Hvad Betyder HAGA HINCAPIÉ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• understreger
• lægger vægt
• fremhæv
• understrege
• understreg
• lægges vægt

Eksempler på brug af Haga hincapié på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Haga hincapié en cómo se siente con nuestro texto Emoticons.
Understreg, hvordan du føler med vores tekst humørikoner.

Por lo tanto, es positivo que nuestro Grupo haga hincapié en la creación de más y mejores puestos de trabajo.
Derfor er det godt, at vores gruppe understreger, at der skal skabes flere, men også bedre job.

Haga hincapié palabras clave populares en vez de el nombre de su sitio web.
Fremhæv populære søgeord i stedet for navnet på dit website.

Por ende, podemos felicitarnos de que el propio ponente haga hincapié en la necesidad de evitar los excesos de reglamentación.
Man kan derfor glæde sig over, at ordføreren selv understreger nødvendigheden af at undgå overdreven lovgivning.

Haga hincapié en que su pareja salga bien, y que- simplemente maravilloso.
Understreg, at din partner gør godt, og at- bare vidunderligt.

Un grado de los Medios de Comunicación que ofrece una educación equilibrada que haga hincapié en el pensamiento crítico, habilidades de comunicación y conocimientos técnicos.
A Media Communications grad tilbyder dig en alsidig uddannelse, der lægger vægt kritisk tænkning, kommunikationsevner og teknisk ekspertise.

Haga hincapié en que es el agresor el que se comporta mal, no su hijo.
Understrege, at det er mobberen, der opfører sig dårligt- ikke dit barn.

Éste es el elemento central de las negociaciones. No obstante, permítanme que haga hincapié en lo importante que es que en la UE adoptemos medidas sin demorarnos ni un segundo.
Dette er et centralt element i forhandlingerne, men jeg vil også gerne understrege vigtigheden af, at vi hurtigt griber til handling i EU, uden at tøve.

Aquí, haga hincapié en que la tarea importante de la persona que dirige la empresa es garantizar la puntualidad.
Her skal du understrege, at den vigtige opgave for den person, der forvalter varemærket, er at sikre aktualitet.

Celebro el hecho de que el Fondo Social Europeo, tal y como nos ha recordado la Comisaria, haga hincapié en la educación y en la eliminación de las desigualdades en materia de empleo.
Det glæder mig, at Den Europæiske Socialfond, som kommissæren mindede os om, lægger vægt på uddannelse og på at fjerne uligheder i beskæftigelsen.

Me alegro de que haga hincapié en la descentralización tanto de la cooperación como de la ayuda.
Det glæder mig, at det lægger vægt på decentralisering af både samarbejde og støtte.

Pide a la Comisión que se fije el objetivo de reforzar y modernizar el modelo europeo y haga hincapié en la interdependencia del progreso económico, social y medioambiental;
Opfordrer Kommissionen til at forfølge målsætningen om at styrke og modernisere den europæiske model og understreger den indbyrdes afhængighed mellem økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt;

Sin embargo, permítanme que haga hincapié en que esto debe aplicarse únicamente a aquellos casos donde se disponga de un sustituto.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at dette kun bør gælde i de tilfælde, hvor der findes et alternativ.

Haga hincapié en el amor al trabajo, el enfoque y la dedicación, pero también conceda importancia al respeto de uno mismo y de los demás.
Fremhæv kærligheden til arbejde, fokus og dedikation, men læg også vægt på respekten for mig selv og andres.

En tercer lugar, me complace que, en su informe, el señor Giegold haga hincapié en la importancia de tener una clara perspectiva medioambiental y climática, incluso en tiempos de crisis.
For det tredje er jeg glad for, at hr. Giegold i sin betænkning understreger vigtigheden af at have et klart miljø- og klimamæssigt perspektiv selv i krisetider.

Permítanme que haga hincapié en que los programas nacionales claros, concretos y ambiciosos resultan esenciales para la correcta aplicación del Semestre Europeo.
Jeg vil gerne understrege, at det er afgørende for en vellykket gennemførelse af det europæiske halvår, at man har klare, konkrete og ambitiøse nationale programmer.

Destaca la importancia que reviste ofrecer una educación adecuada a los jóvenes que haga hincapié en el papel que desempeñan los mecanismos de protección social en el desarrollo de la carrera profesional;
Understreger betydningen af tilstrækkelig uddannelse for unge med henblik på at understrege de sociale beskyttelsesmekanismer i forbindelse med karriereudvikling;

Permítanme que haga hincapié en que la credibilidad de nuestras promesas tiene una gran importancia y deja muy claro que no habrá cambios en el alcance de nuestras promesas.
Jeg vil gerne understrege, at vores tilsagns troværdighed har stor betydning og gør det krystalklart, at der ikke bliver nogen ændringer af vores tilsagns omfang.

Interviewer Instruction Si en la actualidad el entrevistado está matriculado en un programa educacional, haga hincapié en que la pregunta se refiere a la educación que ha sido completada, y que la educación actual será abordada en una pregunta posterior.
Interviewer Instruction Hvis IP pt. er under uddannelse, skal du understrege, at spørgsmålet vedrører uddannelse, som er afsluttet, og at der vil blive spurgt til igangværende uddannelse i et senere spørgsmål.

Como moderador, haga hincapié en que no hay respuestas incorrectas, asegúrese de que todos los participantes tengan la oportunidad de expresar sus puntos de vista y monitorear el tiempo.
Som moderator, understrege, at der ikke er nogen forkerte svar, sikre, at alle deltagere har mulighed for at udtrykke deres synspunkter, og overvåge tiden.

Por ejemplo, puede comenzar un salón de té victoriano clásico, uno con un tema asiático que haga hincapié en las ceremonias de té tradicionales o en una tienda de té moderna con tés de comercio justo, decoración moderna y un menú ecléctico.
For eksempel kan du starte et klassisk victorian te værelse, et med et asiatisk tema, der understreger traditionelle te ceremonier eller en moderne te værelse butik med fair-handel te, trendy indretning og en eklektisk menu.

Permítanme que haga hincapié, desde la perspectiva de la Comisión, en la gran importancia que atribuimos a estos dos programas, a pesar de que básicamente, respecto a su duración y alcance, sólo constituyen un primer paso en la dirección acertada.
Lad mig understrege, at vi fra Kommissionens side tillægger begge disse programmer stor betydning, selvom de i deres varighed og anvendelsesområde i alt væsentligt virkelig kun udgør et første skridt i den rigtige retning.

Procede que la presente Decisión se oriente a la normalización, simplificación y aceleración de procedimientos, haga hincapié en los aspectos operativos sobre la base de consideraciones estratégicas comunes y aumente la eficacia y eficiencia del despliegue de recursos humanos y materiales.
Denne afgørelse bør tage sigte på at standardisere, forenkle og accelerere procedurer, lægge vægt på operationelle aspekter baseret på fælles strategiske overvejelser og gøre anvendelsen af menneskelige og materielle ressourcer mere effektiv.

Celebro mucho que el señor ponente haga hincapié en que la creación de esta base de datos no ha de implicar un término medio en lo referente a la protección legal de los solicitantes de asilo.
Jeg er meget glad for, at ordføreren lægger vægt på, at oprettelsen af denne database ikke må betyde, at man går på kompromis med asylansøgernes retsbeskyttelse.

Adoptar un planteamiento de gestión holístico, multisectorial y multidisciplinar orientado a las personas con diabetes que haga hincapié en la prevención y en el que participen los servicios de atención primaria y secundaria, los servicios de atención comunitaria, y los servicios sociales y educativos.
Vedtagelse af en holistisk, tværsektionel og tværfaglig styringsmodel i forbindelse med personer med diabetes, hvor der lægges vægt på forebyggelse og inddragelse af primær, sekundær og lokal sundhedspleje, sociale tjenester og uddannelsesområdet.

Repita sus preguntas y haga hincapié en que si no recibe las respuestas adecuadas en un plazo determinado, se considerará como que la otra parte no está siendo transparente o no está haciendo todo lo posible.
Gentag spørgsmålene, og understreg, at hvis du ikke får svar inden en bestemt dato, vil det blive betragtet som ikke-gennemskueligt eller som undladelse af at bestræbe sig.

Agradezco que su informe, a la hora de seguir el análisis de la Comisión, haga hincapié en que la crisis económica y financiera no debe usarse como excusa para retrasar las acciones que abordarán el cambio climático.
Det glæder mig, at betænkningen i overensstemmelse med Kommissionens analyse understreger, at den økonomiske og finansielle krise ikke må bruges som undskyldning for at udskyde indsatsen mod klimaændringerne.

Por el contrario, haga hincapié en que las gafas son un accesorio estupendo!
Understreg i stedet, at briller er en fantastisk ting!

Los laboristas británicos entre los que me cuento, se alegran de que el ponente haga hincapié en el aprendizaje a lo largo de la vida como una política que ha de apoyarse a nivel de la UE, tal como nuestro Gobierno lo hace en nuestro país.
Britiske medlemmer af Labour-partiet som jeg selv er glade for, at ordføreren understreger livslang uddannelse som en politik, der skal støttes på EU-niveau, på samme måde som vores regering gør derhjemme.

Además, esperamos que el Consejo haga hincapié en la necesidad de aumentar las medidas para implantar el Enfoque Global sobre Migración de la UE.
Vi forventer også, at Rådet understreger behovet for en øget indsats for at gennemføre EU's samlede migrationsstrategi.

Hvordan man bruger "haga hincapié" i en Spansk sætning

Haga hincapié en la importancia de no revelar datos personales a desconocidos.

Que la escuela formativa haga hincapié en valores humanos, morales y espirituales".

Además, desde C's quieren que se haga hincapié en los 'mercados municipales'.

También me extraña que haga hincapié en "abrir mercado en esa zona".

Mejor, haga hincapié en las motivaciones psicologicas de su audiencia: ¿cómo piensan?

Haga hincapié en cómo estos puestos de trabajo ayudan a las personas.

Haga hincapié en las partes positivas del cambio, pero reconozca los desafíos.

Cuando hable con los posibles empleadores, haga hincapié en esos puntos fuertes.

Lo haga hincapié en una y algo interesante es retroceder un giro!

Dado que el código de vestimenta es informal, haga hincapié en la comodidad.

Hvordan man bruger "understreger, fremhæv, lægger vægt" i en Dansk sætning

Billederne i bogen understreger den hyggelige og positive tone i bogen.

Han understreger samtidig, at det ikke er lokaludvalgets forslag, som politikerne er gået videre med.

FREMHÆV SKØNHEDEN I DINE ØJNE Velplejede øjenbryn skaber en flot ramme for dine øjne.

Disse bryllups citater understreger hvilke ting det man går ind i ved at sige ja til en anden person.

Her venter, som Kasper understreger, en svær kamp mod Næsby, der modsat Jammerbugt FC vandt sin første forårskamp.

Fremhæv øjne, udton kropsdele og meget mere med blandingstilstande, der oprettes i Photoshop CC.

Vi lægger vægt på tværfaglighed og helhedsorienteret opgaveløsning via samarbejde og faglig sparring.

Spillet lægger vægt på at give eleverne en spændende og underholdende oplevelse med naturvidenskab.

Det er ikke alle casinoer, der lægger vægt på de samme spil.

Vi lægger vægt på, at den enkelte har stor indflydelse på løsning af egne opgaver.