Eksempler på brug af Det drejer sig nu på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det drejer sig nu om fred og brød.
Lo que necesitamos es paz y pan.Tilbagetoget er endt, det drejer sig nu om at omgruppere kræfterne.
Det drejer sig nu om budgettet for 1996.
Ahora se trata del presupuesto de 1996.Men jeg gentager,mange flere ord hjælper ikke mere, det drejer sig nu om handling.
Pero, repito otra vez,ya no sirven más palabras, ahora se trata de hechos.Det drejer sig nu om, at de anvendes i praksis.
Ahora es cuestión de que se pongan en práctica.Disse aftalers karakter er grundlæggende ændret, for det drejer sig nu om partnerskab og samarbejde og ikke længere bare om handelsforbindelser.
La naturaleza de estos acuerdos ha cambiado profundamente, ya que ahora se trata de colaboración y cooperación y ya no de meros intercambios comerciales.Det drejer sig nu om en forhøjelse på 1 100 kontingenter.
Y ahora se trata de un aumento de 1 100 contingentes.Takket være den samme blinde tolerance har vi ladet denne hvepserede fyldt med islamisk terrorisme udvikle sig på det afghanske territorium, ogMassoud gjorde opmærksom på dens ondskab. Det drejer sig nu om at ødelægge den, hvilket jeg håber vil ske i løbet af de kommende dage.
Debido a esta misma tolerancia ciega, hemos dejado que Det drejer sig nu om, hvorvidt Kommissionen vil forsvare det.
Ahora se trata de una asociación igual para abordar juntos problemas que están afectando a ambos continentes, como la seguridad, el comercio, la migración y el cambio climático.Det drejer sig nu om at gennemføre udviklingsfasen(2002-2005).
Se trata ahora de iniciar la fase de desarrollo(2002-2005).Det drejer sig nu om det foreliggende tillægs- og ændringsbudget.
Ahora se trata de la modificación presupuestaria que examinamos.Det drejer sig nu om at fortsætte forhandlingerne så hurtigt som muligt.
Se trata ahora de retomar las negociaciones lo más rápidamente posible.Det drejer sig nu om udformningen af disse Kyoto-forpligtelser, der allerede er indgået.
Se trata ahora de cumplir las obligaciones ya contraídas en Kioto.Det drejer sig nu om at forstå, hvad der er realistisk og muligt på nuværende tidspunkt.
Se trata ahora de discernir qué es realista y realizable en esta fase.Det drejer sig nu om at etablere grundlaget for en egentlig fælles udenrigspolitik.
Se trata ahora de sentar las bases para una auténtica política exterior común.Det drejer sig nu om, hvad vi forstår ved narkotikabekæmpelse.
El asunto que se trata ahora es el de saber qué queremos decir cuando hablamos de combatir las drogas.Det drejer sig nu om ratifikation af det, der blev aftalt i Maastricht.
De lo que se trata ahora es Det drejer sig nu om at handle hurtigt og grundigt; dette blev jo understreget flere gange her.
Lo que ahora interesa es actuar rápidamente y a fondo, tal como se ha insistido repetidamente aquí.Det drejer sig nu om at se fremad og iværksætte de forpligtelser, vi overordnet er gået ind for i Sydafrika.
Se trata ahora de mirar hacia el futuro y de poner en práctica los compromisos universales suscritos en Sudáfrica.Det drejer sig nu om at intensivere disse forbindelser og udvide dem til andre områder til gensidig fordel.
Ahora de lo que se trata es de intensificarlas y ampliarlas a otras esferas de forma mutuamente conveniente.Det drejer sig nu om at bringe et lignende system i anvendelse på europæisk plan for at imødegå den nordamerikanske dominans.
Se trata, ahora, de aplicar un sistema similar a escala europea para hacer frente al dominio norteamericano.Det drejer sig nu omsider om at hjælpe Kommissionen og medlemsstaterne med en overordentlig stor mobilisering af erhvervslivet.
Ahora se trata en última instancia de ayudar a la Comisión y a los Estados miembros con una movilización colosal de la industria.Det drejer sig nu om at gå videre og udvide dialogen til alle, der ønsker at deltage.
De lo que se trata ahora es Det drejer sig nu om at sørge for en ensartet og effektiv anvendelse af bestemmelserne for det indre marked.
Ahora de lo que se trata es Det drejer sig nu faktisk om protokollen, og den behandlede den forrige kollega ikke. Hvem har bemærkninger til protokollen fra i går?
Realmente, ahora se trata del Acta y el orador anterior no Formand, det drejer sig nu om konkret at få gennemført de ting, vi har opnået i social- og beskæftigelsespolitikken.
Señor Presidente, de lo que ahora se trata es Det drejer sig nu om at forbedre gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden, på grundlag af anerkendte principper.
Ahora se trata de mejorar la aplicación de las medidas previstas en la Agenda Social, tomando como base principios acreditados.Det drejer sig nu først og fremmest om centralisering og ensretning af alle afgørelser på europæisk plan på bekostning af medlemsstaternes frihed.
Ahora se trata sobre todo de centralizar todas las decisiones en el ámbito comunitario y hacerlas uniformes, a expensas de la libertad de los Estados miembros.Det drejer sig nu om at komme et skridt videre, at sætte sig nogle fælles vækstmål for at opnå fuld beskæftigelse og skabe en europæisk sociallovgivning…(Formanden afbrød taleren).
Ahora se trata de ir más lejos, de fijar objetivos de crecimiento comunes para dirigirnos hacia el pleno empleo y la creación de un derecho social europeo.
