Hvad Betyder GODE SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• buena cooperación
• excelente cooperación
• excelente colaboración
• buena colaboración
• positiva cooperación
• provechosa colaboración
• buena relación

Eksempler på brug af Gode samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette gode samarbejde med kirken fortsatte.
Su buena relación con la Iglesia perdura todavía.

Det er målet at bibeholde dette gode samarbejde.
La intención nuestra es la de mantener esta buena relación.

Jeg håber, at dette gode samarbejde vil vare ved til december.
Espero que esta buena cooperación dure hasta diciembre.

Jeg takker Dem alle varmt for dette månedlange gode samarbejde.
Les doy mi más sincero agradecimiento por nuestra estrecha y provechosa colaboración durante estos meses.

Jeg vil fremhæve det meget gode samarbejde mellem vores to institutioner, særlig i de sidste 10 måneder.
Me gustaría resaltar la excelente colaboración que ha imperado entre nuestras dos instituciones, sobre todo durante los últimos diez meses.

Til sidst vil jeg gerne udtrykke ønske om, at vores gode samarbejde fortsætter fremover.
Finalmente, quiero expresar mi deseo de mantener una buena cooperación con ustedes en el futuro.

Jeg er overbevist om, at vores gode samarbejde vil fortsætte med at bære frugt og bane vej for en stærk samhørighedspolitik".
Confío en que nuestra buena cooperación siga fructificando y allanando el camino hacia una política de cohesión sólida».

Jeg håber at fortsætte vores gode samarbejde i fremtiden.
Espero que nuestra buena cooperación continúe en el futuro.

Hr. formand, allerførst vil jeg takke ordføreren, hr. Costa Neves, mange gange for det nære og gode samarbejde.
Señor Presidente, para empezar quiero dar sinceramente las gracias al ponente, el Sr. Costa Neves, por su firme y buena colaboración.

Jeg takker ordføreren for hans gode samarbejde og solide arbejde.
Doy las gracias al ponente por su buena cooperación y su duro trabajo.

Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke ordføreren mange gange for det meget gode samarbejde.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, ante todo yo quiero agradecer muy sinceramente al ponente la buena colaboración mantenida.

Tilskynder begge lande til at fortsætte deres gode samarbejde for at fremme forsoning i regionen;
Anima a ambos países a que prosigan su buena cooperación con el fin de promover la reconciliación en la región;

Fru formand, hr. kommissær, jeg vil godt starte med at takke ordføreren for det konstruktive og gode samarbejde.
Señora Presidenta, señor Comisario, yo también quiero empezar agradeciendo a la ponente su constructiva y excelente cooperación.

Jeg vil også takke Kommissionen for det særdeles gode samarbejde ved forberedelsen af denne betænkning.
También quiero agradecer a la Comisión la buena colaboración mantenida durante la elaboración del informe.

Jeg vil gerne på forhånd takke ordførerne von Wogau, Langen, Rapkay og Jonckheer samt Kommissionen for det virkelig gode samarbejde.
Quiero agradecer a los ponentes von Wogau, Langen, Rapkay y Jonckheer, así como a la Comisión, la excelente colaboración mantenida.

Fru formand! Først vil jeg takke hr. Susta for hans gode samarbejde om denne betænkning.
Señora Presidenta, para empezar quisiera mostrar mi agradecimiento al señor Susta por su excelente colaboración en este informe.

Som et resultat af det meget gode samarbejde med målerproducenten og en præcis fejlanalyse blev problemet løst.
El problema se solucionó gracias a una excelente cooperación con el fabricante del contador y un análisis exacto de los errores. Localización del problema.

Hr. formand, jeg vil også indlede med at takke for det hidtidige gode samarbejde med min medordfører Göran Färm.
(SV) Señor Presidente, permítame comenzar dando las gracias por la excelente colaboración que hasta ahora hemos alcanzado con Göran Färm, el otro ponente.

(DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg takke fru Karamanou for det ukomplicerede og særdeles gode samarbejde.
Señor Presidente, estimados colegas, en primer lugar quisiera dar las gracias a nuestra colega la Sra. Karamanou por su fluida y excelente cooperación.

Jeg vil derfor gerne takke fru Hieronymi for hendes gode samarbejde og ønske hende alt godt fremover.
Por esa razón, señora Hieronymi, le doy mi más sincero agradecimiento por su buena cooperación y le deseo lo mejor para el futuro.

Jeg vil også på Kommissionens vegne takke udvalget og udvalgsformanden fru Theato for dette gode samarbejde.
Por todo ello quisiera manifestar mi gratitud hacia la comisión y su presidenta, la Sra. Theato, por esa buena cooperación laboral, también en nombre de la Comisión.

Revi-sorernefokuserede påfire nøglespørgsmål: gode samarbejde modtog Retten besvarelser fra 37 af de 41 kommissionsdelegationer i Afrika syd for Sahara.
Gracias a la buena cooperación mostrada por la Comisión, respondieron al cuestionario 37 de las 41 delegaciones del África subsahariana.

Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at takke skyggeordførerne meget for deres gode samarbejde om denne betænkning.
Ponente.- Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias a los ponentes alternativos por su excelente colaboración en la elaboración de este informe.

Jeg vil gerne nævne det særlig gode samarbejde med repræsentanterne fra Rådet og Kommissionen, som jeg også takker.
Quisiera mencionar la excepcionalmente buena colaboración que hemos tenido con los representantes del Consejo y de la Comisión Europea, a los que también deseo darles las gracias.

Alligevel vil jeg takke kommissæren for det gode arbejde, han har udført i den forgangne periode, og for det meget gode samarbejde.
Aun así, quiero darle las gracias, señor Comisario, por el periodo anterior, por el trabajo realizado y por una excelente cooperación.

Til denne balance hører også Europa-Parlamentets gode samarbejde med de nationale parlamenter, som ligger os særligt på sinde.
Un elemento importante de dicho equilibrio es la buena cooperación del Parlamento Europeo con los Parlamentos nacionales, lo cual nos atañe de manera especial a nosotros.

Vi forberedte os på at være til stede, at være her og svare på spørgsmål, og vi takker Dem for dette virkelig gode samarbejde.
Nos hemos preparado para estar presentes, para estar aquí, para ser capaces de responder a las preguntas planteadas, y les agradecemos esa excelente cooperación.

I den forbindelse vil jeg gerne understrege det meget gode samarbejde mellem Kommissionen og formandskabet med håndteringen af denne sag siden januar.
Me gustaría recalcar a este respecto la excelente cooperación con la que la Comisión y la Presidencia han manejado esta cuestión desde el mes de enero.

Institutionerne har også på dette område gennemført vigtige ændringer som resultat af deres gode samarbejde med Ombudsmandens kontor. 7.
También en este ámbito, las instituciones de la UE han introducido importantes modificaciones como resultado de su buena cooperación con nuestra institución. 7.

Jeg vil gerne fremhæve vigtigheden af dette gode samarbejde mellem vores institutioner, og jeg håber, vi vil fortsætte på samme måde i sagens videre forløb.
Quiero resaltar la especial importancia de esa buena cooperación entre nuestras instituciones y confío en que así seguirá siendo a medida que se desarrolle el tema.

Hvordan man bruger "gode samarbejde" i en Dansk sætning

Kendetegnende ved det gode samarbejde er, indbyrdes respekt og en hjælpsom kultur.

Og dette gode samarbejde har været på alle niveauer, lige fra ledelsen til systemfolkene.

Det, der giver det gode samarbejde, er rent faktisk dialogen om kerneopgaven. […] Dyrekostumer – Bestil online – Prisgaranti & hurtig levering.

Firmaet har fået en CSR Global Partnership pris for deres gode samarbejde med kaffefarmere i Uganda.

God projektledelse er en vigtig del af et SAS-projekt og vores tilgang har altid været at prioritere dialogen og det gode samarbejde.

Herudover er jeg især glad for de sundhedsanbefalinger, vi har fået indført samt det meget gode samarbejde med racegruppen for Bull Terrier.

at det gode samarbejde med afdelingslederen også har haft en positiv effekt på arbejdsmiljøet og det interne samarbejde.

Deltagerne på konferencen vil desuden modtage et hæfte med eksempler på det gode samarbejde mellem dagpleje og daginstitutioner.

Vi takker for det gode samarbejde og ønsker alle klubmedlemmer en glædelig jul og et godt nyt petanqueår.

Men det forbløffende gode samarbejde på tværs af etnicitet, sprog og kultur er nu langt mere iøjnefaldende, synes jeg.

Hvordan man bruger "excelente colaboración" i en Spansk sætning

Juan Luis, enhorabuena por tan excelente colaboración en AstronomíA.

Cuando esta excelente colaboración llegó fue sold out inmediato.

Tenemos otra excelente colaboración de Luis Pérez Armiño.?

"Hay una excelente colaboración en materia de financiamiento.

"Tuvimos una excelente colaboración y participación de la comunidad.

Permite una excelente colaboración entre las unidades de negocio.

Hasta ahora tenemos una excelente colaboración de los socios.

Otra excelente colaboración de David Gasca de MOVILBUS (http://movilbus.

La competición contó con una excelente colaboración del Excmo.

Agradecemos la excelente colaboración brindada por todos ellos.