Hvad Betyder DET FORMAAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objeto
• fin
• objetivo
• fines
• propósito

Eksempler på brug af Det formaal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er oprettet paa producenternes initiativ, bl.a. med det formaal.
Se haya constituido por iniciativa de los propios productores, en particular con el fin de.

Fangsten sker med det formaal at fremme udbredelsen eller overlevelsen af den beroerte art.
La captura se efectúe con el propósito de mejorar la propagación o supervivencia de la especie de que se trate;

Fonden kan desuden yde tilskud til specifikke foranstaltninger, som ivaerksaettes med det formaal.
La ayuda del Fondo podrá ser concedida también para acciones específicas, realizadas con objeto.

Sammenslutninger oprettet af danske pensionskasser alene med det formaal at forvalte de deltagende pensionskassers midler.
A las asociaciones creadas por fondos de pensiones daneses con el fin exclusivo de gestionar los activos de los fondos de pensiones participantes;

I denne forordning forstaas ved" anerkendt producentsammenslutning" enhver sammenslutning af avlere af silkeorme, der er oprettet paa avlernes eget initiativ navnlig med det formaal.
Con arreglo al presente Reglamento, se entenderá por« agrupación reconocida de productores» toda agrupación de criadores de gusanos de seda constituida por iniciativa de los propios criadores, con el objetivo, en particular de.

Sejldug, net eller andet materiale kan fastgoeres paa undersiden af loeftet med det formaal at mindske eller forhindre beskadigelse.
Podrán atarse paño de trampa, redes u otros materiales bajo el copo del arte de arrastre con objeto de reducir o evitar el deterioro del mismo.

Undersoegelse«: aktiviteter, der udfoeres med det formaal at forebygge havarier og haendelser, og som omfatter indsamling og analyse af oplysninger, udarbejdelse af konklusioner, herunder fastlaeggelse af aarsag(er) og om noedvendigt udarbejdelse af sikkerhedsanbefalinger.
Investigación», las actividades realizadas con el propósito de prevenir los accidentes e incidentes; estas actividades comprenden la reunión y análisis de la información, la elaboración de conclusiones, la determinación de las causas y, cuando proceda, la formulación de recomendaciones sobre seguridad;

De i medfoer af denne forordning modtagne oplysninger kan kun anvendes til det formaal, til hvilket de er indhentet.
Las informaciones que se reciban en aplicación del presente Reglamento solamente podrán utilizarse a los fines para los que se hayan solicitado.

For at indgaa i samhandelen skal enhovede dyr opfylde visse dyresundhedsmaessige krav med det formaal at undgaa udbredelse af smitsomme sygdomme; det vil i saerdeleshed vaere hensigtsmaessigt at aabne mulighed for omraadevis fastsaettelse af restriktive foranstaltninger;
Para participar en los intercambios, los équidos deben satisfacer determinadas exigencias de policía sanitaria, con el fin de evitar la propagación de enfermedades contagiosas; que parece oportuno, en particular, prever una posible regionalización de las medidas restrictivas;

Aegsamler«: enhver, der af de kompetente myndigheder har tilladelse til afhentning af aeg hos producenterne med det formaal at levere dem til.
Colector»: cualquier persona autorizada por las autoridades competentes para recoger huevos de un productor con el fin de entregarlos a.

Samtidig forelaegger Kommissionen i givet fald forslag til forbedring af de bestaaende retsforskrifter med det formaal at lette den frie bevaegelighed, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser for de personer, som er omfattet af dette direktiv.
Al mismo tiempo la Comisión, en su caso, presentará propuestas para la mejora de la normativa existente, con objeto de facilitar la libre circulación, el derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios para las personas contempladas en la presente Directiva.

De oplysninger, Raadet, Kommissionen og medlemsstaterne modtager i medfoer af denne forordning, maa kun anvendes til det formaal, til hvilket de er indhentet.
La información recibida por el Consejo, la Comisión o los Estados miembros en aplicación del presente Reglamento sólo podrá ser utilizada para los fines para los que fue solicitada.

Ud fra foelgende betragtninger: Med det formaal at indhente udtalelser fra erhvervene og forbrugerne om spoergsmaal i forbindelse med toldunionens gennemfoerelse nedsatte Kommissionen ved afgoerelse 73/351/EOEF(1), aendret ved afgoerelse 86/565/EOEF(2), et raadgivende toldudvalg;
Considerado que, con el fin de obtener los dictámenes de los medios profesionales y de los consumidores sobre las cuestiones planteadas por el funcionamiento de la unión aduanera, la Comisión, mediante la Decisión 73/351/CEE(1), modificada por la Decisión 86/565/CEE(2), ha creado un Comité consultivo en materia aduanera;

En raekke medlemsstater har anmodet Kommissionen om at aendre bilag II/2 med det formaal heri at medtage visse arter, som hidtil ikke har maattet jages;
Considerando que varios Estados miembros han solicitado a la Comisión que modifique el Anexo II/2, a fin de incluir en él determinadas especies, que no podían ser objeto de caza hasta el presente;

Forstaas ved noedvendig reparation eller istandsaettelse enhver udbedring af funktionsfejl eller materielle skader, som er opstaaet under varens ophold uden for Faellesskabets toldomraade, og uden hvilken varen ikke laengere kan anvendes paa normal maade til det formaal, den er bestemt til.
Se entenderá por reparación o restauración considerada necesaria toda intervención que tenga por objeto eliminar los defectos de funcionamiento o los daños materiales sufridos por una mercancía durante su permanencia fuera del territorio aduanero de la Comunidad sin la cual esta mercancía no podrá ser utilizada en condiciones normales para los fines a los que esté destinada;

Udtagelse af stikproever foretaget af det officielle ansvarlige organ til analyse i et godkendt laboratorium med det formaal at kontrollere, at de i dette direktiv fastsatte normer er overholdt.
Recogida de muestras que deberán analizarse en un laboratorio autorizado por el organismo oficial responsable con objeto de comprobar que cumplen las normas estipuladas en la presente Directiva;

Faelles aftaler mellem linjerederier, der indgaas med det formaal at rationalisere deres farter gennem tekniske, driftsmaessige og/eller kommercielle arrangementer(i skibsfartssektoren betegnet som konsortier), kan bidrage til at oege produktiviteten inden for linjetransportydelser og fremme den tekniske og oekonomiske udvikling;
Considerando que la conclusión de acuerdos de prestación conjunta de servicios entre compañías de transporte marítimo con objeto de racionalizar sus actividades mediante estipulaciones comerciales, técnicas y operativas(denominado« consorcios» en el sector marítimo) puede servir para crear los medios necesarios para mejorar la productividad de las compañías de transporte marítimo regular y fomentar el progreso técnico y económico;

Enhver stat, som er kontraherende part, kan ved henvendelse til De forenede Nationers generalsekretaer anmode om, at der indkaldes til en konference med det formaal at revidere naervaerende konvention.
Todo Estado que sea Parte Contratante podra, mediante notificacion dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, pedir que se convoque una conferencia con objeto de revisar el presente Convenio.

Indtil faellesskabestemmelser om adgangen til transportmarkedet traeder i kraft, naar stoetten undtagelsesvis og midlertidigt ydes med det formaal som et led i en saneringsplan at fjerne en overkapacitet, som medfoerer alvorlige strukturelle vanskeligheder, og paa denne maade bidrage til, at transportmarkedets behov bedre opfyldes.
Hasta la entrada en vigor de regulaciones comunitarias relativas a el acceso a el mercado de los transportes, cuando las ayudas se concedan a título excepcional y temporal con objeto de eliminar, en el marco de un plan de saneamiento, un exceso de capacidad que entrañe graves dificultades estructurales, contribuyendo así a una mejor satisfacción de las necesidades de el mercado de los transportes;

Ved dyrenes ankomst til Faellesskabets omraade og under forsendelsen til bestemmelsesstedet boer medlemsstaterne have mulighed for at traeffe alle egnede foranstaltninger, herunder slagtning og destruktion, med det formaal at beskytte menneskers og dyrs sundhed;
Considerando que es conveniente permitir que los Estados miembros, a la llegada de los animales al territorio de la Comunidad y en su tránsito hasta el lugar de destino, adopten las medidas que estimen adecuadas, incluso el sacrificio y la destrucción de aquellos, con objeto de proteger la salud de las personas y animales;

Selskaber, som udelukkende beskaeftiger sig med at anbringe deres midler i forskellige former for vaerdipapirer og fast ejendom eller i andre aktiver alene med det formaal at fordele investeringsrisikoen og at lade deres aktionaerer eller deltagere drage fordel af resultaterne af forvaltningen af selskabernes midler;
Las sociedades cuyo único objeto sea el de colocar sus fondos en valores mobiliarios diversos, en valores inmobiliarios diversos y en otros valores, con el único objetivo de repartir los riesgos de inversión y beneficiar a sus accionistas o socios con los resultados de la gestión de sus activos;

For sorter, der er omfattet af stk. 2, litra a, kan det efter fremgangsmaaden i artikel 23, og saafremt dette er berettiget med henblik paa den frie handel med froe inden for Faellesskabets omraade, bestemmes, at det af en passende undersoegelse skal fremgaa, at disse sorter er egnede til det formaal, til hvilket de angives at vaere bestemt.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23, cuando se trate de variedades a que se aplique la letra a del apartado 2, podrá tomarse la decisión, en la medida en que lo justifique el interés de la libre circulación de semillas dentro de la Comunidad, de que se demuestre, mediante un examen pertinente, que dichas variedades son idóneas para los fines declarados.

Samtidig forelaegger Kommissionen i givet fald forslag til forbedring af de bestaaende retsforskrifter med det formaal at lette den frie bevaegelighed, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Al mismo tiempo, la Comisión presentará, en su caso, propuestas para la mejora de la normativa existente, con objeto de facilitar la libre circulación, el derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios.

Uanset artikel 13, stk. 2, og med det formaal at opretholde landbrugsproduktionen, er det tilladt landbrugere med henblik paa formering paa marken paa deres egne bedrifter at anvende udbytte, som de har tilvejebragt ved paa deres egne bedrifter at plante formeringsmateriale af en sort, bortset fra hybrider og syntetiske sorter, der er omfattet af EF-sortsbeskyttelse.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 de el artículo 13 y con objeto de salvaguardar la producción agrícola, los agricultores estarán autorizados a emplear, en sus propias explotaciones, con fines de propagación en el campo, el producto de la cosecha que hayan obtenido de haber plantado en sus propias explotaciones material de propagación de una variedad que, no siendo híbrida ni sintética, esté acogida a un derecho de protección comunitaria de las obtenciones vegetales.

Soerger for koordinering mellem de medlemsstater, der deltager i de i artikel 1 naevnte regionale aftaler, med det formaal at sikre kompatibilitet mellem de Loran-C-kaeder, der etableres paa regionalt plan.
Asegurará la coordinación entre los Estados miembros que participen en los acuerdos regionales contemplados en el artículo 1 con miras a garantizar la compatibilidad de las cadenas de LORAN-C establecidas a escala regional;

Saafremt der er mulighed for, at forordningens anvendelse paa visse aftaler eller visse former for restriktiv praksis kan skabe saadanne konflikter med bestemmelser i visse tredjelandes lovgivning, som vil kunne skade vigtige handels- og soefartsmaessige interesser i Faellesskabet, indleder Kommissionen ved foerstkommende lejlighed konsultationer med de paagaeldende tredjelandes kompetente myndigheder med det formaal saa vidt muligt at forlige ovennaevnte interesser med iagttagelse af faellesskabsreglerne.
En caso de que la aplicación de el presente Reglamento a ciertos acuerdos o prácticas restrictivas pudiere entrar en conflicto con las disposiciones legales, normativas o administrativas de determinados terceros países y con ello comprometer intereses comerciales y marítimos importantes de la Comunidad, la Comisión consultará en la primera ocasión a las autoridades competentes de los terceros países afectados, con miras a conciliar, en la medida de lo posible, los mencionados intereses y el respeto a el derecho comunitario.

Tilpasningerne boer i hvert enkelt tilfaelde afpasses efter de geografiske, geomorfologiske og biologiske forhold i de enkelte havomraader i Faellesskabet med det formaal at bidrage til et ansvarligt fiskeri og at tilgodese de saerlige behov i de omraader, hvor lokalbefolkningens sociooekonomiske udvikling er staerkt afhaengig af fiskeriet og de hertil knyttede industrier;
Considerando que las adaptaciones deberán tener en cuenta, caso por caso, las condiciones geográficas, geomorfológicas y biológicas de cada zona marítima de la Comunidad, con objeto de contribuir a el establecimiento de una pesca responsable y a la consideración de las necesidades específicas de las regiones en que el desarrollo socioeconómico de las poblaciones locales es particularmente tributario de la pesca e industrias afines;

Konventionen vil, naar den er ratificeret, forpligte de udviklede lande og de andre parter, der er opfoert i dens bilag I, til at traeffe foranstaltninger til at nedbringe menneskeskabte emissioner af CO2 og andre drivhusgasser, der ikke er omfattet af Montreal-protokollen, med det formaal enkeltvis eller i faellesskab at faa disse menneskekabte emissioner nedbragt til 1990-niveauet ved udgangen af indevaerende aarti;
Considerando que la Convención, una vez ratificada, obligará a los países desarrollados y demás partes enumeradas en su Anexo I a tomar medidas para limitar las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono y de otros gases de efecto invernadero no regulados por el Protocolo de Montreal con el objetivo de que dichas emisiones antropogénicas vuelvan por separado o conjuntamente a los niveles de 1990 para finales del presente decenio;

Som Domstolen flere gange har fastslaaet, skal de forordninger, som er udstedt til gennemfoerelse af EOEF-Traktatens artikel 51, fortolkes paa grundlag af det formaal, der tilstraebes med artikel 51, som er at sikre den stoerst mulige fri bevaegelighed for vandrende arbejdstagere inden for Faellesmarkedet(5).
Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia en múltiples ocasiones, los Reglamentos que se adoptan para la aplicación del artículo 51 del Tratado CEE deben interpretarse a la luz del objetivo que persigue dicha disposición, que consiste en asegurar el establecimiento de una libertad tan completa como sea posible de la circulación de los trabajadores dentro del mercado común.( 5).

Ved afgoerelse 89/382/EOEF, Euratom(6) nedsatte Raadet et udvalg for De Europaeiske Faellesskabers statistiske program bestaaende af repraesentanter for medlemsstaternes statistiske kontorer og med det formaal at sikre et taet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse af det statistiske program;
Considerando que por la Decisión 89/382/CEE, Euratom(6), el Consejo creó un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas, compuesto por representantes de los institutos estadísticos de los Estados miembros, con el fin de garantizar una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el momento de establecer el programa estadístico;

Hvordan man bruger "det formaal" i en Dansk sætning

Der var tydeligt nok rejst en Bevægelse, der havde det Formaal at vække Mistillid til Udlandet og alt, hvad der kom derfra.

det Formaal at fremme større Ensartethed i disse Landes officielle statistiske Publikationer.

Den troeje har ogsaa det formaal at "de tre parter i fællesskab [donerer] 100 kr.

Amdrup" er bygget med det Formaal at for-!

Det er laererens job at finde paa det formaal.

Der skal ligefrem være dannet en Forening til det Formaal.

Til det formaal tog vi en helt nyaabnet telekabine et godt stykke op af bjerget og gik resten af vejen.

Kort efter Selskabets Stiftelse sluttede en Kreds af Damer sig sammen med det Formaal at sy Beklædningsgenstande til Uddeling i Hjem, hvor saadanne tiltrængtes.

Men ville nu nok vaelge Notepad++ til det formaal.

Hvordan man bruger "objeto, objetivo, fin" i en Spansk sætning

Objeto Social: Actividad principal: CNAE 4121.

Objetivo del curso: Formar profesionistas que:.

Objetivo táctico: Ataque sin balón (cruces).

Los sueños del fin del exilio/2.

sí, aquí ese objeto todavía existe.

Por fin los usáis contra mi.?

Como objetivo alcista tiene los $1.

Ese primer objetivo está muy cerca.

ningún objetivo será factible, siento decírtelo!

Igualmente, tendrá por objeto promover la.