Hvad Betyder DET DECENTRALISEREDE SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación descentralizada

Eksempler på brug af Det decentraliserede samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det decentraliserede samarbejde er derfor en god løsning.
Por ello, la idea de una cooperación descentralizada es una buena solución.

Vi lægger ligeledes stor vægt på udviklingen af det decentraliserede samarbejde.
Igualmente, somos muy partidarios del desarrollo de la cooperación descentralizada.

Det decentraliserede samarbejde er en ny måde at betragte hele udviklingssamarbejdet på.
La cooperación descentralizada representa una nueva visión de conjunto de la cooperación..

Jeg vil dog ikke undlade at påpege, at det decentraliserede samarbejde burde gennemføres på en mere konsekvent måde.
Sin embargo, he de hacer hincapié en que la cuestión de la cooperación descentralizada ha de abordarse con mayor coherencia.

Kære hr. Fabra Vallés, i denne sag skal vi tage afstand fra Kommissionens måde at forvalte det decentraliserede samarbejde på.
Estimado colega Fabra Vallés, es necesario que ahora se denuncien los métodos de gestión de la Comisión en materia de cooperación descentralizada.

For det fjerde genoptagelse og styrkelse af det decentraliserede samarbejde, også gennem netværk i det civile samfund.
Cuarto: la reanudación y el fortalecimiento de la cooperación descentralizada a través de la sociedad civil.

Det decentraliserede samarbejde fokuserer mere på aktørerne end på de økonomiske ressourcer eller på samarbejdets sektoriale indhold.
La cooperación descentralizada tiene su mira más en los actores que en los recursos económicos o que en los contenidos sectoriales de la cooperación..

Derfor skal Kommissionen hurtigst muligt genoptage det decentraliserede samarbejde, som i for lang tid har været lammet.
Por este motivo la Comisión Europea debería poner en marcha nuevamente, lo más rápido posible, la cooperación descentralizada detenida durante tanto tiempo.

Det decentraliserede samarbejde er koncentreret om styrkelse af evnen til at dialogere hos civilsamfundet i udviklingslandene med henblik på at fremme demokrati.
La cooperación descentralizada se propone reforzar las capacidades de diálogo de las sociedades civiles de los países en vías de desarrollo con el fin de favorecer el surgimiento de la democracia.

Derfor er vores primære målsætning, for at sige det meget kort, at fremme det decentraliserede samarbejde med det civile samfund.
En consecuencia, nuestro objetivo fundamental, por decirlo muy brevemente, va a ser fomentar una cooperación descentralizada con la sociedad civil.

Udvekslingsprogrammer som led i det decentraliserede samarbejde vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 11.
La Comisión adoptará los programas de intercambio en el marco de la cooperación descentralizada con arreglo al procedimiento del artículo 11.

Ligeledes anerkender Cotonou-aftalen, at AVS-landenes civilsamfund deltager i partnerskabet, hvilket er til skade for det decentraliserede samarbejde, som så forsvinder.
Asimismo, el Acuerdo de Cotonú consagra la participación de la sociedad civil de los países ACP en la asociación, en detrimento de la cooperación descentralizada, que habría desaparecido.

Hr. formand, for De Grønne er det decentraliserede samarbejde et centralt element i samarbejds- og udviklingspolitikken.
Señor Presidente, para los Verdes, la cooperación descentralizada es un elemento esencial de la política de cooperación y desarrollo.

Årsberetningen skal bl. a. indeholde nærmere oplysninger om de aktører inden for det decentraliserede samarbejde, som der er indgået kontrakter med.
El informe anual proporcionará en particular detalles sobre los agentes de la cooperación descentralizada con los que se hayan celebrado contratos.

Det decentraliserede samarbejde bidrager i betydelig grad til at virkeliggøre målene for Fællesskabets samarbejdspolitik som omhandlet i traktatens artikel 130 U;
Considerando que la cooperación descentralizada contribuye de forma importante a la realización de los objetivos de la política de cooperación al desarrollo de la Comunidad enunciados en el artículo 130 U del Tratado;

Det er faktisk Parlamentets særlige ønske snarest at genoptage dialogen om det decentraliserede samarbejde med den sydlige del af Middelhavsområdet.
En realidad, el Parlamento desea firmemente restablecer cuanto antes el diálogo de cooperación descentralizada con la orilla sur del Mediterráneo.

Det andet vedrører socialdemokraternes krav om tildeling af ad hoc-midler til Den Europæiske Udviklingsfond, som er et uundværligt redskab til forbedring af det decentraliserede samarbejde.
Y el segundo tiene que ver con la petición de los socialistas de dotar de recursos el Fondo Europeo de Desarrollo, herramienta indispensable para mejorar la cooperación descentralizada.

Dette er årsagerne til, at vi har stillet ændringsforslag, som skal sikre, at det decentraliserede samarbejde får en central placering i udviklingsstrategierne.
En estas consideraciones se basan las enmiendas propuestas que están orientadas a otorgar a la cooperación descentralizada un lugar preferente en el marco de las estrategias de desarrollo.

For så vidt angår det decentraliserede samarbejde fremsender Kommissionen til MED-udvalget hvert år en præcis oversigt over de eksisterende nets sammensætning og aktivitet og hvert andet år en evaluering af hvert program.
Por lo que respecta a la cooperación descentralizada, la Comisión transmitirá al Comité MED un estado preciso de la composición y de la actividad de las redes existentes cada año, así como una evaluación de cada programa cada dos años.

Vi forventer, at debatten om inddragelse af det civile samfund vil give input til drøftelsen af den fortsatte fremme af det decentraliserede samarbejde og fremtiden for en særlig budgetpost inden for dette område.
Esperamos que el debate sobre la participación de la sociedad civil alimente la discusión acerca de la promoción continua de la cooperación descentralizada y acerca del futuro de un renglón presupuestario específico para esta esfera.

Særligt kan jeg fuldt ud støtte punkt 20 om det decentraliserede samarbejde og punkt 43 om styrkelsen af det kommercielle samarbejde og ophævelse af de resterende handelshindringer.
Sobre todo apoyo con total sinceridad el punto 20 sobre la cooperación descentralizada y el punto 43 sobre el refuerzo de la cooperación comercial y la supresión de los obstáculos comerciales remanentes.

Det er rigtigt, at med de nuværende administrative midler er Kommissionen eller kommissærerne ikke i stand til at gennemføre en specifik kontrol med det decentraliserede samarbejde. Det er ingen hemmelighed.
Es cierto que, con los actuales medios administrativos, la Comisión o los Comisarios no estamos en condiciones de realizar un control específico de la cooperación descentralizada; eso no es un secreto.

Vores fremtidige bistandsværktøjer, som skal erstatte EIDHR og det decentraliserede samarbejde for den næste periode under de finansielle overslag, vil give mulighed for at yde bistand uden for Belarus.
Nuestras herramientas de ayuda en el futuro, que sustituirán a la IEDDH, y la cooperación descentralizada para el próximo periodo al amparo de las perspectivas financieras nos permitirán conceder ayudas fuera de Belarús.

Inden for rammerne af det decentraliserede samarbejde støtter EU aktiviteter og initiativer til begrænsning af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling, navnlig i vanskelige partnerskabssituationer, med henblik på at.
Las iniciativas y las acciones respaldadas por la Comunidad en el marco de la cooperación descentralizada son las acciones e iniciativas orientadas hacia la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, en particular, en situaciones de asociación difícil, encaminadas a promover.

Det Fælles Råd opfordrede til, at parterne får afsluttet forhandlingerne om frihandelsaftaler i løbet af 1998, aftalte at udvikle det decentraliserede samarbejde og udtrykte glæde over det første møde i den politiske dialog mellem højtstående embedsmænd fra Den Europæiske Union og GCC.
El Consejo conjunto pidió concluir las negociaciones de libre comercio durante el año 1998, desarrollar la cooperación descentralizada y se congratuló por la celebración de la primera reunión del diálogo político entre altos funcionarios de la Unión Europea y del CCG.

For det første det decentraliserede samarbejde og de aktiviteter, der er opstået på grund af Barcelona-processen mellem de mest aktive sociale aktører i de Middelhavslande, der ikke er med i Fællesskabet, og Den Europæiske Union, projekter, som ud over deres egentlige værdi også sikrer vækst i disse sociale sektorer i disse lande.
En primer lugar, la cooperación descentralizada y las actividades generadas por el proceso de Barcelona entre los agentes sociales más activos de los países mediterráneos no comunitarios y la Unión Europea, proyectos que, además de su valor intrínseco, sirven para el crecimiento de estos sectores sociales en estos países.

Her til morgen har hr. Vecchi talt om betydningen af at sætte det decentraliserede samarbejde i centrum og af at man fra de enkelte projekter går over til at lægge større vægt på aktørerne i disse projekter.
Esta mañana, el Sr. Vecchi ha recalcado la importancia de la cooperación descentralizada, porque de los proyectos específicos se pasa a los agentes que, finalmente, son los que promueven los proyectos. De ahí que este traspaso tan importante debe ser evidenciado de otra forma.

ASIA-URBS, som støtter det decentraliserede samarbejde mellem europæiske og asiatiske kommuner, der gennemfører bæredygtige foranstaltninger på områderne miljø, virksomheder og fattigdom i byerne: Regionsudvalget opfordrer til, at der sættes mere fart i gennemførelsen af programmet, som har været undervejs i over et år og har været forsinket adskillige gange;
ASIA-Urbs, que financia la cooperación descentralizada entre las autoridades locales de los países europeos y asiáticos mediante medidas sostenibles en los ámbitos de medio ambiente, empresas y pobreza en las ciudades: el CDR solicita que se acelere la aplicación del programa, que ha estado en trámites durante más de un año y ha sido pospuesto varias veces;

Den specificerer bl.a., at deltagerne i det decentraliserede samarbejde ikke kun kommer fra udviklingslandene, men også fra EU, og den tilføjer nye typer organisationer til listen over partnere.
Especifica, en particular, que los protagonistas de la cooperación descentralizada no proceden solamente de los países en desarrollo sino también de la Comunidad Europea y añade otros tipos de organizaciones a la lista de socios.

Hvad angår det decentraliserede samarbejde, der er defineret i afsnit 3 i Lomé-konventionen, ville jeg ønske, at denne randbemærkning var mere eksplicit, specielt hvad angår den materielle, organisatoriske, formelle og finansielle kompetence hos oversøiske departementer- områder, der er integreret i Den Europæiske Union, og som kunne tænkes at indgå aftaler med AVS-landene på grund af deres geografiske placering.
Por lo que respecta a la cooperación descentralizada definida por el título 3 del Convenio de Lomé, desearía que esta apostilla fuera más explícita, en particular, sobre la competencia material, orgánica, formal y financiera de los departamentos de ultramar, regiones integradas de la Unión Europea que pueden celebrar acuerdos con los países ACP por su situación geográfica.