Hvad Betyder DET OFTE ER TILFÆLDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• suele ser el caso
• es a menudo el caso

Eksempler på brug af Det ofte er tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi nødt til at starte små, som det ofte er tilfældet.
Tenemos que empezar poco a poco, como suele ser el caso.

Som det ofte er tilfældet, nogle opdateringer som ikke alle….
Como suele ser el caso, algunas actualizaciones como no es todo….

Der er ingen grim lugt og smag, som det ofte er tilfældet.
No hay olor y sabor desagradable, como suele ser el caso.

Som det ofte er tilfældet, at denne android spil var længe….
Como suele ser el caso, a este juego para Android fue larga….

Så var det i sovjetunionen, som det ofte er tilfældet i rusland i dag.
Así sucedió en la unión soviética, como a menudo es el caso en rusia en la actualidad.

Men som det ofte er tilfældet med kundebedømmelser, de kan ikke give dig hele historien.
Pero como a menudo es el caso de valoración, no te dan toda la historia.

Hovedpine, der ikke ledsages af kvalme eller opkastning, som det ofte er tilfældet med migræne.
Dolor de cabeza que no va acompañado de náuseas o vómitos, como suele ser el caso de la migraña.

Men komedie, som det ofte er tilfældet, ord kan ikke beskrive.
Pero la comedia, como es a menudo el caso, las palabras pueden no describe.

Patienten som helhed betragtes som menneske og ikke reduceret til hans symptomer, som det ofte er tilfældet i konventionel medicin.
El paciente como un todo se considera humano y no se reduce a sus síntomas, como suele ser el caso en la medicina convencional.

Faktisk, som det ofte er tilfældet sandheden ligger midt imellem.
De hecho, como es a menudo el caso, la verdad se encuentra en algún punto intermedio.

Den valgte en af musikeren er Svetlana, og deres bekendtskab, som det ofte er tilfældet, skete helt tilfældigt og spontant.
El elegido del músico es Svetlana, y su relación, como suele ser el caso, sucedió completamente por casualidad y espontáneamente.

Som det ofte er tilfældet med binære options-platformer, er djælven i detaljen.
Como a menudo es el caso con plataformas de opciones binarias, el diablo está en los detalles.

Hvis du kommer fra Sukhumvit Line, som det ofte er tilfældet, skal du ændre linjer i Siam BTS station.
Si viene desde la línea de Sukhumvit, que es a menudo el caso, tendrá que cambiar de línea en la estación de BTS de Siam.

Som det ofte er tilfældet for katastrofen i forskningslaboratorier betaler almindelige mennesker.
Como suele ser el caso de la catástrofe en los laboratorios de investigación están pagando la gente común.

De er så enkle design, men som det ofte er tilfældet med simple designs, fungerer de så godt.
Son un diseño tan simple, pero como suele ser el caso con diseños simples, funcionan tan bien.

Som det ofte er tilfældet inden for videnskab, snublede Manors forskergruppe ved Case Western over resultaterne ved et rent tilfælde..
Como suele ser el caso en la ciencia, el equipo de investigación de la Case Western Manor tropezó con las conclusiones por accidente.

Men når oversvømmelser er involveret, som det ofte er tilfældet i tsunamier og orkaner, oprydning er endnu vigtigere.
Pero cuando las inundaciones está implicado, como suele ser el caso en tsunamis y huracanes, la limpieza es aún más importante.

Som det ofte er tilfældet med foder, er beskrivelsen på stedet og sammensætningen på pakningen generelt lidt anderledes.
En general, como suele ser el caso con el feed, la descripción en el sitio y la composición en el paquete son ligeramente diferentes.

I denne verden i århundreder var domineret af harmoni og orden, men som det ofte er tilfældet, var det ikke evig lykke.
En este mundo durante siglos estuvo dominada por la armonía y el orden, sin embargo, como suele ser el caso, no era la felicidad eterna.

Men som det ofte er tilfældet- den anden del af de besejrede gamle dæmoner, men rejste helt ny….
Pero, como suele ser el caso- la segunda parte de los viejos demonios vencidos, pero levantó completamente nuevo….

Vi bliver nødt til at gå gennem en række interviews, gå igennem en masse af fejl, og som det ofte er tilfældet, til at acceptere mindre gunstige arbejdsvilkår end vi gerne vil.
Vamos a tener que ir a través de una serie de entrevistas, pasar por un montón de fallos, y como suele ser el caso, de acuerdo a las condiciones de trabajo menos favorables de lo que quisiéramos.

Desværre, som det ofte er tilfældet, min første kærlighed smuldret, og jeg blev hurtigt smidt tilbage i havet af fisk.
Tristemente, como es a menudo el caso, mi primer amor se derrumbó, y me lancé rápidamente de nuevo en el mar de peces.

Med ingredienserne bliver alle helt naturligt, betyder Trenorol ikke kommer med den bekymring, at du gør skade på din krop som det ofte er tilfældet med andre kosttilskud.
Con los ingredientes siendo todo completamente natural, Trenorol no viene con la preocupación de que usted está haciendo daño a su cuerpo como a menudo es el caso con otros suplementos.

Uanset hvad det var, som det ofte er tilfældet, at nogle aktiviteter kun bliver frelst ved fremskridt.
Fuera lo que fuera, como suele ser el caso de que algunas actividades sólo se guardan por el progreso.

Lovgivningen vil være det instrument, som skaber forvridninger på et ellers velfungerende marked, og som det ofte er tilfældet, bør Parlamentet og EU blande sig uden om.
La propia legislación constituirá un instrumento que propiciará distorsiones en un mercado que, por lo demás, funciona satisfactoriamente. Como a menudo es el caso, el Parlamento y la Unión Europea deberían abstenerse de cambiar las cosas.

Vi har ikke argumentere, det ofte er tilfældet, men ofte nødt til at ofre nogle vigtige karakteristika til fordel for kompakthed.
No discutir, es a menudo el caso, pero a menudo tienen que sacrificar algunas características importantes a favor de la compacidad.

Opsætning et eksperiment er forholdsvis enkel og selve målingen er fuldautomatisk, men som det ofte er tilfældet, korrekt analyse og fortolkning af data er afgørende.
La creación de un experimento es bastante simple y la medición en sí es totalmente automático, pero como suele ser el caso, el análisis y la interpretación de los datos correctos son cruciales.

Som det ofte er tilfældet med online-kasinoer, fungerer live chat og e-mail altid godt med svar typisk ikke længere end to timer.
Como suele ser el caso con los casinos en línea, el chat en vivo y el correo electrónico siempre funcionan bien con respuestas que generalmente no superan las dos horas.

I nogle tilfælde kan en ledd blive så beskadiget, at den skal udskiftes, som det ofte er tilfældet med slidgigt(en aldersrelateret form for arthritis) og hofteflader.
En algunos casos, una articulación puede llegar a ser tan dañado que necesita ser reemplazado, como es a menudo el caso con la osteoartritis(una forma relacionada con la edad de la artritis) y articulaciones de la cadera.

Som det ofte er tilfældet, at spillet var allerede på iOS, er der ikke noget at misunde, snarere et problem med det faktum, at hvis du taber, blev al knoglen hårvildt allerede, uden os.
Como suele ser el caso, el juego ya estaba en iOS, no hay algo que envidiar, más bien un problema con el hecho de que si se le cae, todo el hueso se molió juego ya, sin.