Hvad Betyder DER VIL GIVE MULIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que permitan
• que permita
• que permitirá

Eksempler på brug af Der vil give mulighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ekstra brede sko er også tilgængelige i specialbutikker, der vil give mulighed for mere plads til foden for mennesker med foddeformiteter.
Zapatos anchos adicionales también están disponibles en tiendas especializadas que permitan un mayor espacio para los pies de las personas con deformidades de los pies.

Jeg tror, at denne gruppe vil spille en grundlæggende rolle i forhold til at eliminere de problemer, som Revisionsretten har identificeret i flere agenturer, hvoraf mange er fælles, og i forhold til at fastlægge en fælles ramme, der vil give mulighed for bedre økonomisk og budgetmæssig forvaltning i fremtiden.
Creo que este grupo desempeñaría un papel fundamental a la hora de eliminar los problemas que el Tribunal de Cuentas ha identificado en varias de las agencias, muchas de ellos problemas comunes y definir un marco común que permita una mejor gestión financiera y presupuestaria en el futuro.

Så det er ikke en fornyet og endnu skrøbelig vækst, der vil give mulighed for en hurtig genintegrering af befolkninger, der ofte har været udstødte igennem lang tid.
Ahora bien, no es la vuelta de un crecimiento todavía débil lo que permitirá la reintegración rápida de una población a menudo excluida desde hace mucho tiempo.

Der vil også blive gennemført aktiviteter vedrørende en sammenhængende udvikling af politikker, en del af det kapacitetsspecifikke program, der vil give mulighed for erfaringsudveksling mellem politikere på regionalt niveau.
También se realizarán actividades para el desarrollo coherente de las políticas, parte del programa específico de Capacidades que permitirá el intercambio de experiencias entre los responsables políticos en el plano regional.

Hovedvægten vil blive lagt på synspunkter, der vil give mulighed for udveksling af ideer og samspil mellem de forskellige praktikere og forskere i interkulturel kommunikation.
Se hará hincapié en las opiniones que permitan un intercambio de ideas y la interacción entre los diferentes profesionales e investigadores de la comunicación intercultural.

Mange muligheder for at forbedre leveringen for begavede og talentfulde og skabe et miljø, der vil give mulighed for udvidelse aktiviteter, der dækker en række emner.
Muchas oportunidades para mejorar la provisión para dotados y talentosos y proporcionan un entorno que permita a las actividades de extensión que abarcan una variedad de temas.

I den forbindelse er der brug for relevante data, der vil give mulighed for bedre vurdering af effektiviteten, virkningen, relevansen, sammenhængen og EU-merværdien af EU-lovgivning, hvorfor det er nødvendigt at sikre passende rapporteringsmekanismer, som også kan fungere som indikatorer til dette formål.
En ese contexto, son necesarios datos pertinentes que permitan evaluar mejor la eficiencia, la eficacia, la pertinencia, la coherencia y el valor añadido de la UE de la legislación de la Unión y, de ahí la necesidad de garantizar mecanismos de notificación adecuados que puedan servir también como indicadores a tal fin.

At holde det for øje, er her en liste over ti home-forretning eller freelance job ideer, der vil give mulighed for et fleksibelt skema, kan arbejdet omkring familien.
Teniendo esto en mente, aquí hay una lista más negocios o ideas de trabajo freelance que permitirán un horario flexible que se puede trabajar y pasar tiempo con la familia.

I den forbindelse er der brug for relevante data, der vil give mulighed for bedre vurdering af effektiviteten, virkningen, relevansen, sammenhængen og EU-merværdien af EU-lovgivning, hvorfor det er nødvendigt at sikre passende rapporteringsmekanismer, som også kan fungere som indikatorer til dette formål.
En ese contexto, son necesarios datos pertinentes que permitan evaluar mejor la eficiencia, la eficacia, la pertinencia, la coherencia y el valor añadido de la legislación de la Unión, y de ahí la necesidad de contar con mecanismos de comunicación de la información adecuados que puedan servir también como indicadores a tal fin tanto para los responsables de la toma de decisiones como para el público en general.

Oprette flere billeder ved at beregne spektrale tophøjde nøgletal, toparealforhold mv, der vil give mulighed for visualisering af forskellige biomolekylære komponenter.
Crear imágenes adicionales mediante el cálculo de coeficientes espectrales pico de altura, relaciones de área de pico,etc., que permitan la visualización de los diferentes componentes biomoleculares.

Opfordrer Kommissionen til at skabe DLT-baserede platforme, der vil give mulighed for overvågning og sporing af EU-midler til NGO'er og derved øge synligheden af EU's bistandsprogrammer og støttemodtagernes ansvarlighed;
Pide a la Comisión que cree plataformas basadas en la TRD que permitan el control y el seguimiento de la financiación de la Unión a organizaciones no gubernamentales, aumentando así la visibilidad de los programas de intervención de la Unión y la rendición de cuentas de los receptores;

Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Kommissionen er udmærket klar over de polske skibsværfters historiske betydning, og derfor har vi arbejdet meget hårdt for at finde en løsning, der vil give mulighed for en omstrukturering af sektoren på en måde, der skaber arbejdspladser i de berørte regioner.
Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, la Comisión conoce muy bien la importancia histórica de los astilleros navales polacos, y por esta razón hemos estado trabajando muy duro para encontrar una solución que permita la reestructuración del sector de forma que se facilite un medio de vida para las regiones afectadas.

Tilskynder Kommissionen til fortsat at bevæge sig frem mod en fælles revisionsordning, der vil give mulighed for en mindskelse på alle niveauer af de administrative byrder, som kontrollerne medfører, og samtidig opretholde en effektiv kontrol af betalingernes lovlighed og formelle rigtighed;
Alienta a la Comisión a seguir avanzando hacia un régimen de auditoría único que permita reducir a todos los niveles la carga administrativa relacionada con los controles, manteniendo al mismo tiempo un control eficaz de la legalidad y regularidad de los pagos;

Senest har alle medlemsstaterne under det belgiske formandskab tilsluttet sig Rådets konklusioner, hvor der udtrykkes tilfredshed med, at Europa-Kommissionen vil foretage en bred høring om onlinespil i det indre marked, der vil give mulighed for indgående drøftelser om de spørgsmål, som navnlig onlinespilletjenester rejser.
Más recientemente, bajo la Presidencia belga, todos los Estados miembros aprobaron unas conclusiones del Consejo que preconizan una amplia consulta, por parte de la Comisión Europea, sobre el juego en línea en el mercado interior, que permita analizar en profundidad los problemas que plantean, en particular, los servicios de juego en línea.

Vi vil gerne på samme tid, du for evigt ændrede begrebet“vægttab” og kost, der vil give mulighed for long virkninger ikke kun under bryllup, men også længe efter ham, uden effekt yo-yo og tvungen arbejdskraft ofre.
Nos gustaría al mismo tiempo, te cambió para siempre el concepto de“adelgazamiento” y la dieta, lo que permitirá a la larga efectos no sólo en el momento de la boda, sino mucho tiempo después de él, sin el efecto yo-yo y forzados de las víctimas.

Sideløbende med støtten til og styrkelsen af indkomsten er det nødvendigt at udforme og gennemføre uddannelsesprogrammer, programmer for erhvervsmæssig orientering og nyorientering og planlægning af sociale programmer sammen med lokale aktører på erhvervsområdet, der vil give mulighed for bedre social integration og give alle adgang til de nye teknologier.
Paralelamente a el sostenimiento y el fomento de las rentas hay que planificar y materializar programas de formación, así como programas de orientación y de reorientación profesional, además de planificar programas sociales con la participación de asociaciones profesionales locales que permitan la mejor integración social, así como el acceso y la participación de todos en el ámbito de las nuevas tecnologías.

Men vi skal være helt realistiske og foreslå specifikke instrumenter, der vil give mulighed for at samordne innovationsbestræbelserne på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
Sin embargo, debemos ser totalmente realistas y proponer instrumentos de trabajo concretos que permitan la correlación de esfuerzos para la innovación a escala europea, nacional y regional.

Det Europæiske Råd vedtog et nyt flerårigt program for perioden 2010‑2014, Stockholmprogrammet, der vil give mulighed for yderligere at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
El Consejo Europeo ha adoptado un nuevo programa plurianual para los años 2010‑2014, el Programa de Estocolmo, que permitirá un mayor desarrollo del espacio de libertad, seguridad y justicia.

Kommissionen må imidlertid tage nye initiativer inden for rammerne af et samlet program, der vil give mulighed for blandt Fællesskabets foranstaltninger at prioritere miljøbeskyttelsen og dens indplacering i international sammenhæng i nær tilknytning til virkeliggørelsen af det indre marked.
Sin embargo, la Comisión debe adoptar nuevas iniciativas en el marco de un programa global que permita que la protección del medio ambiente y su inserción en el contexto interna cional lleguen a ser una prioridad de la actividad comunitaria estrechamente relacionada con la plena realización del mercado interior.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke Kommissionen og navnlig det svenske formandskab for at have fremlagt Østersøstrategien, der vil give mulighed for en effektiv mobilisering af strukturfondsmidler, som kan anvendes mere effektivt til at nå fælles mål.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Comisión y especialmente a la Presidencia sueca por presentar la Estrategia del mar Báltico, que permitirá una movilización eficaz de fondos estructurales para usarlos más eficientemente en pos de objetivos comunes.

Vi arbejdede især med et forslag om et europæisk våbenagentur og et udkast til solidaritetsklausul, der vil give mulighed for gensidig bistand mellem EU's medlemsstater i tilfælde af et terrorangreb, som altid er muligt, som det, der ramte New York og Washington den 11. september.
Trabajamos en particular en torno a la propuesta de creación de una Agencia Europea de Armamento y la propuesta de una cláusula de solidaridad, que permitiría la ayuda mutua en caso de un ataque terrorista como el de el 11 de septiembre, que tuvo tan trágicas consecuencias en Nueva York y Washington. Los ataques de esta naturaleza siempre son posibles.

Dessert elskere er sikker på at være mere end imponeret med cremen Whipper rækkevidde, samt sodavand opladere, der vil give mulighed for hjemmelavede sodavand, fløde kager og desserter, og toffee puddings, der skal foretages på få sekunder.
Amantes de los postres está seguro de ser más que impresionados con la gama batidor de crema, así como los cargadores de soda que permitirán refrescos caseros, pasteles de crema y postres y flanes de caramelo que se harán en segundos.

Det mest kritiske skridt for monteringsmetoden er at identificere den optimale koncentration af agopstod, der vil give mulighed for ubegrænset Zebra embryo vækst, og samtidig holde embryonerne i en helt fast position for confokale Imaging.
El paso más crítico para el método de montaje es identificar la concentración óptima de agarosa que permitirá el crecimiento sin restricciones del embrión del pez cebra, y al mismo tiempo mantener los embriones en una posición completamente fija para la toma de imágenes confocales.

Opfordrer derfor Kommissionen til at genoverveje systemet med reserver til uforudsete udgifter og til at oprette et nyt instrument, der vil give mulighed for hurtig politisk indgriben i tilfælde af en krise, uden at dette har indflydelse på de årlige direkte betalinger;
Pide, por tanto, a la Comisión que vuelva a considerar el sistema de financiación de emergencia y que cree un nuevo instrumento que permita una intervención política rápida en caso de crisis, sin que ello repercuta en los pagos directos anuales;

Det europæiske innovationspartnerskab er efter min mening et væsentligt skridt i retning af en bedre koordineret innovationspolitik, der vil give mulighed for at opnå langt bedre resultater med hensyn til konkurrenceevne og bidrage til hurtigere fremskridt for hele EU fremover.
Creo que la cooperación de innovación europea constituye un gran avance hacia una política de innovación mejor coordinada que permitiría obtener resultados mucho mejores en el ámbito de la competitividad y contribuiría al progreso más rápido de toda la comunidad en el futuro.

Det Europæiske Råd noterer sig også de hidtidige fremskridt, der er gjort med gennemgangen af for slagene til traktatbestemmelser, der vil give mulighed for mere Øeksible løsninger, som kan fore til et udvidet samarbejde på relevante områder på nærmere aftalte vilkår.
El Consejo Europeo ha tomado también nota de los progresos hasta ahora realizados en el estudio de las propuestas de disposiciones del Tratado que permitan enfoques más flexibles para llegar a una mayor cooperación en ámbitos adecuados, siempre que se den condiciones acordadas.

Flere arabiske lande har oplevet arvsproblemer efter en foreslået lovforslag i Tunesien sidste år, der ville give mulighed for lighed.
Varios países árabes han experimentado problemas de herencia después de un proyecto de ley propuesto en Túnez el año pasado que permitiría la igualdad.

Når det kommer til Sustanon oprindelige hensigt, ideen var at skabe en testosteron sammensatte består af varierende størrelse estere, der ville give mulighed for øjeblikkelige testosteron fordele, der ville være langtidsholdbare.
El objetivo inicial de Sustanon fue crear un compuesto de testosterona formado por ésteres de distintos tamaños que permitiera obtener beneficios instantáneos de testosterona por bastante tiempo.

Bagvæggen kan være lavet af gennemsigtig plast, der ville give mulighed for visuelt at kontrollere, at de udgifter, ammunition, som i denne butik, og selv de små"Mars kaliber" kan være mere end et hundrede.
La pared trasera se pueden hacer de plástico transparente, lo que permitiría el control visual de consumo de munición, que en tal tienda, sí aún pequeño"Marciano calibre", no podía ser de más de un centenar de.

Den oprindelige idé var at skabe en læseplan og et undervisningspersonale, der ville give mulighed for tættere uddannelse, i en lille gruppe på højst 20 personer, og hvor lærere vil hjælpe den studerende med at forbedre resultaterne af deres virksomhed på Internettet, eller at udvikle i klasselokalet en forretningsidé fra bunden af, der vil begynde at opnå salg allerede inden Master's afslutning.
La idea inicial fue crear un plan de estudios y un plantel docente que permitiera realizar una formación más cercana, en un grupo reducido de no más de 20 personas y en la cual los profesores ayudaran al alumno a mejorar los resultados de su empresa en Internet, o a desarrollar en el aula una idea de negocio desde cero que comenzara a obtener ventas incluso antes de finalizar el Máster.

Hvordan man bruger "der vil give mulighed" i en Dansk sætning

En forlængelse af uddannelsen, der vil give mulighed for øget fordybelse, bedre forudsætninger for specialisering og udvikling af praktikken.

FF1211006 Lady Bi er udstyret med et længere skaft, der vil give mulighed for ekstra stimulation i vagina.

Noget, der vil give mulighed for endnu flere kreative festligheder.

Byplanudvalget skal tage stilling til, om der skal igangsættes en lokalplanproces, der vil give mulighed for indretning af lægecenter.

Begejstringen skyldes en ny planlov, der vil give mulighed for at bygge flytbare boliger i kommunernes såkaldte 'perspektivområder'.

Vi har en opgradering til vores matchmaking logik, der vil give mulighed for.

Hvordan man bruger "que permita, que permitirá, que permitan" i en Spansk sætning

Cuenta con protocolo que permita detectar.

financiera y comercial, lo que permitirá que los.

suficientes que permitan cumplir esta obligación.

Encontrar consensos que permitan tomar decisiones.

Necesito una aplicación que permita registra.

econmica que permita alcanzar sus objetivos.

IPS Cafam Famisanar, que permitirá conocer y.

MENTALES: las que permitan atender instrucciones.

Atención que permita descongestionar las urgencias".

Espero que permita que les ayude.