Hvad Betyder DET NUVÆRENDE TIDSPUNKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• momento actual
• actualidad
• momento presente

Eksempler på brug af Det nuværende tidspunkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På det nuværende tidspunkt….
En el momento presente….

Solen vil blive tolv gange stærkere end den er på det nuværende tidspunkt.
El sol se convertirá en doce veces más fuerte como es en el momento actual.

Udvides til det nuværende tidspunkt på dit lokale format.
Hora actual en su formato local.

Denne para-upakāra, velfærds-aktiviteter for at sprede Kṛṣṇa-bevidsthed over hele verden, er det vigtigste gøremål på det nuværende tidspunkt.
Este asunto para-upakāra, actividades de bienestar para difundir la conciencia de Kṛṣṇa por todo el mundo, es el asunto más importante en el momento actual.

Det nuværende tidspunkt i markederne er interessant.
El momento actual de los mercados es especialmente interesante.

Når det gælder vor bror Apollos, så opfordret jeg ham på det stærkeste til at komme til jer sammen med brødrene, men han var ikke indstillet på at komme på det nuværende tidspunkt.
En cuanto al hermano Apolo, le rogué mucho que fuera con los hermanos a visitarlos a ustedes, pero por ahora no quiso ir.

Og på det nuværende tidspunkt, er der ikke en intelligent klasse af mennesker.
Y, en el momento actual, no hay una clase de hombres inteligentes.

En analyse af aktiemarkedet gør det muligt objektivt at vurdere niveauet for udbud og efterspørgsel på det nuværende tidspunkt for handel med instrumentet af interesse.
El análisis del libro de órdenes permite una evaluación objetiva de los niveles de oferta y demanda en el momento actual de las operaciones en el instrumento interesado.

Så på det nuværende tidspunkt, er vanskeligheden at der er ingen brāhmaṇa, der er ingen kṣatriya.
Así que en el momento actual, la dificultad es que no hay brāhmaṇas, no hay kṣatriyas.

Så for Gudsrealisation ville folk tidligere undergå sådanne strenge former for forsagelse, er vi så faldne på det nuværende tidspunkt, kan vi ikke tolerere disse fire principper?
Así que para la realización de Dios, antiguamente la gente estaba acostumbrada a someterse a este tipo de severas penitencias y, en la actualidad, estamos tan caídos,¿no podemos tolerar estos cuatro principios?

Meningen var at, på det nuværende tidspunkt, hvordan vil disse mūḍhas, hvordan vil de forstå Vedānta?
El objetivo es, en el momento actual, estos mūḍhas,¿cómo van a entender el Vedānta?

Virksomhedsledere har oplyst, at de tror, at ETH vil se betydelige gevinster i de kommende år, og på det nuværende tidspunkt kan de modtage dobbelt så meget overskud, som man ville opnå minedrift BTC.
Los ejecutivos de la compañía han declarado que creen que ETH verá ganancias considerables en los próximos años y en el momento actual, pueden recibir el doble de las ganancias que obtendrían al extraer BTC.

Så på det nuværende tidspunkt er uddannelsessystemet så dårligt at det i praksis er en uddannelse til dyr.
Así que en el momento actual el sistema educativo es tan malo que es prácticamente educación animal.

Den autentiske bog Lotto Dominator pakke bog og software af Richard Lustig er til rådighed for $97 på det nuværende tidspunkt, tilgængelige via den officielle hjemmeside for den Lotto Dominator.
El auténtico libro Lotto Dominator libro paquete de software y de Richard Lustig está disponible para $97 en el momento actual, disponible a través del sitio web oficial de la lotería Dominator.

På det nuværende tidspunkt følger arbejderne i Bolivia lederne i COB og bønderne følger folk som Quispe.
En el momento actual los trabajadores de Bolivia están siguiendo a los dirigentes de la COB y los campesinos están siguiendo a personas como Quispe.

Modulerne, der kommer ind i softwaren, forbedrer effektiviteten af køkkenarbejdernes og servicens arbejde, takket være det nuværende tidspunkt for implementering af kommandoerne er ekstremt mindre end i områder, der ikke bruger catering systemer.
Los módulos que se incorporan al software mejoran en gran medida la eficiencia del trabajo del personal de cocina y el servicio, gracias a la actual temporada de ejecución del comando es extremadamente más pequeño que en las áreas que no utilizan sistemas de catering.

At det nuværende tidspunkt er angivet i antallet af sekunder, der er gået siden 1. januar 1970(UTC-tid).
El tiempo de época es el número de segundos que han transcurrido desde el 1 de enero de 1970(UTC).

Modulerne, der kommer ind i softwaren, forbedrer effektiviteten af køkkenarbejdernes og servicens arbejde, takket være det nuværende tidspunkt for implementering af kommandoerne er ekstremt mindre end i områder, der ikke bruger catering systemer.
Los módulos en el software mejoran la eficiencia del trabajo del personal de cocina y el servicio, gracias a la fecha límite actual para la implementación de las instrucciones, que es extremadamente pequeña que en las casas que no utilizan sistemas de catering.

Eller vi hoppe det på det nuværende tidspunkt af aftenen, når den gamle dag er gået, og vi falder udmattet med, hvad du ville have brug for at møde.
O lo Rebotamos en el momento actual de la noche, cuando el viejo día se ha ido, y nos encontramos exhaustos con lo que tendrías que enfrentar.

Det drejer sig om at trænge igennem retorikken og fjerne nogle af de uanstændige undskyldninger på begge sider af Atlanterhavet for det, vi er nødt til at gøre for at løfte vores økonomier og belønne befolkningen i økonomierne med vækst, særlig på det nuværende tidspunkt med den finansielle krise rundt omkring os.
Trata de desinflar la retórica y eliminar algunos de los burdos pretextos que a ambos lados del Atlántico nos impiden hacer lo necesario para impulsar nuestras economías y conseguir el crecimiento que la gente demanda, especialmente en el momento actual, en medio de la crisis financiera.

Vores individualitet er på det nuværende tidspunkt i māyā, fordi vi lægger planer om så mange ting.
Nuestra individualidad en el presente es māyā, por que estamos planeando muchas cosas.

Det nuværende tidspunkt er, det specielle vendepunkt som samfund ofte støder på der fører til enten at uddøelse eller er begyndelsen til på en guldalder.
El momento actual es ese punto de inflexión que las sociedades suelen encontrar, lo que conduce a la extinción o bien al comienzo de una Era Dorada.

Jeg kan kun sige, at på det nuværende tidspunkt spørger indvandrere i min egen valgkreds mig fra tid til anden, om jeg kan hjælpe dem med assistance til at vende hjem.
Solo puedo decir que, incluso en la actualidad, los inmigrantes de mi circunscripción vienen de vez en cuando a preguntarme si puedo encontrarles ayuda para regresar a casa.

På det nuværende tidspunkt, enhver, er vi, har vi gjort sanserne til vores svāmī eller herre, og når du faktisk bliver sansernes herre, så er du svāmī eller gosvāmī.
En la actualidad, todos somos, hemos hecho nuestro svāmī o maestro de los sentidos, y cuando realmente te vuelves en el amo de los sentidos, entonces eres svāmī o gosvāmī.

Denne simple ting, på det nuværende tidspunkt, har man ingen viden om, at vi, alle levende væsener, er del og eje af Kṛṣṇa, vi er evige, vi er glædesfyldte, og vi er vidende.
Hoy en día carecen del conocimiento de esta cosa simple: que nosotros, todas las entidades vivientes, partes y parcelas de Kṛṣṇa, somos eternos, somos dichosos, y somos conscientes.

Det nuværende tidspunkt er indstillet på at se resultaterne af alle disse hemmelige konferencer og flytning af penge og ressourcer, kombineret med viljen til rent faktisk at sætte det hele i kraft.
El momento actual está configurado para ver los resultados de todas estas reuniones secretas, movimientos de dinero y recursos, junto con la voluntad que existe ahora de poner en vigor todo ello realmente.

Jeg vil gerne understrege, at det nuværende tidspunkt ikke er det mest passende til at bede institutioner som Det Europæiske Monetære Institut eller den kommende Europæiske Centralbank om at gennemføre politikker, der ikke hører ind under deres område.
Yo querría insistir en que el momento presente no es el más adecuado para pedir a instituciones tales como el Instituto Monetario Europeo o el futuro Banco Central Europeo que realicen políticas que no les corresponden.

På det nuværende tidspunkt er Selskabets vigtigste grundlæggende formål at så frø i menneskets hjerter, som med tiden vil blomstre, og under mere gunstige omstændigheder føre til en sund reform, som fører mere lykke til masserne end de hidtil har nydt.
Por ahora, el objeto principal, fundamental, de la Sociedad, es sembrar semillas en los corazones de los hombres; semillas que puedan germinar a su tiempo, y, bajo circunstancias más propicias, llevarnos a una reforma saludable, capaz de ofrecer a las masas mayor felicidad que la que hasta ahora han conocido.

Men på det nuværende tidspunkt, med vores materielle forbindelse, er vi i stedet for at blive Guds, eller Krishnas tjenere, blevet tjenere af så mange andre ting, Maya, og derfor lider vi.
Pero en el momento actual, con nuestra conexión material, en lugar de convertirte en el sirviente de Dios, o Kṛṣṇa, nos hemos convertido en sirvientes de tantas otras cosas, māyā, y por lo tanto estamos sufriendo.

Forsigtigt bringe dig tilbage til den nuværende tidspunkt.
Suavemente traer de vuelta a ti el momento presente.