Hvad Betyder DET GLOBALE SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación global
• cooperación mundial
• colaboración global
• asociación mundial
• cooperación internacional

Eksempler på brug af Det globale samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorfor er det globale samarbejde vigtigt?
¿Por qué es importante la colaboración global?

Vi skal prioritere en begrænsning af klimaændringerne og tage en ledende rolle i det globale samarbejde.
Debemos centrarnos en limitar los cambios climáticos y asumir un liderazgo claro en la cooperación mundial.

Hvorfor er det globale samarbejde vigtigt?
¿Por qué es importante la cooperación internacional?

En verden i udvikling Globaliseringen har forandret verden og ændret vilkårene for det globale samarbejde.
Un mundo en desarrollo La globalización ha cambiado el mundo, así como las condiciones para la colaboración global.

Endvidere vil vi med vores udtalelse søge at forbedre det globale samarbejde om dette spørgsmål for at sikre en dynamisk udvikling af Internet-industrien.
También intenta mejorar la cooperación internacional en estos temas para garantizar el desarrollo potencial de la industria de Internet.

De kan også tilskynde til en yderligere stigning i indadskuende politikker på i en tid, hvor det globale samarbejde er altafgørende.”.
Asimismo, amenazan con fomentar una mayor preponderancia de las políticas orientadas hacia adentro, en un momento en el que la cooperación global resulta fundamental».

For at lette det globale samarbejde og tage fat på spørgsmål i tilknytning til global forvaltning af havene vil Den Europæiske Union være vært for 2017-udgaven af konferencen om"Vores ocean" i Malta i oktober.
Con el fin de facilitar la cooperación mundial y afrontar los problemas relacionados con la gobernanza internacional de los océanos, en octubre la Unión Europea acogerá en Malta la edición de 2017 de la conferencia«Our Ocean».

Migration og mobilitet er væsentlige faktorer i en bæredygtig udvikling, men det globale samarbejde skal op i et højere gear.
La migración y la movilidad son factores clave del desarrollo sostenible, pero la cooperación mundial en este ámbito debe dar un salto cualitativo.

For det fjerde vil Geant-projektet, som har en central rolle i det globale samarbejde med lignende regionale aktiviteter over hele verden, f. eks. USA's initiativ Internet II, Canadas CANET4 osv., kunne skabe en multiplikatoreffekt, som mange større infrastrukturprojekter kan drage fordel af.
En cuarto lugar, desempeñando un papel central en la cooperación global con otras actividades regionales similares de todo el mundo, como por ejemplo la iniciativa Internet II de los Estados Unidos, CANET4 en Canadá,etc., Géant aportará un efecto multiplicador del que se beneficiarán los proyectos infraestructurales más importantes.

Strategien skal tydeligt vise Europas ambition om at mindske klimapåvirkningerne og om at deltage aktivt og ansporende i det globale samarbejde.
Esto demostrará nítidamente el anhelo europeo de disminuir el cambio climático, de participar activamente y de impulsar la colaboración mundial.

(3) samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område udgør en del af det globale samarbejde mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Kina;
(3) La cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología forma parte de la cooperación global entre la Comunidad y la República Popular de China.

Vi så i Buenos Aires, at USA i dag ikke bare vægrer sig ved at tage sit eget ansvar, men også aktivt forsøger at forhindre det globale samarbejde på klimaområdet.
En Buenos Aires pudimos ver como, en la actualidad, los Estados Unidos no solo se niegan a aceptar su parte de responsabilidad, sino que tratan de impedir la cooperación global en la esfera climática de forma activa.

Den 19. april åbner formand José Manuel Barroso topmødet om nuklear sikkerhed i Kiev, der vil styrke det globale samarbejde og øge mulighederne for at forebygge nukleare ulykker og mindske omfanget af eventuelle ulykker.
El 19 de abril el Presidente Barroso inaugurará en Kiev la Cumbre sobre seguridad nuclear destinada a reforzar la cooperación y las capacidades mundiales para prevenir y mitigar los accidentes nucleares.

Mener, at det er nødvendigt med en indsats for at øge den almene bevidsthed for at kunne reducere efterspørgslen efter salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, og også tror på vigtigheden af at styrke det globale samarbejde blandt alle aktører og af at forbedre retshåndhævelsen på nationalt plan.
Estimando también que hay que tomar disposiciones para que se cobre mayor conciencia pública a fin de reducir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y estimando además que es importante fortalecer la asociación mundial de todos los agentes, así como mejorar el cumplimiento de la ley a nivel nacional.

Web Summit 2018, der finder sted i Lissabon, Portugal fra d. 5.-8. november, vil være omdrejningspunktet for det globale samarbejde og vil omfatte et udvidet mentorprogram,“Women in Tech Mentor Program”, som efterfølger det første mentorprogram på sidste års konference.
La Web Summit 2018, que tendrá lugar en Lisboa del 5 al 8 de noviembre, será el punto de enlace de esta asociación internacional y presentará el programa de mentores‘Women in Tech', ampliado tras el éxito del año pasado.

Mener, at det er nødvendigt med en indsats for at øge den almene bevidsthed for at kunne reducere efterspørgslen efter salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, og også tror på vigtigheden af at styrke det globale samarbejde blandt alle aktører og af at forbedre retshåndhævelsen på nationalt plan.
Estimando que se deben hacer esfuerzos por sensibilizar al público a fin de reducir el mercado de consumidores que lleva a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y estimando también que es importante fortalecer la asociación mundial de todos los agentes, así como mejorar la represión a nivel nacional;

Web Summit 2018, der finder sted i Lissabon, Portugal fra d. 5.-8. november, vil være omdrejningspunktet for det globale samarbejde og vil omfatte et udvidet mentorprogram,“Women in Tech Mentor Program”, som efterfølger det første mentorprogram på sidste års konference.
Web Summit 2018, que se llevará a cabo entre el 5 y el 8 de noviembre en Lisboa, Portugal, será el punto focal de esta alianza internacional, e incluirá una versión expandida de el Women in Tech Mentor Program( programa de madrinazgo para mujeres en el campo de la tecnología), segunda edición de la versión inaugural de esta iniciativa en el evento de el año pasado.

Hvis samhørigheden i relationerne mellem EU og USA splittes, vil det derimod forstærke den internationale usikkerhed og have negative følger for det globale samarbejde, freden, stabiliteten og sikkerheden, både den politiske og den økonomiske.
En cambio, la ruptura de la cohesión de las relaciones UE-Estados Unidos aumentaría la incertidumbre internacional y tendría repercusiones adversas sobre la cooperación global, la paz, la estabilidad y la seguridad, tanto política como económica.

Med Indiens og Den Europæiske Unions århundredlange værdifulde erfaringer kan vi udvikle en doktrin for det globale samarbejde baseret på indførelse af regionalt samarbejde og vores nationers kernekompetencer.
Con los siglos de valiosa experiencia con que cuentan la India y la Unión Europea podemos elaborar una doctrina de cooperación mundial basada en los fundamentos de la colaboración real y las principales competencias de nuestros países.

I denne forbindelse er det vigtigt at indse, at selv de alvorligste aktiviteter fra EU's side vil være forgæves, hvis ikke EU er engageret i det globale samarbejde, da luftforureningen så vil blive importeret, hvilket vi ikke kan forhindre.
A este respecto, es importante darse cuenta de que incluso las medidas más serias por parte de la Unión Europea no sevirán de nada a menos que la UE se implique en la cooperación global, puesto que entonces la contaminación atmosférica será importada y no estaremos en condiciones de impedirlo.

Succesen afhænger af det multilaterale samarbejde, det globale ansvar og af den fællesskabsorienterede tankegang, og ikke af nationalisme.
Depende de la cooperación multilateral, de la responsabilidad mundial y de nuestra mentalidad, que tiene que hacerse más comunitaria que nacionalista.

Men i ugerne, der er gået siden topmødet, har vi set tegn på forsigtig optimisme om, at det virkelig var et vendepunkt i den globale recession, og at det måske også vil fremstå som en meget vigtig historisk begivenhed i det globale økonomiske samarbejde.
No obstante, las semanas que han transcurrido desde la reunión nos permiten ser prudentemente optimistas y pensar que quizás si haya sido un punto de inflexión en esta recesión global y que también puede convertirse en un acontecimiento histórico clave en la cooperación económica global.

Det globale ALMA samarbejde er det største jordbaserede astronomiske projekt.
La colaboración global de ALMA es el proyecto astronómico con base en tierra de mayor envergadura en la actualidad.

En samlet reaktion mod krisen skal tage udviklingslandene i betragtning, og deres dagsorden skal være en vigtig del af det globale økonomiske samarbejde.
Una respuesta concertada a la crisis debe contar con los países en desarrollo y su agenda debe formar parte esencial de la cooperación económica global.

Sådan bruges "det globale samarbejde" i en sætning

Vi skal igen til at kæmpe for de demokratiske principper og det globale samarbejde.

Det globale samarbejde har for Euro NCAP betydet mindre tilskud fra bilklubberne, idet deres paraplyorganisation FIA valgte at støtte udviklingslandene.

Træn jer selv i at se nye perspektiver En nysgerrig og undersøgende tilgang til kulturforskelle er ikke kun nyttig, når I oplever knas i det globale samarbejde.

Saunders påpeger imidlertid, at der stadig mangler kvalitet i det globale samarbejde mellem universiteter, særlig når det gælder uddannelsen af de studerende.

Der er behov for at styrke det globale samarbejde for miljømæssig bæredygtighed, bl.a.

Geneve er centrum for det globale samarbejde på sundhedsområdet og dermed hjemsted for Danmarks centrale samarbejdspartnere på dette område.

En ny verdensorden har indfundet sig uden at det globale samarbejde er fulgt med.

Meyer kombinerer modellen med små historier om typiske misforståelser i det globale samarbejde.

En drivkraft for innovation I Vejle tager vi det globale samarbejde alvorligt, men forsøger samtidig at oversætte resiliensbegrebet til en nordisk forståelse og lokal virkelighed.

Derfor er vi nødt til at arbejde for vore interesser i det arktiske, det nordiske, det europæiske og det globale samarbejde.