programmer, som fremstilles eller erhverves af Eurosport-konsortiets medlemmer, herunder programmer erhvervet via Eurovisionsystemet fra andre EBU-medlemmer, der ikke er medlem af konsortiet.
En primer lugar, y en lo que respecta al material de programación, Eurosport tiene un acceso ilimitado a todos los programas producidos o adquiridos por los miembros del consorcio Eurosport, incluidos los programas que adquieren, a través del sistema Eurovision, de otros miembros de la UER que no son miembros del consorcio.

Desuden har jeg sammen med andre parlamentsmedlemmer foreslået, at der med hensyn til den seks ugers obligatoriske barselsorlov indføres en beskyttelsesklausul møntet på de lande, hvor lovgivningen indeholder bestemmelser om en sådan obligatorisk orlov også forud for fødslen.
Asimismo, he propuesto, junto con otros diputados, que, en lo que respecta a las seis semanas de baja obligatorias después de dar a luz, se establezca una cláusula de salvaguardia para aquellos países donde la legislación también ofrece este período obligatorio antes de dar a luz.

Ifølge forordningen burde der med hensyn til mål nr. 4 koncentreres om uddannelse i forbindelse med indførelse, anvendelse og udvikling af nye eller forbedrede produktionsmetoder, navnlig nye organisatoriske teknikker og ny teknologi, og om ændringer i markeder og samfundet, navnlig med hensyn til miljøbeskyttelse.
El Reglamento establece que, por lo que respecta al objetivo 4, conviene concentrarse en«acciones de formación relativas a la introducción, la utilización y el desarrollo de métodos de producción nuevos o perfeccionados, concretamente las nuevas técnicas de organización y las nuevas tecnologías, y en los cambios de los mercados y de la sociedad, en especial los relativos a la protección del medio ambiente».

EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, omfatter ikke nationale lovbestemmelser, hvorefter der med hensyn til aflønning og arbejdsvilkår frit kan vælges, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på en arbejdskontrakt indgået mellem et rederi og en sømand, som er statsborger i et tredjeland, og som ikke har bopæl på en medlemsstats område.
El apartado 1 del apartado 92 del Tratado CEE no comprende una legislación nacional que, en materia de remuneración y de condiciones laborales, deja la libre elección de la ley aplicable al contrato de trabajo celebrado entre un armador y un marinero que sea nacional de un Estado tercero de la Comunidad y que no resida en el territorio de uno de los Estados miembros.