Hvad Betyder DET FORKERTE LAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• país equivocado

Eksempler på brug af Det forkerte land på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er i det forkerte land.
Nos equivocamos de país.

Efter min opfattelse er de i det forkerte land.
Creo que estas en el país equivocado.

I det forkerte land Sunget til Celtic siger, er vi skotsk.
En el país equivocado Cantado a Celtic diciendo, somos escocés.

Jeg er i det forkerte land.
Estoy en el país equivocado.

Ind i mellem tænker jeg, at jeg blev født i det forkerte land;….
Yo a veces pienso que nací en el país equivocado.;

Jeg bor i det forkerte land.
Nací en el país equivocado.

Halløj i luften: British Airways landede i det forkerte land.
Por error, vuelo de British Airways aterriza en la ciudad equivocada.

Jeg er i det forkerte land.
Estamos en el país equivocado.

Hvis de frygter, at folk bliver krænkede af at være omgivet af kristne symboler, så har disse[muslimske] mennesker måske søgt asyl i det forkerte land.”.
Si temen que la gente se ofenda por estar rodeada de símbolos cristianos, entonces esa gente[los musulmanes] ha solicitado asilo en el país equivocado.".

En tyv i det forkerte land.
Por un ladrón en el país equivocado.

Indtil nu har problemet været, at det er meget svært at identificere hvem der står bag et cyberangreb, og dermed kan man nemt risikere at sende missilerne mod det forkerte land.
Hasta ahora, el problema ha sido la dificultad de identificar a los responsables de un ciberataques, por lo que se corre el riesgo de, eventualmente, disparar misiles contra el país equivocado.

Jeg bor i det forkerte land.
Está en el país equivocado.

Det går ikke, at ofre i EU får forskellig erstatning, bare fordi de oven i den ulykke at være blevet ofre for en forbrydelse også var så uheldige at blive ofre i det forkerte land.
Es inaceptable que las víctimas sean compensadas de forma diferente en la Unión Europea, simplemente porque, además de la desgracia de ser víctima de un delito, han tenido la mala suerte de ser víctima en el país equivocado.

Jeg må være født i det forkerte land?
Habré nacido en el lugar equivocado?

Den siger jeg er i det forkerte land, når jeg bruger tilfældig chat.
Dice que estoy en el país equivocado cuando uso un chat aleatorio.

Jeg tror, at jeg er født i det forkerte land…!→.
Creo que nací en el lugar equivocado….

Den siger jeg er i det forkerte land, når jeg bruger tilfældig chat.
Se dice que estoy en el país equivocado al utilizar el chat al azar.

British Airways-fly landede i det forkerte land.
Un vuelo de British Airways aterrizó en el destino equivocado.

Jeg er sandsynligvis i det forkerte land, når jeg taler om villigheden til at betale skat.
Tal vez estoy en el país equivocado para hablar de la disposición a pagar impuestos.

Desværre føler den frie verden sig nødsaget til at alliere sig med det forkerte land i sin kamp mod islamisk terror.
Por desgracia, el mundo libre se siente impulsado a asociarse con el país erróneo en su lucha contra el terrorismo islámico.

Så hvis du vises som værende i det forkerte land, kan det være fordi du bruger en proxy eller en IP-adresse fra det pågældende land..
Por lo tanto, si usted aparece como en el país equivocado, puede ser porque usas un proxy o una dirección IP de ese país..

Har USA angrebet det forkerte land?
Los americanos invadieron el país equivocado.

Hvis du vælger det forkerte land, vises tekst-tv muligvis ikke korrekt på skærmen, og der kan opstå forskellige problemer under betjening af tekst-tv.
Si selecciona el país equivocado, puede que el teletexto no aparezca correctamente en la pantalla y pueden darse algunos problemas con el funcionamiento del teletexto.

De er bare uheldige at være født i det forkerte land på det forkerte tidspunkt.
Tienen la mala suerte de haber nacido en el país equivocado en el momento equivocado..

Så hvis du ser ud til at være i det forkerte land, kan det skyldes, at du bruger en proxy eller en IP-adresse fra det pågældende land..
Por lo tanto, si aparece como si estuviera en el país incorrecto, puede deberse a que está utilizando un proxy o una dirección IP de ese país..

Jeg tror jeg er født I det forkert land.
Creo haber nacido en el mundo equivocado.

Hvorfor er der land på den forkerte side af yacht'en?
¿Porqué está la costa del lado equivocado del yate?

I ser ham se bekymret ud og ved, at nogle kalder ham svag, der siger, at han fører sit land i den forkerte retning.
Lo ven preocupado y saben que algunos lo llaman débil y dicen que está llevando a su país en la dirección equivocada.

Hvad gør de rige lande forkert, og hvilke muligheder har de fattige lande med deres egne øgede bestræbelser?
¿Qué están haciendo mal los países ricos, y que ganan los países pobres redoblando sus esfuerzos?