Hvad Betyder LA EXCELENTE COOPERACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det fremragende samarbejde
• det glimrende samarbejde
• det udmærkede samarbejde
• det gode samarbejde
• det fortrinlige samarbejde

Eksempler på brug af La excelente cooperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nuevamente, agradezco al ponente la excelente cooperación.
Jeg vil endnu en gang takke ordføreren for det gode samarbejde.

He de elogiar la excelente cooperación que hemos sostenido en los últimos meses y semanas sobre este complejo asunto.
Jeg berømmer det fortrinlige samarbejde, vi har haft i de seneste måneder og uger om dette komplekse dokument.

Hemos obtenido grandes avances gracias a la excelente cooperación.
Vi har opnået meget takket være det fremragende samarbejde.

También agradezco a la Comisión la excelente cooperación que hemos mantenido de nuevo al elaborar este informe.
Der skal også lyde en tak til Kommissionen for det udmærkede samarbejde, som vi atter har haft om denne betænkning.

En nombre del grupo del PSE.-(NL) Querría empezar dando las gracias al ponente, señor Rack, por la excelente cooperación.
For PSE-Gruppen.-(NL) Jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren, Reinhard Rack, for det gode samarbejde.

Estoy muy agradecida por la excelente cooperación con la Presidencia checa.
Jeg er meget taknemmelig for det fremragende samarbejde med det tjekkiske formandskab.

Expreso también mi agradecimiento al colega Lagendijk, que es nuevo en la Comisión de Transportes, por la excelente cooperación.
Jeg vil også gerne takke min kollega Lagendijk, der er ny i Transportudvalget, for det glimrende samarbejde.

Para comenzar, deseo expresarles mi agradecimiento por la excelente cooperación entre sus asistentes y mis servicios.
Først vil jeg gerne takke Dem for det fremragende samarbejde mellem Deres medarbejdere og mine tjenestegrene.

Acabo evocando la excelente cooperación que estamos teniendo con una Presidencia del Consejo que también está firmemente comprometida a obtener ese éxito.
Jeg vil afslutte med at takke for det fremragende samarbejde, vi har med rådsformandskabet, der også sætter alle sine kræfter ind på at opnå denne succes.

Entonces todo vale y lo que se menciona es la excelente cooperación con el Consejo.
Så er alt godt, og man nævner det udmærkede samarbejde med Rådet.

Cabe subrayar la excelente cooperación entre el Parlamento y la Comisión en este tema, puesto que el resultado global ha sido muy positivo.
Det udmærkede samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen om dette spørgsmål bør fremhæves, da det samlede resultat har været yderst positivt.

La enmienda al artículo 55 representa un buen ejemplo de la excelente cooperación entre las instituciones de la Unión Europea.
Ændringen af artikel 55 er et godt eksempel på et fremragende samarbejde mellem EU's institutioner.

Gracias a la excelente cooperación entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, el otoño pasado se aprobó nuestro Reglamento sobre desarrollo rural.
Takket være det fremragende samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev vores forordning om udvikling af landdistrikter vedtaget sidste efterår.

Todo ello subraya la necesidad de continuar durante los años venideros la excelente cooperación que hemos desarrollado este año.
Alt dette understreger behovet for at fortsætte det glimrende samarbejde, der er udviklet i år, i de kommende år.

Estoy agradecida de que la excelente cooperación entre el Consejo y el Parlamento haya podido servir a los ciudadanos europeos hasta tal punto.
Jeg er taknemmelig over, at det glimrende samarbejde mellem Rådet og Parlamentet i den grad kan komme de europæiske borgere til gode.

Solo me queda agradecer sinceramente al ponente, el señor Seeber, la excelente cooperación y darle la enhorabuena por este resultado.
Til sidst vil jeg takke ordføreren, hr. Seeber, mange gange for det gode samarbejde og lykønske ham med dette resultat.

Quiero subrayar también la excelente cooperación entre el Parlamento, mis servicios y el Consejo, en el que la Presidencia finlandesa ha hecho un trabajo excelente..
Jeg vil også gerne fremhæve det fremragende samarbejde, der har været mellem Parlamentet, min tjenestegren og Rådet, hvis finske formandskab har ydet en glimrende indsats.

Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias a todos mis colegas diputados por la excelente cooperación y por un debate tan constructivo.
Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at takke alle mine kolleger for dette fremragende samarbejde og for en meget konstruktiv forhandling.

Quiero darles las gracias una vez más por la excelente cooperación que ha hecho posible que alcancemos un compromiso conjunto para conseguir estos objetivos.
Jeg vil endnu en gang takke for det fremragende samarbejde, der har sat os i stand til at opnå et fælles kompromis, så vi kan nå disse mål.

También quiero agradecer a la ponente su trabajo rápido y flexible y, sobre todo, la excelente cooperación mantenida con los Grupos políticos.
Jeg vil også gerne takke ordføreren for det hurtige og fleksible arbejde og især også for det udmærkede samarbejde med de politiske grupper.

Me gustaría recalcar a este respecto la excelente cooperación con la que la Comisión y la Presidencia han manejado esta cuestión desde el mes de enero.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege det meget gode samarbejde mellem Kommissionen og formandskabet med håndteringen af denne sag siden januar.

En nombre del Grupo del PPE-DE.- Señor Presidente, expreso mi agradecimiento al señor Lehtinen y a los ponentes alternativos por la excelente cooperación de estos últimos meses.
For PPE-DE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke hr. Lehtinen og skyggeordførerne for det gode samarbejde gennem de seneste måneder.

Además, la EMB es un ejemplo de la excelente cooperación entre las principales instituciones de la UE.
Østersøstrategien er også et eksempel på et fremragende samarbejde mellem EU's største institutioner.

El saber hacer y la enorme experiencia del señor Lewandowski y del resto de los presentes, además de la excelente cooperación con la Mesa, ha obrado el milagro.
Janusz Lewandowskis og vi andres knowhow og enorme erfaring har i kombination med det fremragende samarbejde med Præsidiet skabt mirakler.

Esperamos que el Sr. Duisenberg prosiga la excelente cooperación que hemos iniciado con el Sr. Alexandre Lamfalussi.
Derfor forventer og håber vi, at hr. Duisenberg vil fortsætte det fremragende samarbejde, vi har indledt med hr. Alexandre Lamfalussy.

Ponente.-(EL) Señor Presidente, Comisario, señorías, permítanme agradecer en primer lugar a la Comisión Europea la comunicación y la excelente cooperación que hemos mantenido.
Ordfører.-(EL) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne indledningsvis takke Kommissionen for dens meddelelse og for det fremragende samarbejde, vi har haft.

Queremos dar las gracias a la Comisión de Presupuestos por la excelente cooperación de que hemos gozado hasta ahora y esperamos que continúe.
Vi vil gerne takke Budgetudvalget for det fortrinlige samarbejde, vi har oplevet indtil nu, og som vi håber, vil fortsætte.

MEDIA 2007 constituye un esfuerzo conjunto, por lo que me gustaría dar las gracias a la Comisión, y a la señora Comisaria en particular, por la excelente cooperación, y también a su personal.
Media 2007 er et resultat af fælles bestræbelser, og derfor takker jeg Kommissionen- Dem, fru kommissær Reding, i særdeleshed- for det glimrende samarbejde og også Deres medarbejdere.

Expreso mi agradecimiento al Parlamento Europeo por la excelente cooperación y el ilimitado apoyo que he recibido de él hasta ahora.
Jeg vil gerne udtrykkeligt takke Europa-Parlamentet for det fremragende samarbejde, og fordi det i hvert fald hidtil har støttet mig fuldt ud.

Señor Presidente, representantes de la Comisión, Señorías, quisiera empezar dando personalmente las gracias a los representantes de la Comisión y del Consejo por la excelente cooperación a lo largo de los últimos dos años.
Hr. formand, ærede repræsentanter for Kommissionen, mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med at takke repræsentanterne for Kommissionen og Rådet for det glimrende samarbejde i de sidste to år.