Hvad Betyder DERFOR OPFORDRER VI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por lo tanto instamos a
• por ello pedimos a
• por lo tanto solicitamos a
• por este motivo instamos a

Eksempler på brug af Derfor opfordrer vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor opfordrer vi til at stemme imod.
Por eso pedimos a los diputados que voten en contra.

De skal alle gennemgå mindst en del af deres uddannelse sammen, og derfor opfordrer vi til, at der oprettes et europæisk akademi, European External Action Academy.
Todos tienen que haber completado parte de su educación al menos juntos y por eso pedimos que haya una escuela europea de acción exterior.

Derfor opfordrer vi forlagsbranchen til at hjælpe.
Por eso pedimos a la industria editorial que nos ayude.

Derfor opfordrer vi politikerne til at tænke sig om.
Por eso pedimos a los políticos en ejercicio que reflexionen.

Derfor opfordrer vi alle, der har noget at byde.
Por ello, invitamos a todas las personas que tengan algo que aportar al.

Derfor opfordrer vi medlemsstaterne til at optræde korrekt.
Por lo tanto, solicitamos a los Estados miembros que se comporten con adecuación.

Derfor opfordrer vi Rudet til at træffe sin afgørelse inden den 1. april.
Por ello pedimos al Consejo que tome una decisión antes del 1 de abril.

Derfor opfordrer vi medlemsstaterne til at bruge vores fonde.
Por este motivo, instamos a los Estados miembros a utilizar nuestros fondos.

Derfor opfordrer vi Parlamentet til at fastholde disse vigtige bestemmelser.
Por tanto, pedimos al Parlamento que mantenga estas importantes disposiciones.

Derfor opfordrer vi Kommissionen til at tage sig mere af dette fænomen.
Instamos por ello a la Comisión para que se ocupe más intensamente de este fenómeno.

Derfor opfordrer vi regeringerne til at nå til et resultat i København.
Por lo tanto, solicitamos a los gobiernos que se logre un resultado positivo en Copenhague.

Derfor opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at handle nu, før det er for sent!
Por ello, exigimos a la Comisión y al Consejo que actúen ahora antes de que sea demasiado tarde!

Derfor opfordrer vi Kommissionen til at støtte forsøg på at beskrive dette bedre.
Por ello pedimos la Comisión que haga un intento de fomentar una mejor definición de este concepto.

Derfor opfordrer vi Kommissionen til også at støtte alternative finansieringsmekanismer.
Por lo tanto, pedimos a la Comisión que apoye también otros mecanismos alternativos de financiación.

Derfor opfordrer vi Kommissionen til at opgive den bekvemme holdning præget af handlingstom introspektion.
Por eso pedimos a la Comisión Europea que abandone su conveniente postura de ociosa introspección.

Derfor opfordrer vi Kommissionen til at føre nøje kontrol med, hvordan medlemsstaterne overholder pagten.
Por esta razón, pedimos a la Comisión que ejerza un estrecho control de la forma en la que los Estados miembros cumplen el Pacto.

Derfor opfordrer vi indtrængende Slovenien til omgående at ratificere Europarådets konvention om menneskerettigheder!
Por ello, exigimos a Eslovenia que ratifique sin demora el Convenio del Consejo de Europa sobre la protección de las minorías!

Derfor opfordrer vi den tyrkiske regering og parlamentet til endelig at virkeliggøre ytrings- og samvittighedsfriheden.
Por ello, exigimos al Gobierno turco y al Parlamento que hagan por fin realidad la libertad de opinión y de conciencia.

Derfor opfordrer vi præsident Clinton til at udstede en benådning i denne sag og indføre et moratorium på forbundshenrettelser.
Instamos por ello al Presidente Clinton a que conceda la clemencia en este caso y una moratoria a las ejecuciones federales.

Derfor opfordrer vi alle EU's medlemsstater til at ændre prioritet i den nationale og internationale transportpolitik.
Por esta razón, pedimos a todos los Estados miembros de la Unión Europea que cambien las prioridades de la política de transporte nacional e internacional.

Derfor opfordrer vi Dumaen til at udvikle en højere sensibilitet og til med bestemthed at afvise udtalelser, som krænker Ruslands jøders værdighed.
Por ello, exigimos a la Duma que muestre una mayor sensibilidad y que rechace con toda decisión statements que hieren la dignidad de los judíos en Rusia.

Derfor opfordrer vi Rådet til i sin politik over for Tyrkiet at være lige så tydelig som Parlamentet og ikke holde fast ved symboler og symbolske datoer.
Por ello pedimos al Consejo que en su política con respecto a Turquía sea igual de claro que este Parlamento y que no se aferre a símbolos y fechas simbólicas.

Derfor opfordrer vi myndighederne i Cambodja til at gennemføre anbefalingerne fra FN's særlige rapportør for menneskerettigheder i Cambodja.
Por lo tanto, instamos a las autoridades camboyanas a que apliquen las recomendaciones del Relator Especial de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya.

Derfor opfordrer vi også Yassir Arafat til at gøre mere nu, dér, hvor han har indflydelse, idet vi ved, at han ikke har kontrol over alle grupper i Palæstina.
Por ello, exigimos también a Jassir Arafat que haga más allí donde tiene influencia, si bien sabemos que no tiene bajo su control a todos los grupos en Palestina.

Derfor opfordrer vi til en revision så hurtigt som mulig, og hvis denne revision ikke fører til en reel forbedring af sikkerheden, skal foranstaltningerne have lov at udløbe.
Por ello pedimos que se realice cuanto antes una revisión y que las medidas puedan expirar si esta revisión no tiene como resultado un incremento real de la seguridad.

Derfor opfordrer vi Kommissionen, medlemsstaterne og Rådet i dets forskellige sammensætninger med ansvar for dette område til at gøre en ekstra indsats.
Por lo tanto, instamos a la Comisión, a los Estados miembros y a las diversas formaciones del Consejo con competencias en este ámbito a que intensifiquen sus esfuerzos.

Derfor opfordrer vi Ariel Sharon og Yassir Arafat til at indlede freden, til at tale med hinanden, så menneskene i regionen, i Mellemøsten, får en menneskeværdig fremtid.
Por ello, exigimos a Ariel Sharon y a Jassir Arafat que comiencen la paz, que hablen entre sí, para que las personas en la región, en Cercano Oriente tengan un futuro digno.

Derfor opfordrer vi både Kommissionen og medlemsstaterne til snarest muligt at træffe konkrete foranstaltninger til forsvar for kvinders rettigheder og mod vold.
Por este motivo, instamos a la Comisión, así como a los Estados miembros, a adoptar medidas concretas, lo antes posible, en defensa de los derechos de la mujer y contra la violencia.

Derfor opfordrer vi indtrængende Kina til at tage afstand fra denne henrettelse og til at garantere en fair rettergang, som er i overensstemmelse med de internationale retlige standarder.
Por tanto, pedimos a China, con carácter urgente, que abandone sus planes de llevar a cabo esta ejecución y que garantice un juicio justo de acuerdo con las normas jurídicas internacionales.

Derfor opfordrer vi Kommissionen og Rådet, især Kommissionen, der jo som koordinator også handler på medlemsstaternes vegne, til at intervenere meget tydeligt.
Por tanto, instamos a la Comisión y al Consejo-especialmente a la Comisión, porque es al mismo tiempo la que coordina la intervención de los Estados miembros- a que se pronuncien claramente en este sentido.

Sådan bruges "derfor opfordrer vi" i en sætning

Derfor opfordrer vi også transportministeren og Folketingets partier til at bevilge de nødvendige midler nu, så arbejdet med at renovere banelegemerne og udskifte skinnerne kan gå i gang.

Læs her hvad professionelle fod-behandlere siger om de færdiglavede fodmasker: Alt om foden Derfor opfordrer vi i langt højre grad at man bruger en creme man kender og så evt.

Derfor opfordrer vi til, at man tjekker, om antenne-kabler og stik er i god stand,« siger underdirektør Mads Arnbjørn Rasmussen, der er leder af driftsafdelingen i YouSee.

Så derfor opfordrer vi aktivt beslutningstagerne til at skabe en national strategi for skadesreducerende alternativer til cigaretter.

Derfor opfordrer vi til, at I som familie tegner en fuldtidsforsikring, der også dækker jeres barn.

Derfor opfordrer vi til at sørge for både at have refleks på snoren, men også på dyret selv.

Derfor opfordrer vi vores rejsende til Kenya ikke at medbringe plastikposer til landet.

Derfor opfordrer vi såvel gamle som nye medlemmer til at "gi en hånd med".

Derfor opfordrer vi alle interesserede uanset personlig baggrund til at søge stillingen.

Derfor opfordrer vi til, at den første hævelse af fradraget ses som et forsøg.