Hvad Betyder DET FREMRAGENDE SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• excelente cooperación
• excelente colaboración
• magnífica cooperación

Eksempler på brug af Det fremragende samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endnu en gang tak for det fremragende samarbejde.
Gracias de nuevo por su excelente cooperación.

Ordfører.-(EL) Hr. formand! Jeg vil gerne endnu en gang takke skyggeordførerne for det fremragende samarbejde.
Señor Presidente, doy las gracias, de nuevo, a los ponentes alternativos por su excelente cooperación.

Jeg hilser det fremragende samarbejde med Parlamentet velkommen.
Agradezco esta excelente colaboración con el Parlamento.

Vi har opnået meget takket være det fremragende samarbejde.
Hemos obtenido grandes avances gracias a la excelente cooperación.

Jeg husker især det fremragende samarbejde med Klaus Hänsch, vores tidligere formand.
Recuerdo en especial la excelente colaboración que mantuve con nuestro ex Presidente Klaus Hänsch.

Derfor en stor tak til Kommissionen og til det fremragende samarbejde med Dem!
Por todo ello yo quiero agradecer sinceramente la labor de la Comisión y la excelente colaboración que hemos mantenido!

Det fremragende samarbejde hos Sika afhænger af medarbejdere, der er indstillet på teamarbejde, en åben kommunikation og individuelt ansvar.
La excelente colaboración en Sika depende del personal con mentalidad de equipo, comunicaciones abiertas y responsabilidad individual.

Mange tak til kommissæren for det fremragende samarbejde med Europa-Kommissionen.
Muchas gracias, señora Comisiaria, por la excelente colaboración de la Comisión.

Hr. formand, kommissærer, damer og herrer! Jeg vil gerne takke jer alle for det fremragende samarbejde.
(FI) Señor Presidente, Comisarios, Señorías, quiero darles las gracias a todos por su excelente cooperación.

Jeg er meget taknemmelig for det fremragende samarbejde med det tjekkiske formandskab.
Estoy muy agradecida por la excelente cooperación con la Presidencia checa.

Hr. formand! Jeg vil blot kort takke det svenske formandskab for det fremragende samarbejde.
Señor Presidente, seré breve, simplemente me gustaría dar las gracias a la Presidencia sueca por su excelente cooperación.

Derfor håber vi på at forsætte det fremragende samarbejde med Parlamentet på dette område.
Es por ello que esperamos que continúe su excelente cooperación con el Parlamento en este sector.

Transport- og Turismeudvalget er et vigtigt udvalg, og jeg vil gerne takke for det fremragende samarbejde.
La Comisión de Transportes y Turismo es una comisión importante y les doy las gracias a todos por su excelente cooperación.

Først vil jeg gerne takke Dem for det fremragende samarbejde mellem Deres medarbejdere og mine tjenestegrene.
Para comenzar, deseo expresarles mi agradecimiento por la excelente cooperación entre sus asistentes y mis servicios.

Ordfører.-(NL) Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle, især alle skyggeordførerne, for det fremragende samarbejde.
Ponente.-(NL) Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos y, en particular, a todos los ponentes alternativos por su excelente cooperación.

Jeg kan ikke afslutte min tale uden at understrege det fremragende samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen.
No quiero terminar esta intervención sin hacer hincapié en la excelente cooperación entre el Parlamento y la Comisión.

Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne endnu en gang på Parlamentets vegne takke kommissæren for det fremragende samarbejde.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría agradecer de nuevo al señor Comisario, en nombre del Parlamento, su excelente cooperación.

Derfor forventer og håber vi, at hr. Duisenberg vil fortsætte det fremragende samarbejde, vi har indledt med hr. Alexandre Lamfalussy.
Esperamos que el Sr. Duisenberg prosiga la excelente cooperación que hemos iniciado con el Sr. Alexandre Lamfalussi.

På vegne af Økonomi- og Valutaudvalget vil jeg gerne takke ordføreren og gruppernes skyggeordførere for det fremragende samarbejde.
En nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, doy las gracias al ponente y a los ponentes alternativos de los Grupos políticos por su excelente colaboración.

Endelig vil jeg også gerne takke Dem varmt for det fremragende samarbejde mellem Parlamentet og Rådet under Deres formandskab.
Finalmente, también deseo darle calurosamente las gracias por la excelente colaboración entre el Parlamento y el Consejo durante su Presidencia.

Takket være det fremragende samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev vores forordning om udvikling af landdistrikter vedtaget sidste efterår.
Gracias a la excelente cooperación entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, el otoño pasado se aprobó nuestro Reglamento sobre desarrollo rural.

Jeg vil gerne indledningsvis takke på vegne af ordføreren for det fremragende samarbejde om denne betænkning.
Quisiera empezar manifestando mi gratitud en nombre de la ponente por su excelente cooperación en este ámbito.

Jeg vil endnu en gang takke for det fremragende samarbejde, der har sat os i stand til at opnå et fælles kompromis, så vi kan nå disse mål.
Quiero darles las gracias una vez más por la excelente cooperación que ha hecho posible que alcancemos un compromiso conjunto para conseguir estos objetivos.

Janusz Lewandowskis og vi andres knowhow og enorme erfaring har i kombination med det fremragende samarbejde med Præsidiet skabt mirakler.
El saber hacer y la enorme experiencia del señor Lewandowski y del resto de los presentes, además de la excelente cooperación con la Mesa, ha obrado el milagro.

Jeg vil gerne takke hende for det fremragende samarbejde, idet hun i sin betænkning har taget højde for alle bemærkninger fra Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet.
Quiero darle las gracias por su excelente cooperación, ya que en el informe ha tenido en cuenta todos los comentarios del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo.

Formand for Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Lad mig igen understrege det fremragende samarbejde, vi har haft med det tjekkiske formandskab.
Presidente de la Comisión.- Señor Presidente, permítame subrayar una vez más la excelente colaboración que hemos tenido con la Presidencia checa.

Jeg vil også gerne fremhæve det fremragende samarbejde, der har været mellem Parlamentet, min tjenestegren og Rådet, hvis finske formandskab har ydet en glimrende indsats.
Quiero subrayar también la excelente cooperación entre el Parlamento, mis servicios y el Consejo, en el que la Presidencia finlandesa ha hecho un trabajo excelente..

Ordfører.-(DE) Hr. formand! Først vil jeg gerne takke skyggeordførerne og Kommissionen for det fremragende samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría dar las gracias a los ponentes alternativos y a la Comisión por su magnífica cooperación en la elaboración de este informe.

Jeg vil igen sige, hvor stolt jeg er over det fremragende samarbejde, vi har opnået mellem det franske formandskab og Kommissionen og også med Deres institution, Europa-Parlamentet.
Me gustaría decir una vez más lo orgulloso que me siento de la excelente cooperación que hemos logrado entre la Presidencia francesa y la Comisión y también con su institución, el Parlamento Europeo.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil starte med at takke fru Krehl for den dybtgående betænkning og det fremragende samarbejde om dette spørgsmål.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero comenzar con unas palabras de agradecimiento a la señora Krehl por su buen informe y su excelente colaboración en esta cuestión.

Hvordan man bruger "det fremragende samarbejde" i en Dansk sætning

Vores projektpartner Nils Reimers fra Stryker beskrev det fremragende samarbejde mellem erhvervslivet og videnskaben med BONEBANK-projektet som best practice-eksempel.

Vi er taknemlige for det fremragende samarbejde mellem klubben, lufthavnen, Danmarks Flymuseum, Ringkøbing Fjord Jazz Festival, Flyverhjemmeværnet, myndighederne og vore velvillige sponsorer.

Man kan kun håbe på, at filmen bliver en succes og giver Burton og Johnson mulighed for at fortsætte det fremragende samarbejde.

Som skyggeordfører for Den Liberale Gruppe ønsker jeg at takke Malcolm Harbour og mine øvrige kolleger for det fremragende samarbejde.

Hvordan man bruger "excelente colaboración, magnífica cooperación" i en Spansk sætning

"Hay una excelente colaboración en materia de financiamiento.

Mientras los empleados pasan de la dependencia a la independencia y luego a la interdependencia, pueden experimentar de primera mano las recompensas de mayor auto disciplina y magnífica cooperación y colaboración.

Permite una excelente colaboración entre las unidades de negocio.

La competición contó con una excelente colaboración del Excmo.

A los Laboratorios Lederle por su magnífica cooperación a nuestra obra en cada oportunidad que necesitamos su productos.

Recibimos magnífica cooperación por parte de las estaciones meteorológicas de Cuba, declaró Gordon E.

Otra excelente colaboración de David Gasca de MOVILBUS (http://movilbus.

Ello requiere una magnífica cooperación por parte del paciente.

Cuando esta excelente colaboración llegó fue sold out inmediato.

"Tuvimos una excelente colaboración y participación de la comunidad.