Hvad Betyder DET DREJER SIG ALTSÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se trata pues
• así pues se trata
• por lo tanto se trata
• es decir se trata

Eksempler på brug af Det drejer sig altså på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det drejer sig altså ikke om to dage.
No se trata, pues, de dos días.

Den interesse begrænser sig imidlertid til at holde virksomheden i gang; det drejer sig altså ikke om at skabe profit.
Sin embargo, ese interés se limita a mantener la actividad en funcionamiento y no se trata, por tanto, de generar ganancias.

Det drejer sig altså om en begyndelse.
Se trata, pues, de un principio.

Det drejer sig altså om et meget dårligt forslag.
Se trata, por lo tanto, de un mal proyecto.

Det drejer sig altså om et samfundsproblem.
Así pues, se trata de un problema de toda la sociedad.

Det drejer sig altså om et modificeret arbejdsforhold.
Es decir, se trata de un encargo modificado.

Det drejer sig altså ikke om straf, men om belønning.
No se trata pues de castigar sino de premiar.

Det drejer sig altså om to forskellige planter.
Se trata pues de dos especies de plantas distintas.

Det drejer sig altså om at inddrage borgerne bedst muligt?
¿Se trata, pues, de integrar mejor a los ciudadanos?

Det drejer sig altså om en de facto-virksomhedsflytning.
Por tanto, se trata, de facto de un traslado de empresas.

Det drejer sig altså ikke om at mætte, men derimod om markeder.
No se trata pues de quitar el hambre, sino que se trata de mercados.

Det drejer sig altså om innovativ iværksætterånd og initiativ.
Se trata, pues, del espíritu empresarial innovador y de las iniciativas de los empresarios.

Det drejer sig altså om en lukket kreds med minimum tab af skyllevæske.
Es decir, se trata de un circuito cerrado con pérdidas mínimas del líquido de enjuague.

Det drejer sig altså om at være opmærksom på definitioner og mærkning.
Por tanto, se trata de ser vigilantes en lo que respecta a las definiciones y el etiquetado.

Det drejer sig altså om et overordnet program, hvor der ses på alle forhold.
Así, pues, se trata de un programa de conjunto cuyo examen no debe aislar uno u otro punto.

Det drejer sig altså om en fejl, som vi forsøger at afhjælpe med dette ændringsforslag.
Se trata, pues, de una equivocación que pretendemos rectificar con esta enmienda.

Det drejer sig altså også om innovativ iværksætterånd og -initiativer.
Se trata, pues, también del espíritu empresarial innovador y de las iniciativas de los empresarios.

Det drejer sig altså om en anden institutionel ramme end for evalueringen i 1996.
Se trata, por lo tanto, de un marco institucional diferente al de la evaluación de 1996.

Det drejer sig altså ikke udelukkende om reduktionen af kvælstof på Brenner-motorvejen.
No se trata pues solamente de la reducción del óxido de nitrógeno en la autopista del Brénero.

Det drejer sig altså om hurtigt at træffe foranstaltninger for at rette denne fejl.
Por lo tanto, se trata de tomar rápidamente las medidas comunitarias necesarias para poner fin a este incumplimiento del Derecho comunitario.

Det drejer sig altså om lyd, som et fornuftigt menneske ikke oplever som behagelig, og som vi helst vil undvære.
Se trata, por consiguiente, de un sonido que ninguna persona de bien percibe como algo agradable y del cual podemos prescindir.

Det drejer sig altså i første omgang om en fordreven befolkning, der søger beskyttelse i andre områder uden konflikter.
Se trata, pues, en primer lugar, de una población desplazada en busca de pro tección en otras áreas exentas de conflicto.

Det drejer sig altså ikke om at fastsætte normer for familieretten, men om lige behandling i en medlemsstat.
No se trata, por tanto, de imponer generalizadamente el derecho de familia, pero sí la igualdad de trato dentro de un Estado miembro.

Det drejer sig altså om et kvalitativt spring, der kræver ændring af vores politikker og radikale ændringer af strategierne.
Se trata, pues, de un salto cualitativo que requiere mutación en nuestras políticas, cambios radicales en los enfoques.

Det drejer sig altså om en betænkning om religiøs fundamentalisme med særlig vægt på den islamiske fundamentalisme.
Así, pues, se trata de un informe sobre el fundamentalismo religioso, que insiste más en particular en el fundamentalismo islámico.

Det drejer sig altså om et projekt, der skal integrere yderst forskellige økonomier på meget forskellige udviklingsniveauer(3).
Por lo tanto, se trata de un proyecto que integra economías muy dispares con un nivel de desarrollo muy diferentediferente[3].

Det drejer sig altså ikke om at se bort fra problemer: det drejer sig tværtimod om at åbne en vej til deres løsning.
No se trata, pues, de desconocer problemas: al contrario, se trata de abrir una vía que contribuirá a su resolución.

Det drejer sig altså mere om en analyse af virkningen og effekten af disse kodekser end om egentlig overvågning og kontrol.
Así pues, se trata más de un análisis del alcance y los efectos de tales códigos que de una supervisión y un control propiamente dichos.

Det drejer sig altså om til dels tekniske, men ikke mindre vigtige spørgsmål om, hvordan man bedst kan udnytte Internettet.
Es decir, se trata de cuestiones en parte técnicas, pero no por ello menos importantes, sobre cuál es el mejor modo de utilizar Internet.

Det drejer sig altså i første omgang om, hvordan eller hvorfra vi kan få de data, som er nødvendige for at kunne træffe fornuftige forvaltningsafgørelser.
Se trata pues en primer lugar de cómo o de dónde podemos obtener los datos necesarios para adoptar decisiones de gestión adecuadas.

Hvordan man bruger "det drejer sig altså" i en Dansk sætning

MEN DET DREJER SIG ALTSÅ KUN OM 200 KALORIER OM DAGEN, hvis du ryger 20 cigaretter!

Det drejer sig altså i højere grad om at styrke og sætte sig ind for en kultur der er uafhængig af staten og ikke lader sig manipulere af erhvervslivet.

Det drejer sig altså ikke om længden af den tid, vi har syndet i, men om karakteren af den Gud, vi har syndet imod.

Det drejer sig altså om rytmisk og glad musik sunget og spillet af unge her fra Mårslet.

Det drejer sig altså om ældre, der bor i den »ideelle type« af udvidet familie, hvor man får en svigerdatter med i husstanden.

Det drejer sig altså om idéer, der har været med til at forandre USA eller på anden vis udøvet indflydelse på samfundslivet.

Men det drejer sig altså om lidt under 400 kvinder om året i Danmark, der får livmoderhalskræft.

Det drejer sig altså om at sikre, at leder og medarbejder har et fælles og afstemt billede af konteksten, herunder af deres respektive roller og position.

Det drejer sig altså ikke kun om flade tage.

Det drejer sig altså ikke om at blive enige, men derimod om at forstå den anden og selv blive forstået.

Hvordan man bruger "por lo tanto , se trata, se trata , pues, así pues , se trata" i en Spansk sætning

Por lo tanto se trata de estar o de mantener una buena altura moral.

Se trata pues de una mano muy fuerte.

Por lo tanto se trata de un combustible económico y eficiente.

Se trata pues del denominado turismo médico.

Se trata pues de una regeneración ósea vertical.

Así pues se trata del valle de Logarska, en la región de Carintia, muy cerca de la frontera austríaca.

Por lo tanto se trata de un sistema en lazo abierto.

Por supuesto en todo este tiempo ha habido gente que ha estado de acuerdo y ha venido Así pues se trata de enrollarte bien.

", y por lo tanto se trata de un concepto absolutamente antidemocrático.?!

Por lo tanto se trata de una alternativa más que interesante.