Hvad Betyder DET FORUDSÆTTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se entiende
• se supone

Eksempler på brug af Det forudsættes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det forudsættes, at alle deltagere for videnskabens skyld var helt ærlige;
Se supone que, por el bien de la ciencia, todos los participantes fueron totalmente honestos;

Desuden fandt Rådet, at man, uanset muligheden for at de nuværende oljepriser varer ved, bør fortsætte og om nødvendigt intensivere efter forskning og produktion af naturgas på et økonomisk og kommercielt grundlag i Fællesskabet, således som det forudsættes i målsætningerne for Fællesskabets energipolitik indtil 1995.
Por añadidura y a pesar de la posibilidad de que per sista la actual situación de los precios del petróleo, el Consejo estimó que la exploración y producción del gas natural desde el punto de vista económico y comercial en la Comunidad deberían continuarse y, si fuera necesario, intensificarse, como está previsto en los objetivos de política energética de la Comunidad para 1995.

Det forudsættes, at der skabes en regelmæssig politisk dialog mellem vor Union og Marokko.
Está previsto que se instaure un diálogo político regular entre nuestra Unión y el Reino de Marruecos.

Det forudsættes at eleverne har kendskab til at addere positive hele tal i størrelsesordenen hundreder, f. eks.
Se supone que los alumnos saben cómo agregar enteros en el tamaño de cientos, por ejemplo.

Det forudsættes, at der er mange stilarter af dukke maskiner, og grab tal og funktioner af hver model vil være forskellige.
Se entiende que hay muchos estilos de máquinas de la muñeca, y los números de agarre y funciones de cada modelo será diferentes.

Det forudsættes også, at 50% af alle hoftefrakturer ville opstå hos de 20% af kvinderne, som er i højrisikogruppe. £1= € 0,661944.
Además, se supone que el 50% de todas las fracturas de cadera se producirían entre las mujeres con el 20% más alto de riesgo.

Det forudsættes i denne forbindelse, at de i direktivforslaget fastsatte rammer ikke berører centralbankernes beføjelser og uafhængighed.
Se entiende, en relación con este punto, que el marco de la directiva propuesta no afectará a los poderes ni a la independencia de los bancos centrales.

Det forudsættes, at vådservietter og nem for at bære, brugervenlig mange mødre giver deres børn købe Vådservietterne til at rengøre dine hænder og mund.
Se entiende que por toallitas húmedas y fácil llevar, fácil de usar muchas madres dan sus hijos comprar toallitas húmedas para limpiar sus manos y boca.

Det forudsættes, at lydfeltet er diffust, dvs. at lyden på hvert sted i rummet forsvinder med den samme intensitet i alle retninger.
Se supone que el campo acústico es difuso, lo que significa que el sonido, en cada ubicación de la sala, se dispersa con igual intensidad en todas las direcciones.

Det forudsættes, at det enkelte bestyrelsesmedlem har pligt til at deltage i videst mulig udstrækning i alle møder i Bestyrelsen og i de udvalg, hvor vedkommende er medlem.
Se entiende que cada director tiene la obligación de asistir, siempre que sea posible, a todas las reuniones del Consejo y de cada comité del que sea miembro.

Det forudsættes i denne artikel, at du kender det anvendte programmeringssprog samt de værktøjer, der anvendes til at oprette og foretage fejlfinding af procedurer.
En este artículo se supone que está familiarizado con el lenguaje de programación que se demuestra y las herramientas utilizadas para crear y depurar procedimientos.

AG13 Det forudsættes, at dattervirksomhed B har et eksternt lån på USD 300 mio., og at provenuet herfra er overført til modervirksomheden gennem et koncerninternt lån i GBP.
GA13 Se supone que la dependiente B mantiene una deuda externa de 300 millones de dólares USA que transfirió a la dominante mediante un préstamo intragupo denominado en libras esterlinas.

Det forudsættes, at der kun undtagelsesvis er tale om en løbetid på over seks måneder, og i erkendelse heraf finder de i arrangementets punkt 14, litra a, fastlagte procedurer anvendelse.
Se entiende que plazos de reembolso superiores a seis meses con excepcionales, conforme a lo cual serán de aplicación los procedimientos establecidos en la letra a del apartado 14 del Acuerdo.

Det forudsættes, at med den ceremonien af ægteskab ritualer allerede udføres disse bevægelser, så nogle par foretrækker ikke at have bryllupskage og alle vil have et stykke kage.
Se entiende que con los rituales de la ceremonia del matrimonio ya se realizan estos gestos, por lo que algunos novios prefieren no tener tarta nupcial y que cada uno tenga una porción de tarta.

Det forudsættes, at et land på det tidspunkt, da det bliver bundet af denne konvention, ifølge sin interne lovgivning vil være i stand til at lade denne konventions bestemmelser træde i kraft.
Se entiende que, en el momento en que un país se obliga por este Convenio, se encuentra en condiciones, conforme a su legislación interna, de aplicar las disposiciones del mismo.

Selv hvis det forudsættes, at RegTP er forpligtet til at undersøge, om de afgifter, hvorom sagsøgeren ansøger, er forenelige med artikel 82 EF, ville dette under alle omstændigheder ikke være til hinder for, at Kommissionen fastslog, at sagsøgeren er ansvarlig for en overtrædelse.
En todo caso, aun suponiendo que la RegTP esté obligada a examinar la compatibilidad con el artículo 82 CE de la tarifa minorista propuesta por la demandante, ello no obsta para que la Comisión pueda constatar una infracción imputable a la demandante.

Det forudsættes, at gødning industriens opsving siden September 1 med værdi merværdiafgift, støttet af stigende omkostninger, producenter og forhandlere i slutningen af August for at undgå de ekstra omkostninger, foran ammonium sulfat priser aktive ordrer.
Se entiende que la recuperación de la industria de fertilizantes desde el 1 de septiembre con el impuesto al valor agregado, apoyado por el aumento de los costos, los fabricantes y distribuidores a finales de agosto con el fin de evitar los costos adicionales, frente a los pedidos de sulfato de amonio activo.

Det forudsættes i denne forbindelse, at bestemmelserne i dette stykke ikke præjudicerer afslutningen af en traktat, der fører til et varigt forbud mod alle nukleare forsøgseksplosioner, herunder alle sådanne eksplosioner under jorden, idet deltagerne i indledningen til denne traktat har erklæret, at de søger at opnå afslutningen af en sådan traktat.
Se entiende al respecto que las previsiones del presente subpárrafo no impiden la conclusión de un Tratado que tienda a la proscripción permanente de ensayos nucleares, incluyendo explosiones subterráneas, conclusión que las Partes han enunciado en el preámbulo de este Tratado.

Selv hvis det forudsættes, at nævnte myndighed er forpligtet til at undersøge, om de afgifter, som en dominerende virksomhed ansøger om, er forenelige med artikel 82 EF, ville denne omstændighed ikke være til hinder for, at Kommissionen fastslår, at virksomheden er ansvarlig for en overtrædelse, idet Kommissionen ikke kan være bundet af en afgørelse, der er truffet af en national myndighed i medfør af artikel 82 EF.
En todo caso, aun suponiendo que dicha autoridad esté obligada a examinar la compatibilidad con el artículo 82 CE de las tarifas propuestas por una empresa dominante, ello no obsta para que la Comisión pueda constatar una infracción imputable a esta empresa que, en efecto, no puede estar vinculada por una resolución dictada por un órgano jurisdiccional nacional en aplicación de el artículo 82 CE.

Det forudsættes, at den nationale presse industri i øjeblikket, der er omkring 40.000 produktion virksomheder, 2 millioner i Kina, den årlige produktion af 28 millioner tons stempling dele, samlede salg udgjorde til 400 milliarder yuan, år 3 mm tynde stålplader mere end 40 millioner tons, Køb stempling mug omkostninger 40 milliarder yuan, ny stempling udstyr Vurder 20 milliarder yuan.
Se entiende que la industria de la prensa nacional en la actualidad, hay aproximadamente 40.000 empresas de producción, 2 millones en China, la producción anual de 28 millones de toneladas de piezas de estampación, las ventas totales ascendieron a 400 billones de yuanes, placas de acero finas de año 3 mm más de 40 millones de toneladas, Compro sellado molde costo 40 billones de yuanes, nuevo sellado de equipos tasa de 20 billones de yuanes.

Det forudsætter imidlertid, at alle parter respekterer menneskerettighederne.
Sin embargo, esto requiere que todas las partes respeten los derechos humanos.

Det forudsætter en positiv tankegang her og nu og en optimistisk indstilling til fremtiden.
Implica una mentalidad positiva en el presente y una perspectiva optimista para el futuro.

Det forudsætter naturligvis en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Esto presupone una opinión del Parlamento Europeo.

Det forudsætter selvfølgelig, at finansieringen heraf planlægges.
Supone, por supuesto, que su financiación esté prevista.

Det forudsætter et ansvar og afstedkommer uforudsete udgifter.
Implica responsabilidad y conlleva consecuencias imprevistas.

Det forudsætter en pligt hos arbejdsgiveren til at informere og høre arbejdstagerne.
Esto presupone la obligación de informar y consultar por parte del empleador.

Det forudsætter, at vi ikke kan være, hvad vi allerede er.
Supone que no podemos ser lo que ya somos.

Det forudsætter imidlertid, at man anlægger et vidtfavnende syn på dyrkningssystemet.
Esto presupone, no obstante, la adopción de un enfoque global del sistema de cultivo.

Det forudsætter en god kontrol.
Esto presupone un buen control.

Det forudsætter en vækst gennem tiden, gennem mange genfødsler.
Esto requiere un crecimiento a través del tiempo, a través de muchos renacimientos.

Hvordan man bruger "det forudsættes" i en Dansk sætning

Det forudsættes, at udviklingsselskabet umiddelbart efter dets etablering opkøber jord af Kommunen med mulighed for at opføre etagebyggeri.

Det forudsættes, at eventuelle øvrige medlemmer af husstanden deltager i de nødvendige opgaver i hjemmet.

Det forudsættes, at vi samtidig har 10 færre familieplejeanbringelser.

Det forudsættes, at der hvert år er 10% af aftalerne, der skal genforhandles.

Det forudsættes at vurderingen stadig er gyldig Betaling Under salgsforretningen i lejligheden foregår ingen betalingstransaktioner.

Der foreligger ikke oplysninger omkring sanitet og armaturer, hvorfor det forudsættes at de opfylder byggeprogrammets ønsker.

Det forudsættes, at eleverne har en vis øvelse i dette.

Det forudsættes, at ansøgerne har læsefærdigheder i engelsk, da der vil være kursuslitteratur på engelsk.

Det forudsættes, at der efterfølgende indenfor rimelig tid fremsendes behørig dokumentation i form af lægeerklæring.

Det forudsættes, at bygherren tegner all risks-forsikring, hvorunder TØM og dennes eventuelle underentreprenører er medsikrede.

Hvordan man bruger "se entiende, se supone" i en Spansk sætning

Qué se entiende por subrogar una Ley?

¿Oué se supone que puedo hacer ahora?

¿Qué se entiende por cadáver y qué se entiende por cosa?

Se entiende bien con Rodas y se entiende mejor con Pérez.

Se entiende por las dos partes comprometidas,tarifas.

¿Qué se supone que hace una chica?!

Se entiende que puedan estar molestos, claro.?

-¿Qué facultad Psi se supone que tengo?

Se entiende como una actividad fundamental del Centro, se entiende como proyecto.

¿Entonces que se supone que debe hacer?