Hvad Betyder DET LÆGGER VÆGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se hace hincapié
• enfatiza
• importancia
• pone énfasis

Eksempler på brug af Det lægger vægt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det lægger vægt på praktisk brug af engelsksprog.
Se centrará en el uso práctico del inglés.

I konklusionerne bekræfter Rådet på ny, at det lægger vægt på.
En sus conclusiones, el Consejo reafirma su compromiso de.

Det lægger vægt på praktisk brug af engelsksprog.
Hace hincapié en el uso práctico del idioma inglés.

Det er især mærkbart i trøjer og trøjer, hvor det lægger vægt på produktets bredde, volumen og længde af ærmet.
Es especialmente notable en suéteres y abrigos, donde destaca el ancho del producto, el volumen y la longitud de la manga.

Det lægger vægt på uddannelse i original tænkning og uafhængig forskning.-.
Enfatiza la capacitación en pensamiento original e investigación independiente.-.

Voksne kvinder, desværre at indrømme det, har normalt aldersrelaterede problemer med hud og figur, så du skal vælge tøj, så det lægger vægt på fordele og ikke ulemper.
Las mujeres adultas, lamentablemente para admitirlo, suelen tener problemas relacionados con la edad con la piel y la figura, por lo que debe elegir la ropa para que haga hincapié en las ventajas y no en las desventajas.

Det lægger vægt på anvendelse frem for teori, og oplevelse frem for teologi.
Enfatiza la aplicación en lugar de la teoría, y la experiencia en vez de la teología.

Problemet med mentaliteten af forsætligt at forsøge at skabe en viral video er, at det lægger vægt på den forkerte ting- at være skøre eller uhyggelig i forhold til at sælge produktet effektivt.
El problema con la mentalidad de intentar intencionalmente crear un video viral es que pone el énfasis en lo incorrecto: ser alocado o escandaloso en lugar de vender efectivamente el producto.

Det lægger vægt på anvendelse frem for teori, og oplevelse frem for teologi.
Se hace hincapié en la aplicación, en lugar de la teoría, y la experiencia en lugar de la teología.

Dette nye program til konsolidering af det indre marked må nøje overvåges for at sikre, at det lægger vægt på social retfærdighed, garanterer markedets integritet, stimulerer innovation og støtter overgangen til en ny digital tidsalder.
Este nuevo programa para consolidar el mercado único debe ser objeto de un detenido seguimiento a fin de que valore la justicia social, garantice la integridad del mercado, estimule la innovación y contribuya a la transición a una nueva era digital.

Det lægger vægt på stigende strøm af kroppen og bedre koordination og balance i kroppen.
Se hace hincapié en el aumento de la energía del cuerpo y mejorar la coordinación y el equilibrio del cuerpo.

Det begrænser sig til at sikre princippet om ligebehandling af arbejdstagere, der flytter. Det lægger vægt på, at arbejdstagere, der flytter, skal bevare deres rettigheder, frem for at rettighederne overføres fra en ordning til en anden.
Sólo pretende asegurar el principio de igualdad de trato para los trabajadores migrantes, y hace especial hincapié en la manutención de los derechos de los trabajadores migrantes, en contraposición a la transferencia de los derechos de un sistema a otro.

Det lægger vægt på, at Rådet(almindelige anliggender) allerede i begyndelsen af 1996 vedtager den nye TACISforordning.
Destaca la importancia de que se adopte el nuevo Reglamento TACIS a comienzos de 1996.

Til sidst, hr. formand, kære kolleger, håber jeg, at denne hensigtserklæring om forkastelse vil blive vedtaget af Parlamentet, som således vil vise, at det lægger vægt på den kulturelle kvalitet af projekterne, og at det ønsker at bevare de institutionelle kompetencer, som det har i henhold til traktaten.
Por último, señor Presidente, Señorías, espero que esta declaración de intención de rechazo sea votada por este Parlamento, que demostrará así que hace hincapié en la calidad cultural de los proyectos y quiere salvaguardar las competencias institucionales que le concede el Tratado.

Det lægger vægt på virkningen af den seneste økonomiske, politiske og teknologiske udvikling i journalistik og medier.
Presta atención al impacto de los recientes acontecimientos económicos, políticos y tecnológicos sobre periodismo y medios de comunicación.

Rådet giver sin enstemmige tilslutning til de nuværende artikel 95-forslag og bekræfter, at det lægger vægt på nøje overholdelse af støttekodeksen for stålindustrien i Kommissionens beslutning 3855/9 l/EKSF og, hvis der ikke gives tilladelse i henhold til kodeksen, artikel 4, litra c, i EKSF-traktaten.
Al dar su consentimiento unánime a las actuales propuestas con arreglo al artículo 95. el Consejo reitera su compromiso de aplicar rigurosamente el código de ayudas para la siderurgia de la Decisión de la Comisión n° 3855/91/CECA y. a falta de autorización con arreglo al código. lo dispuesto en la letra c del artículo 4 del Tratado CECA.

Det lægger vægt på anvendelse af lydteori og stringent forskning i reelle og komplekse emner i forretning og ledelse.
Pone énfasis en la aplicación de la teoría sólida y la investigación rigurosa sobre temas reales y complejos en los negocios y la administración.

Europa-Parlamentet fremlægger endelig en række betragtninger vedrørende sektorpolitikkerne, hvor det lægger vægt på behovet for at fremme beskæftigelsen, respektere miljøet og sikre væksten og konkurrenceevnen i EU, og understreger samtidig, at EU har en endnu større rolle at spille på verdensplan og over for den tredje verden.
El Parlamento presentó, por último, un conjunto de consideraciones que deberían regular las políticas sectoriales que insisten en la necesidad de promover el empleo, el respeto del medio ambiente, la necesidad de garantizar el crecimiento y la competitividad en la Unión y el imperativo para esta última de desempeñar un papel aún más importante a escala mundial y frente al tercer mundo.

Det lægger vægt på behovet for at fokusere på at skabe det rette erhvervsklima og give prioritet til en positiv, åben og subsidiaritetsorienteret politik.
Se hace hincapié en la necesidad de dedicar los mayores esfuerzos a la creación del entorno industrial adecuado y en la importancia de disponer de un enfoque positivo, abierto y basado en la subsidiariedad.

Det skal desuden anføres, at Rådet(miljøfcnergi) på samlingen den 13. december 1991 behandlede spørgsmålet om begrænsning af emissionen af kuldioxid og for bedring af energieffektiviteten(jf. punkt 148 ovenfor), og at det på ny bekræftede, at det lægger vægt på, at forhandlingerne i Den Mellemstatslige Komité vedrørende Klimaændringer og i UNCED's regi fører til et positivt resultat.
Además, conviene señalar que el Consejo( Medio Ambiente/ Energía), de 13 de diciembre de 1991, a el examinar la limitación de las emisiones de anhídrido carbónico y la mejora de la eficacia energética( véase apartado 148), reafirmó la importancia que concede a el éxito de las negociaciones que se desarrollan en el comité intergubernamental sobre el cambio climático y en el marco de la Conferencia de las Nacio nes Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo.

Det glæder mig, at det lægger vægt på decentralisering af både samarbejde og støtte.
Me alegro de que haga hincapié en la descentralización tanto de la cooperación como de la ayuda.

Det lægger vægt på, at dets holdning skal ses i sammenhæng med den meget alvorlige og usædvanlige situation, der foreligger på grund af den tillidskrise, som Dutroux-sagen har givet anledning til i Belgien.
Insiste en el hecho de que su toma de posición se inscribe en el contexto extremadamente grave y excepcional de la crisis de confianza desencadenada en Bélgica por el caso Dutroux.

Det lyder som følgende:»Parlamentet… understreger, at det lægger vægt på, at Juridisk Tjeneste udarbejder kvalificerede responsa, som skal gøre det muligt for beslutningstagerne hurtigt og effektivt at forsvare institutionens interesse«.
Dice lo siguiente:«{El Parlamento} confirma la importancia que concede a la elaboración por el Servicio Jurídico de dictámenes de calidad que permitan a los autores de las decisiones defender de manera rápida y eficaz los intereses de la institución».

Det lægger vægt på ledelsen af skabelsen og det kreative team, da vi mener, at dette er et meget vigtigt element for, at et mærke kan skille sig ud og give interessante og fremragende produkter, genstande eller tjenester.
Pone énfasis en la Gestión de la Creación y en el equipo creativo, ya que creemos que este es un elemento muy importante para que una marca destaque y proporcione productos, objetos o servicios interesantes y destacados.

Det er værd at nævne, at det lægger vægt på grafisk behandlingskraft. GPU-computerkraft kan nå 2.1 teraflops og integrerer en ny AI-motor.
Vale la pena mencionar que enfatiza el poder de procesamiento de gráficos. La potencia informática de la GPU puede alcanzar los teraflops 2.1 e integra un nuevo motor de inteligencia artificial.

Det lægger vægt på skabelsen af et langsigtet vækstpotentiale på udbudssiden(øget kapitalintensitet, forbedring af konkurrenceevnen, effektive infrastrukturer) snarere end på den samlede efterspørgsel på kort sigt.
Da la prioridad al establecimiento de un potencial de crecimiento a largo plazo, ba sado en las contribuciones(aumento del capital, competitividad reforzada, infraestructuras eficaces) más que en la demanda global a corto plazo.

Endelig gentog Rådet, at det lægger vægt på nuklear sikkerhed i Europa, og det an førte, at dette problemkompleks skal prioriteres i forbindelse med samarbejdet med- og faglig bistand til- landene i Central- og Østeuropa.
Finalmente, el Consejo reiteró la importancia que concede a la seguridad nuclear en Europa y señaló que esta problemática constituye una prioridad en el marco de la cooperación con los países de Europa central y oriental y de la asistencia técnica a los mismos.

Det lægger vægt på at udvikle initiativrige og iværksætteriske tilgange til forretningsmæssige udfordringer og giver en universitetsbaseret erhvervs- og ledelsesuddannelse til dem, der går ind gennem ikke-traditionelle, arbejdspladsbaserede ruter…[-].
Enfatiza el desarrollo de enfoques emprendedores y empresariales para los desafíos empresariales y proporciona una educación en administración y negocios con base en la universidad a quienes ingresan a través de rutas no tradicionales basadas en el lugar de trabajo…[-].

Rådet bekræfter på ny, at det lægger vægt på, at kvinder i ud viklingslandene får mulighed for at deltage i og drage fordel af alle aspekter af udviklingsaktiviteterne og dermed får mulighed for fuldt ud at udfylde deres rolle i udviklingsprocessen på mere lige vilkår.
El Consejo reafirma la importancia que concede a garantizar que las mujeres de los pafses en desarrollo participen y se beneficien de todos los aspectos de las actividades de desarrollo, y que puedan por tanto desempeñar plenamente su papel en el proceso de desarrollo en términos de mayor igualdad.

Det lægger vægt på brugen af etnografi og kulturanalyse som et middel til at hjælpe organisationer og virksomheder med at udvikle deres tjenester og produkter samt finde løsninger på problemer, de kan blive udsat for som et aspekt af deres daglige aktiviteter.
Se hace hincapié en el uso de la etnografía y el análisis cultural como medio para ayudar a las organizaciones y empresas para el desarrollo de sus servicios y productos, así como la búsqueda de soluciones a los problemas que pueden enfrentar como un aspecto de sus actividades diarias.

Hvordan man bruger "det lægger vægt" i en Dansk sætning

Det lægger vægt på, at undersøgelsen var rettet mod børn, at computerne var elevernes egne, og at søgehistorikken kunne omfatte søgninger uden for skoletiden.

Spillet:Det er fantistisk som det lægger vægt på urealistisk kørsel.

Det lægger vægt på brugerens privatliv, hvilket gør det til et godt valg, hvis det er din prioritet.

Det betyder, det lægger vægt på en hurtigere lukkertid end fx at vælge en lav ISO.

Psykisk syg foretrækkes af de fleste, fordi det lægger vægt på sygdom, men mange foretrækker sindslidende, fordi det signalerer empati.

Mange foretrækker ordet naturist, fordi det lægger vægt på det naturlige, frem for på nøgenhed i sig selv.

Det lægger vægt på lærernes handlemuligheder og pædagogiske overvejelser og sætter tydeligt fokus på indførelse af motion og bevægelse også set i sammenhæng med den nye folkeskolereform.

Inimigo kan oversættes direkte til ordet "fjende", og designerne bag det lægger vægt.

Hvordan man bruger "se hace hincapié, importancia, enfatiza" i en Spansk sætning

Se hace hincapié en las "raíces otomanas" de Turquía.

¿Qué importancia deseas que tenga Coordinación?

Se hace hincapié en que sean coherentes con ello.

Se hace hincapié en un ambiente informal, libre de recetas políticas.

Este segundo curso enfatiza los aspectos estructurales.

Enfatiza las melodías, busca una emoción.

Eso se tiene que romper", enfatiza Ferré.

Esta sección solo enfatiza las observaciones importantes.

¿Qué importancia tienen los pactos privados?

También se hace hincapié en la inteligencia emocional como herramienta.