Eksempler på brug af Mejor cooperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Una mejor cooperación entre estas dos agencias….
Si lo necesita,podríamos firmar un acuerdo de NDA para una mejor cooperación.
Hvis du har brug for det,kunne vi underskrive NDA-aftale om bedre samarbejde.Prensión y una mejor cooperación entre los Doce.
Mejor cooperación entre las instituciones de la UE y los Estados miembros.
Bedre samarbejde mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.También los propios países de la ASEAN deberán contribuir a una mejor cooperación con Europa.
Også ASEAN-landene må selv bidrage til et bedre samarbejde med Europa.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
estrecha cooperaciónuna estrecha cooperaciónmayor cooperacióncooperación más estrecha
buena cooperaciónuna cooperación más estrecha
excelente cooperaciónmejor cooperacióncooperación aduanera
la estrecha cooperación
Mere
Desarrollar una mejor cooperación entre las autoridades ambientales a nivel.
Får et bedre samarbejde med miljømyndighederne.El acuerdo marco es un paso importante en el camino hacia una mejor cooperación de los Estados miembros.
Mejor cooperación y apoyo de las autoridades nacionales y subnacionales.
Forbedret samarbejde med og støtte fra nationale og lokale myndigheder.Existe una alternativa: la mejor cooperación entre las empresas ferroviarias nacionales.
Det er et alternativ. Nemlig bedre samarbejde mellem de nationale jernbanevirksomheder.Por eso necesitamos desarrollar una política común de edificios para conseguir una mejor cooperación en este ámbito.
Derfor skal vi udvikle en fælles ejendomspolitik for at opnå et bedre samarbejde på dette område.También se pone de manifiesto una mejor cooperación entre la Comisión y los Estados miembros.
Det vidner også om et forbedret samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.Mejor cooperación entre los países del Mediterráneo(miembros y no miembros de la UE), especialmente en lo referente a control, ejecución e investigación científica.
Forbedret samarbejde blandt Middelhavslandene(EU og tredjelande), særligt inden for kontrol og håndhævelse og videnskabelig forskning.Para mejorar la capacidad de innovación es necesaria una mejor cooperación a nivel nacional y de la Unión.
For at forbedre innovationsevnen er det nødvendigt at skabe et bedre samarbejde på nationalt plan og på EU-plan.Estoy de acuerdo en que una mejor cooperación entre los Estados Unidos y la UE probablemente resolvería los problemas antes de que estos surgieran.
Jeg er enig i, at et bedre samarbejde mellem USA og EU nok kunne løse nogle problemer, før de opstår.Todo lo que se requiere-sé quees bastante técnico- es voluntad para una mejor cooperación entre los Estados miembros.
Det eneste, der er behov for- jeg ved, atdet er ret teknisk- er vilje til bedre samarbejde mellem medlemsstaterne.Destaca la necesidad de una mejor cooperación con los Parlamentos nacionales y la sociedad civil;
Understreger behovet for bedre samarbejde med nationale parlamenter og civilsamfundet;El símbolo de gorro justo setzr la FahrGut club de nuevo este año en la simpatía y una mejor cooperación en el transporte por carretera.
Symbolet på messen Trucker setzr den FahrGut Club igen i år på sympati og bedre samarbejde inden for vejtransport.Por lo demás, es muy importante organizar una mejor cooperación entre las fuerzas de policía de los Estados miembros mediante Europol.
Det er desuden meget vigtigt at organisere et bedre samarbejde mellem politistyrkerne i medlemsstaterne via Europol.Una mejor cooperación interagencias conduciría a una mayor repercusión y atraería más atención de nuestros Estados miembros y las instituciones de la UE.
Bedre samarbejde mellem agenturerne kunne give større gennemslagskraft og ville tiltrække mere opmærksomhed fra medlemsstaterne og EU-institutionerne.La elaboración de las normas europeas podría acelerarse a través de una mejor cooperación entre los organismos europeos de normalización.
Udarbejdelsen af europæiske standarder kan fremskyndes ved et bedre samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer.Por lo tanto, tiene sentido una mejor cooperación, pero no se debe permitir en absoluto que degenere en una carrera de obstáculos burocráticos.
Derfor giver et bedre samarbejde mening, men det må absolut ikke tillades at forfalde til et bureaukratisk forhindringsløb.Por tanto, debería apoyársele a través de diferentes medios y a través de una mejor cooperación entre la Comisión, el Parlamento y los Estados miembros.
Det bør derfor støttes på flere måder ved et forbedret samarbejde mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne.Estima, a ese respecto, que una mejor cooperación con la Agencia Europea de Medio Ambiente contribuiría al desarrollo de indicadores apropiados;
Mener i denne forbindelse, at et bedre samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur ville bidrage til at udvikle passende indikatorer;El acuerdo garantiza de este modo que se respete la disciplina presupuestaria yse mejore el procedimiento presupuestario gracias a una mejor cooperación interinstitucional.
Aftalen sikrer derved, at budgetdisciplinen overholdes, ogforbedrer budgetproceduren ved et bedre samarbejde mellem institutionerne.Asimismo, nos es preciso promover una mejor cooperación entre Estados miembros y entre los órganos comunitarios competentes en esta materia.
Vi må også fremme et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og de kompetente fællesskabsorganer på dette område.Es asombroso observar lo poco que se colabora, ycreo que este paquete allanará también el camino para una mejor cooperación entre los organismos públicos.
Det er overraskende at konstatere, hvor lidt der stadig La Comisión comparte la opinión de que una mejor cooperación a nivel europeo es crucial para controlar la afluencia de inmigrantes.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er væsentligt med et forbedret samarbejde på europæisk plan, hvis vi skal kunne håndtere indvandringsstrømmene.En esta reunión, los ministros de desarrollo convinieron en que existía el peligro de que la tragedia adquiriese mayores proporciones silas autoridades birmanas no permitían una mejor cooperación.
Her var der enighed blandt udviklingsministrene om, at der var risiko for La Comisión Europea tiene que presionar para que haya una mejor cooperación entre los Estados miembros y para que se europeíce la política nuclear.
Kommissionen skal presse på for et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og for at gøre kerneenergipolitikken til et europæisk anliggende.Por otra parte, habría que fomentar una mejor cooperación con otros organismos, como la Oficina Europea de Apoyo al Asilo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Endvidere bør vi tilskynde til bedre samarbejde med andre instanser såsom Det Europæiske Asylstøttekontor og FN's Højkommissariat for Flygtninge.
