Hvad Betyder DET JORDISKE RIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reino mortal

Eksempler på brug af Det jordiske rige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En folkevise fra Det jordiske rige.
Una canción folclórica del Reino Mortal.

Men Det jordiske rige er så stort, hvor skal vi lede?
Pero el Reino Mortal es muy grande?

Men jeg nyder friheden i Det jordiske rige.
Pero me gusta mi libertad en el Reino Mortal.

For at redde Ka Suo i Det jordiske rige. Jeg bad dig komme for at takke dig -Ja.
Te pedí que vinieras para agradecerte por salvar a Ka Suo en el Reino Mortal.-Sí.

Jeg har aldrig engang været i det jordiske rige før.
Nunca antes había estado en el Reino Mortal.

Når det jordiske rige, som fylder menneskers hjerter, går under, vil Kristi rige bestå med en mægtig og altfavnende magt.
Cuando pereciesen los gobiernos terrenales, cuya gloria llenaba entonces los corazones humanos, el reino de Cristo seguira siendo una fuerza poderosa y de vasto alcance.

Hvorfor har i trukket mig tilbage til det jordiske rige?
¿Por qué me trajeron de vuelta a este reino mortal?

Du kunne ikke vide, at Det jordiske rige har fire årstider?
¿Sabías que el Reino Mortal tiene cuatro estaciones?

Hvorfor har i trukket mig tilbage til det jordiske rige?
¿Por qué me arrastrasteis de nuevo a este mundo mortal?

Som en sand oplyst har Kwan Yin aflagt løfte om at blive i det jordiske rige indtil alt andet levende har fuldført oplysning og derved er befriet fra den lidelsesfyldte cyklus af fødsel, død og genfødsel.
Kuan Yin, como un verdadero iluminado, o Bodhisattva, se ha comprometido a permanecer en los reinos terrenales y no entrar en los mundos celestiales hasta que todos los demás seres vivos hayan alcanzado la iluminación y así ser liberados del ciclo lleno de dolor de nacimiento, muerte y renacimiento.

Efter fejringen bør vi vende tilbage til Det jordiske rige. Følg mig.
Síganme. Después del festín de celebración, debemos retornar al Reino Mortal.

Selv om I ikke kan lade som om at I sidder som dommere over jeres medmenneskers sjæle, og selv om I ikke må tilgive syndere eller på anden måde prøve at tilrane jer de rettigheder som tilhører de himmelske skarers tilsynsførende, er det overladt til jer at opretholde verdslig orden i det jordiske rige.
Aunque no podáis pretender sentaros en juicio del alma de vuestros semejantes, aunque no podáis perdonar pecados ni de otra manera presumir usurpar las prerrogativas de los supervisores de las huestes celestiales, sin embargo el mantener el orden temporal del reino sobre la tierra está en vuestras manos.

Jeg håber, at du vil vogte over Det jordiske rige, til dit liv er slut.
Espero que cuides el Reino Mortal hasta el fin de tu vida.

Find prinsesse Lan Shang, om du så skal gennemsøge hele Det jordiske rige!
Encuentren a la Princesa Lan Shang, aunque deban buscar en todo el Reino Mortal.

Selv om I ikke kan lade som om at I sidder som dommere over jeres medmenneskers sjæle, og selv om I ikke må tilgive syndere eller på anden måde prøve at tilrane jer de rettigheder som tilhører de himmelske skarers tilsynsførende, er det overladt til jer at opretholde verdslig orden i det jordiske rige.
Aunque no podéis pretender juzgar el alma de vuestros semejantes, y aunque no podéis perdonar los pecados ni atreveros a usurpar de otra manera las prerrogativas de los supervisores de las huestes celestiales, sin embargo el mantenimiento del orden temporal en el reino de la Tierra ha sido depositado entre vuestras manos.

Vil du så gerne det? Hvis han ikke kan komme sig og tage til Det jordiske rige med dig.
¿lo harías? Si no puede recuperarse y quiere ir al Reino Mortal contigo.

Reaper of Souls, den kommende udvidelse til Blizzard Entertainment episke action RPG Diablo® III, åbner et mørkt og skræmmende nyt kapitel i den igangværende konflikt i det jordiske rige Sanctuary.
Reaper of Souls™, la expansión del RPG de acción de Blizzard Entertainment, Diablo® III, presenta un nuevo capítulo del conflicto que asedia el reino mortal de Santuario.

Li Luo, jeg ved, du og prins Ka Suo havde følelse for hinanden i Det jordiske rige.
Li Luo, sé que tú y el Príncipe Ka Suo sintieron algo uno por el otro en el Reino Mortal.

Reaper of Souls, den kommende udvidelse til Blizzard Entertainments fantastiske action-rollespil Diablo III, åbner for et mørkt og skræmmende kapitel i den igangværende konflikt i det jordiske rige Sanctuary.
Reaper of Souls, la próxima expansión del épico juego de rol de acción de Blizzard Entertainment, Diablo III, marca el inicio de un nuevo capítulo, oscuro y aterrador, en el conflicto que asola el reino mortal de Santuario.

I kødet er i fortsat borgere af de jordiske riger.
En la carne, aún sois ciudadanos de los reinos terrestres.

Det åndelige riges kærligheds kald vil vise sig effektivt som ødelægger af hadlysten hos de ikke-troende og krigssindede borgere i de jordiske riger.
El llamado al amor del reino espiritual debería actuar como destructor eficaz del impulso al odio de los ciudadanos descreídos y propensos a las guerras de los reinos terrestres.

Det åndelige riges kærligheds kald vil vise sig effektivt som ødelægger af hadlysten hos de ikke-troende og krigssindede borgere i de jordiske riger.
La llamada del amor del reino espiritual debe probar que es efectiva a la hora de destruir el instinto del odio entre los ciudadanos no creyentes y guerreros del mundo terreno.

Så bør herskerne i de jordiske riger bliver bedre til at tage sig af civile anliggender som et resultat af, at de tror på det himmelske rigets evangelium.
Del mismo modo los gobernantes de los estados terrestres deberían tornarse mejores gobernantes en los asuntos civiles como resultado de la fe en este evangelio del reino celestial.

Heller ikke bør du benytte dig af de fysiske kræfter, der hører til de jordiske riger- hvis herskere nogle gange kan blive troende- i bestræbelserne på at fremme den åndelige verdens mission.
Tampoco emplearéis la fuerza física de los gobiernos terrestres, cuyos jefes puedan volverse creyentes algún día, en la tarea de promover la misión del reino espiritual.

Heller ikke bør du benytte dig af de fysiske kræfter, der hører til de jordiske riger- hvis herskere nogle gange kan blive troende- i bestræbelserne på at fremme den åndelige verdens mission.
Tampoco debéis emplear la fuerza física de gobiernos terrestres, cuyos líderes a la sazón se hayan hecho creyentes para avanzar la misión del reino espiritual.

Som dødelige og materielle mennesker, er I uundgåeligt medborgere i de jordiske riger, og I bør være gode borgere, desto bedre, fordi I er blevet genfødt som åndelige sønner af det himmelske rige..
Como hombres mortales sois en verdad ciudadanos de los reinos terrenales y debéis ser buenos ciudadanos y mucho más cuando habéis vuelto a nacer en el espíritu.

Som dødelige og materielle mennesker, er I uundgåeligt medborgere i de jordiske riger, og I bør være gode borgere, desto bedre, fordi I er blevet genfødt som åndelige sønner af det himmelske rige..
Como hombres mortales y materiales, vosotros sois ciudadanos de los reinos terrestres y deberíais ser buenos ciudadanos, mejores que muchos, por haber renacido como hijos espirituales.

Som dødelige og materielle mennesker, er I uundgåeligt medborgere i de jordiske riger, og I bør være gode borgere, desto bedre, fordi I er blevet genfødt som åndelige sønner af det himmelske rige.
(1930.2) Como hombres mortales y materiales, vosotros sois efectivamente ciudadanos de los reinos terrestres, y deberíais ser buenos ciudadanos, mejores aun por haber renacido como hijos espirituales del reino celestial.

Som dødelige og materielle mennesker, er I uundgåeligt medborgere i de jordiske riger, og I bør være gode borgere, desto bedre, fordi I er blevet genfødt som åndelige sønner af det himmelske rige.
Como hombres mortales y materiales, sois en verdad los ciudadanos de los reinos terrestres, y deberíais ser buenos ciudadanos, mucho mejores por haberos convertido en los hijos renacidos de espíritu del reino celestial.

I bør alle blive bedre borgere i et verdsligt rige som et resultat af at du er blevet oplyste sønner i riget; så bør herskerne i de jordiske riger bliver bedre til at tage sig af civile anliggender som et resultat af, at de tror på det himmelske rigets evangelium.
Deberíais volveros los mejores ciudadanos del estado secular, como resultado de volveros hijos esclarecidos del reino, del mismo modo los gobernantes de los estados terrestres deberían mostrarse mejores gobernantes en los asuntos civiles, como resultado de la fe en este evangelio del reino celestial.

Sådan bruges "det jordiske rige" i en sætning

Et vigtigt argument for det jordiske rige er det, der er nedfældet i Daniels Bog 2:44.

I det jordiske rige gælder den verdslige lov og kongens magt.

I det jordiske rige er afgudsdyrkerne, der groft sagt dyrker det skabte og i yderste konsekvens sig selv.

Denne verdens mennesker og de faldne engle er borgere i Babylon, symbolet på det jordiske rige.

I forhold til kongerne tog Luther udgangspunkt i Paulus’ ”to-regimente lære”: Der er det jordiske rige og det himmelske rige.

KONFLIKT Gudsriget, og dets værdier, står i konflikt med det jordiske rige med afgudsdyrkelse, eller tjeneste for egen vindings skyld.

Luther gør det, at han skelner mellem Guds rige og det jordiske rige og understreger, at ingen bestemte gerninger giver adgang til førstnævnte.

Så gik han sejrende fra krig til fred og udskiftede saligt det jordiske rige mod det himmelske.