Hvad Betyder DET ENDELIGE SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema definitivo
• régimen definitivo
• sistema final

Eksempler på brug af Det endelige system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det endelige system er at opkræve per time.
La última propuesta es rentarlo por hora.

Meget negativ effekt på det endelige system.
Un efecto negativo sobre el sistema total.

En ting er sikker, og det er, at overgangen til det endelige system, der skulle gøre det muligt at pålægge afgiften i produktets oprindelsesland, kræver en forbedring af det nuværende system..
Es evidente que el paso al régimen definitivo, basado en la imposición en el país de origen del producto, exige perfeccionar el sistema actual.

Denne fase skulle imidlertid kun løbe indtil udgangen af 1996, hvor det endelige system skulle indføres.
Pero aquella primera fase debía mantenerse hasta el final de 1996, fecha en la que se instauraría el régimen definitivo.

Vi er dog stadig forsinkede, og vi venter således på det endelige system. Det er derfor nødvendigt med et direktiv for indeværende år, nemlig 1999, på linje med det direktiv, der forelægges for os i dag.
Sin embargo, seguimos sufriendo un retraso y, por tanto, seguimos en espera del sistema definitivo y, en consecuencia, hace falta una directiva para este año 1999 como la que hoy nos ocupa.

Disse arbejdsgrupper systemer er kort på funktionalitet, men ellers bør være trofaste over for kravene fra det endelige system.
Éstos sistemas son cortos en funcionalidad, pero por otra parte deben ser fieles a las demandas del sistema final.

Konsekvensen af denne forkastelse er, at indførelsen af det endelige system, som vi skal indføre med udgangen af året, bliver forsinket.
La consecuencia de este rechazo será el retraso en la creación del sistema definitivo que tendremos que instaurar antes de finales de este año.

Derfor har jeg- forgæves- bedt Kommissionen om at sætte tal på problemets omfang og opstille en strategi og en tidsplan for denne midlertidige ordning, inden det endelige system indføres.
Por este motivo he solicitado a la Comisión, aunque en vano, que cuantifique el pro blema y, además, que elabore una estrategia y un calendario para este régimen transitorio hasta la introducción del sistema definitivo.

For at sætte sproget for både installationsprocessen og det endelige system, kan du angive ISO-koden for dette sprog med muligheden lang.
Para configurar el idioma para el proceso de instalación y para el sistema final, especifique el código ISO para ese idioma con la opción lang.

Eks. ville ændringsforslag 8 og 9- som vi bifalder, fordi der kan være nogle enklere metoder til at give garantier end de planlagte- faktisk ikke have nogen eksistensberettigelse, hvis vi havde indført det endelige system.
Por ejemplo, las enmiendas 8 y 9 con las cuales estamos de acuerdo, ya que pueden haber sistemas más sencillos que los previstos para facilitar unas garantías, se convertirían en innecesarias si, en efecto, estuviéramos en el sistema definitivo.

Nøglen til iterativ udvikling er ofte producere arbejder versioner af det endelige system, der har en del af de nødvendige funktioner.
La clave del desarrollo iterativo es producir frecuentemente versiones que funcionen del sistema final que tengan un subconjunto de los rasgos requeridos.

(7) Det er nødvendigt at indføre en status som godkendt afgiftspligtig person for at sikre, at forbedringerne af EU's momsregler for grænseoverskridende transaktioner anvendes effektivt, og at der sker en gradvis overgang til det endelige system for samhandelen i EU.
( 7) La creación de el estatuto de sujeto pasivo certificado es necesaria para la aplicación eficiente de las mejoras relativas a las normas de la Unión en materia de IVA aplicables a las operaciones transfronterizas, así como para la transición gradual hacia el régimen definitivo para el comercio dentro de la Unión.

I 1994 var det også nødvendigt at fastlægge grundlaget for det endelige system, der efter planen skal træde i kraft den 1. januar 1997.
En 1994 también hubo que definir las bases del régimen definitivo del IVA. cuya entrada en vigor está prevista para el 1 de enero de 1997.

Udvalget har i den forbindelse fremsat et ændringsforslag, der tager sigte på at slå fast, at det på en måde drejer sig om den sidste forlængelse, og på samtidig at forlange, at det endelige system træder i kraft den 1. januar til næste år.
En este sentido, la propia comisión presenta una enmienda con el fin de subrayar que, en cierto sentido, se trata de la última prórroga y de pedir al mismo tiempo que el sistema definitivo entre en vigor el 1 de enero del próximo año.

Men vi er fast besluttet på, at den forestående større ændring af det endelige system ikke må tilsløre behovet for reformer af det eksisterende overgangssystem, der så kan bringes frem i det nye endelige system.
Pero estamos convencidos de que la inminencia del importante paso al sistema definitivo no debe ocultar la necesidad de reformas para el sistema de transición vigente, que después se puede transferir al nuevo sistema definitivo.

Som regel den vestlige model for læring antager et sæt af undervisningsmateriale og det endelige system test for hvert niveau.
Como regla general, el modelo occidental de aprendizaje asume un conjunto de materiales de formación y las pruebas del sistema finales para cada nivel.

Denne afgiftsharmonisering og denne overgang fra overgangsordningen til det endelige system kræver mod og ofre fra alle medlemsstater med henblik på en tilnærmelse af de enkelte staters afgiftssystemer til hinanden, også selvom den sker i faser efter en tidsplan.
Esa armonización de tipos y ese paso del sistema transitorio al sistema definitivo exige valor y sacrificios por parte de todos los Estados miembros en el sentido de una aproximación, aunque progresiva y de acuerdo con un calendario, de los sistemas tributarios nacionales.

Harmonisering og forenkling af visse regler i det fælles merværdiafgiftssystem og indførelse af det endelige system for beskatning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Armonización y simplificación de determinadas normas del régimen del impuesto sobre el valor añadido e introducción del régimen definitivo de tributación de los intercambios entre los Estados miembros.

Der er nemlig flere instanser, som behandles i ændringsforslaget samtidig, f. eks. ngo'erne, der burde have været behandlet for sig, ligesom vi stiller os lidt tvivlende over for kravet om en generel strategi for forbedringen af den nuværende overgangsordning for merværdiafgiften, mens man venter på det endelige system.
En efecto, en la misma convergen numerosas solicitudes como, por ejemplo, la cuestión de las organizaciones no gubernamentales que hubiera tenido que merecer un tratamiento por separado. Asimismo tenemos algunas dudas respecto a la solicitud de una estrategia global para mejorar el actual sistema transitorio del IVA en espera de la introducción del sistema definitivo.

Det ville med et slag svække én af de væsentligste fordele ved det endelige system, nemlig færre administrative byrder for erhvervslivet.
Con ello desaparecería de golpe una de las principales ventajas del sistema definitivo, a saber, una menor carga administrativa para las empresas.

Følgelig tilsigter vi med vore ændringsforslag- nr. 9 og 10- som vi håber vil få bred tilslutning i forsamlingen, og ligeledes tilskynde Kommissionen til under iværksættelsen af den nuværende overgangsfase at træffe alle foranstaltninger, der kan berede jorden, for nu at udtrykke det således, for overgangen til det endelige system.
Por consiguiente, nuestras dos enmiendas- la 9 y la 10- que confiamos en que consigan el amplio consenso de los colegas de el Pleno, tienden a hacer hincapié en este concepto, así como a instar a la Comisión, en la actual etapa transitoria, a que adopte todas las medidas encaminadas a facilitar las preparación de el terreno, por así decir lo, para el paso a el sistema definitivo.

Jeg håber, at disse ændringsforslag bliver godkendt af Parlamentet og også af Kommissionen, så vi endelig kan begynde at gå i retning af det endelige system, vi taler så meget om, men som synes at være en slags drøm, der bliver sværere og sværere at nå.
Espero que estas enmiendas sean ratificadas por el Parlamento y admitidas por la Comisión como estímulo, al objeto de que al fin se vaya hacia el sistema definitivo del que tanto se habla, pero que parece una especie de sueño cada vez más lejano.

Selvom der er mange henvisninger til det endelige system, som vi anmoder om må blive indført snarest muligt, er vi med andre ord bange for, at fastsættelsen af betingelser, der letter overgangen uden nogen præcis frist, reelt er et slags alibi for at blive ved med at udsætte den beslutning, som vi tværtimod ønsker skal være så rettidig som muligt.
En otras palabras, tememos que, aunque existen muchas referencias al sistema definitivo, cuya introducción pedimos que no se demore, el hecho de prever modalidades que faciliten la transición sin marcar ningún plazo concreto, en realidad, es una especie de excusa de cara a un continuo aplazamiento de la decisión que, por el contrario, quisiéramos que fuera lo más rápida posible.

Hvad momsen angår, slår vi i betænkningen fast, at det er nødvendigt at indføre et system, hvor man til fulde anvender hjemlandsprincippet- som skal foretrækkes i det endelige system- og på dette punkt er man efter vores mening stadig undvigende i Kommissionens dokumenter.
En materia de IVA el informe reitera la necesidad de crear un sistema que aplique integralmente el principio del país de origen- una prioridad para el sistema definitivo- respecto al cual los documentos de la Comisión son, a nuestro modo de ver, todavía evasivos.

For det første mener jeg, at det forslag, vi behandler, har den store fordel- hvilket allerede er blevet sagt- at det går i retning af en forenkling af merværdiafgiftssystemet ved hjælp af en mekanisme, der i de foreskrevne tilfælde giver mulighed for et fradrag i den medlemsstat, hvor man er etableret, og som således- foruden de fordele, der allerede er blevet nævnt- på en vis måde også udgør en slags overgang til det endelige system.
En primer lugar, creo que la presente propuesta tiene el gran mérito-y esto ya se ha dicho- de ir encaminada hacia la simplificación del sistema del IVA a través de un mecanismo que permita la deducción en el Estado de residencia en los casos previstos y, por tanto, en cierto sentido, además de las ventajas que ya se han señalado, es una especie de puente hacia el sistema definitivo.

(89) Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 3. oktober 2018 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF for så vidt angår harmonisering og forenkling af visse regler i det fælles merværdiafgiftssystem og om indførelse af det endelige system for beskatning af samhandelen mellem medlemsstaterne, vedtagne tekster, P8_TA(2018)0366.
(89) Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de octubre de 2018, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE en lo que se refiere a la armonización y la simplificación de determinadas normas del régimen del impuesto sobre el valor añadido y se introduce el régimen definitivo de tributación de los intercambios entre los Estados miembros, P8_TA(2018)0366.

Resultatet af gennemførelsen fase er den endelige system.
El resultado del proceso es el sistema final.

Hvordan man bruger "det endelige system" i en Dansk sætning

I Backlog en er alle stories defineret, baseret på nuværende viden, som skal bruges til det endelige system.

Indledningsvis fastlægges i kravspecifikationen de overordnede mål for det samlede projekt, idet det endelige system løbende fastlægges gennem de udførte iterationer.

Prisen for det endelige system er fortrolig.

Det er med til at sikre, at det endelige system bedst muligt matcher klinikernes behov for et effektivt, sammenhængende og tidssvarende system.

Hvis det endelige system ikke er programmeret, så det svarer til modellen, er der ingen garantier for om systemet har de samme egenskaber.

Ting bliver designet til at kunne testes så vidt muligt som det skal bruges i det endelige system.

Gennemførelsen af en iteration er i UP defineret ved, at man opnår en testet, integreret og eksekverbar del af det endelige system.

Lav en hurtig prototype – en betaversion – af systemet, få erfaringer med det, lær af det og lav så det endelige system.

Alt hvad der laves her, vil ikke blive flyttet over til jeres lokalstævne i det endelige system.

Hvordan man bruger "sistema final" i en Spansk sætning

4 El sistema final más afectado por esta entidad, es el cardiovascular.

Preparación de los requerimientos de realización para el sistema final 3.

Así como pruebas realizadas al sistema final que demuestran su correcto funcionamiento.

Posiblemente, ni el sistema final ni el resto del producto están disponibles y deberán ser simulados.

Protección eficaz contra el exceso de dosificación y la insuficiente dosificación con un sistema final de inspección.

El sistema final tuvo resultados de desempeño, rapidez y funcionalidad satisfactorios.

Sistema final Spin, extrai todo o suco da fruta.

Para desactivar este comportamiento, desactive Solo justificar el sistema final del flow cuando está más de un.

El sistema final no se fijó sino hasta el siglo once y no tiene base bíblica alguna.

Son prototipos o maquetas dinámicas, normalmente en (X)HTML, que simulan o tienen implementadas partes del sistema final a desarrollar.