Hvad Betyder DET SAMME BEGREB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mismo concepto
• concepto idéntico

Eksempler på brug af Det samme begreb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det samme begreb gælder her.
El mismo concepto se aplica aquí.

Det er grundlæggende det samme begreb.
Es básicamente el mismo concepto.

Det samme begreb gælder her.
Ese mismo concepto se aplica aquí.

Det er altså to ord for det samme begreb.
Sinónimas son dos palabras para el mismo concepto.

Er det samme begreb, der bliver brugt i de forskellige sammenhænge?
¿Es el mismo concepto bajo diferentes términos?

På de forskellige betydninger af det samme begreb.
Diferentes significados del mismo término.

Henviser til det samme begreb, som kan findes andre steder i EMRK(68).
O 1 hace referencia al mismo concepto que se encuentra en otras partes del CEDH.

Af hensyn til beskedenhed nogle foretrækker at henvise det samme begreb som"Base of the Pyramid".
Por razones de pudor algunos prefieren referirse al mismo concepto como“base de la pirámide”.

Nyheder Nu blot anvende det samme begreb betragtning af, at dette selskab nu vil gå online.
Noticias Ahora sólo se aplica el mismo concepto teniendo en cuenta que esta empresa pasará ahora en línea.

Hostel Suites, den store kæde af hostels i Buenos Aires Mendoza har nået det samme begreb om komfort af et hotel og….
Hostel Suites, la gran cadena de hostels de Buenos Aires ha llegado a Mendoza con el mismo concepto de….

En sådan begrundelse er selvmodsigende, eftersom det samme begreb-»identisk«- anvendes på forskellige retlige og faktiske situationer og fejlagtigt tillægges to forskellige betydninger.
Es contradictorio porque se aplica el mismo concepto de«identidad» a situaciones que son diferentes de hecho y de Derecho, cometiendo el error de darle dos contenidos diferentes.

Troede, at to er helt anderledes på den måde, de er spillet, de er begge baseret på de samme regler og det samme begreb.
Cree los dos son bastante diferentes de la manera en que se reproducen, están ambos basados en las mismas reglas y el concepto idéntico.

I Burundi finder der en massakre sted i den etniske udrensnings navn, det samme begreb som udløste interventionen i Bosnien.
En Burundi se está produciendo una masacre en nombre de la limpieza étnica, ese concepto que determinó la intervención en Bosnia.

Tanken om, at Cut Carbon atomer kan binde som respekten for grund valens blev uafhængigt af artiklen august Kekulé erklærede foreslået, at det samme begreb.
Couper idea de que los átomos de carbono pueden unirse entre sí los siguientes regularidades de valencia fue independiente de un documento de August Kekulé propone el mismo concepto.

Hostel Suites, den store kæde af hostels i Buenos Aires Mendoza har nået det samme begreb om komfort af et hotel og det sjove af et hostel!
Hostel Suites, la gran cadena de hostels de Buenos Aires ha llegado a Mendoza con el mismo concepto de comodidad de un hotel y la diversión de un hostel!!

Det samme begreb multifunktionalitet i multi-firmaet producerer også en betydelig farefare, som først og fremmest opstår frafor stor belastning på netledningen af multi-enterprise og det lokale fravær af beskyttelsesudstyr.
El mismo concepto de multifuncionalidad de la empresa múltiple también produce una condición significativa de peligro, que surge en primer lugar de laTensión excesiva en el cable de alimentación de la multiempresa y la ausencia local de dispositivos de protección.

Alle disse grunde forklarer nødvendigheden af på skatteområdet at anvende det samme begreb om hindringer for etableringsfriheden, som er anvendelig på de andre områder.
Todas estas razones explican la necesidad de recurrir en materia fiscal a un concepto de restricción a la libertad de establecimiento idéntico al que se aplica en otras materias.

For så vidt dernæst angik begrebet social sikringsordning i aftalens artikel 41, stk. 1, fremgik det af dommen i Kziber-sagen, at det måtte fastlægges analogt med indholdet af det samme begreb i forordning nr. 1408/71.
Por lo que se refiere, en segundo lugar, al concepto de Seguridad Social que figura en el apartado 1 del artículo 41 del Acuerdo, de la sentencia Kziber se desprende que debe comprenderse por analogía con el concepto idéntico que figura en el Reglamento n" 1408/71.

Ephremidis(COM).-(GR) Hr. formand, historien har bevist, at fascisme/nazisme, racisme og fremmed had er det samme begreb, som kommer til udtryk på tre forskellige måder, men virker ved hjælp af de samme metoder.
EPHREMIDIS(COM).-(GR) Señor Presidente, se acepta que el fascismo-nazismo, el racismo y la xenofobia, es históricamente una noción de significado igual, con una expresión externa triple y con los mismos métodos de trabajo.

Det bør i denne forbindelse indledningsvis fremhæves, at Domstolen har taget afstand fra de tidligere løsninger, som gik ud på at anlægge en ensartet fortolkning af det samme begreb på grund af de særlige mål, der skulle nås(40).
A este respecto, es fundamental señalar, en primer lugar, que el Tribunal de Justicia se desmarcó de las soluciones anteriores cuyo objeto era armonizar la interpretación del mismo concepto, debido a los objetivos específicos que debían alcanzarse.

Af samme årsag bør fondsforvaltere og institutionelle investorer, der anfører, at de forfølger miljømål, anvende det samme begreb for miljømæssigt bæredygtige investeringer og de samme indikatorer, parametre og kriterier for beregning af indvirkningen på miljøet, når de redegør for, hvordan de forfølger disse mål.
Por las mismas razones, los gestores de fondos y los inversores institucionales que declaren perseguir objetivos ambientales deben utilizar el mismo concepto de inversión sostenible desde el punto de vista ambiental y los mismos indicadores, parámetros y criterios para calcular el impacto ambiental cuando revelen de qué manera persiguen esos objetivos.

NaturalExtractor gælder en normalisering proces begreber ved at generere en standardformular for sammenhængende måde at håndtere alle forekomster af det samme begreb("checkkonto","disse lønkonti","en af mine lønkonti"…).
NaturalExtractor se aplica un proceso de normalización de conceptos mediante la generación de un formulario estándar para manejar coherentemente todas las instancias del mismo concepto("la cuenta de cheques","estas cuentas de cheques","uno de mis cuentas de cheques"…).

Af samme årsag bør fondsforvaltere og institutionelle investorer, der anfører, at de forfølger miljømål, anvende det samme begreb for miljømæssigt bæredygtige investeringer, når de redegør for, hvordan de forfølger disse mål.
Por las mismas razones, los gestores de fondos y los inversores institucionales que declaren perseguir objetivos ambientales deben utilizar el mismo concepto de inversión sostenible desde el punto de vista ambiental cuando revelen de qué manera persiguen esos objetivos.

Selv om artikel 6 i direktiv 2011/83 vedrører den fase, der ligger forud for aftaleindgåelsen, forholder det sig ikke desto mindre således, at denne fortolkning af begrebet»grundsats« indeholder indikationer med henblik på fortolkningen af det samme begreb i dette direktivs artikel 21 vedrørende fasen efter aftaleindgåelsen.
Si bien es cierto que el artículo 6 de la Directiva 2011/83 se refiere a la fase precontractual, no lo es menos que tal interpretación del concepto de«tarifa básica» contiene indicaciones para la interpretación del mismo concepto, contemplado en el artículo 21 de la Directiva, relativo a la fase posterior a la celebración del contrato.

Vi tror virkelig ikke, at det er hensigten er at konkurrere mod disse to giganter, men det giver os et spil baseret på det samme begreb, der er meget mere enkel, når det kommer til at spille.
No creemos que su intención sea la de competir con estos dos monstruos, pero sí que servirá para todos aquellos que quieran disfrutar de un juego basado en el mismo concepto pero más sencillo a la hora de ponerse de jugar.

Ifølge den forelæggende ret opstår spørgsmålet herefter i den sag, der verserer for den, om EU-lovgivningen vedrørende opholdsret anvender det samme begreb for»sociale ydelser« som EU-lovgivningen vedrørende social sikring.
Según el órgano jurisdiccional remitente, la cuestión que se plantea, por tanto, en el litigio pendiente ante él, consiste en determinar si la legislación de la Unión en materia de derecho de residencia utiliza el mismo concepto de«asistencia social» que la legislación de la Unión en materia de seguridad social.

År senere ville Pasteur anvende de samme begreber på sygdommens oprindelse, hvilket førte til nogle af hans største bidrag til videnskab og medicin.
Años más tarde, Pasteur aplicaría los mismos conceptos a los orígenes de la enfermedad, lo que llevaría a algunas de sus mayores contribuciones a la ciencia y la medicina.

Selvom nogle af disse opslag er skrevet til en ældre version af produktet, gælder de samme begreber stadig, og procedurerne i den aktuelle version ligner også.
Aunque algunas de estas publicaciones se escribieron para una versión anterior del producto, aún se aplican los mismos conceptos y, en la versión actual, los procedimientos son también similares.

De fleste at disse er skrevet til den tidligere version af Finance and Operations, men de samme begreber gælder stadig, og procedurerne ligner dem i den aktuelle version.
La mayoría de ellos se crearon para la versión anterior de Finance and Operations, pero aún se aplican los mismos conceptos y, en la versión actual, los procedimientos son similares.

Med udgangspunkt i de samme begreber bør de konkrete indikatorer tilpasses henholdsvis for forsyningspligtydelser, for markedsmæssige og ikke-markedsmæssige tjenesteydelser, for multinationale koncerner og for SMV- alt efter erhvervssektor.
Sobre la base de los mismos conceptos, los indicadores concretos deben adaptarse respectivamente para los servicios de interés general y para los productores de bienes y servicios ordinarios; para las actividades comerciales y no comerciales; para los grupos multinacionales y para las PYME, dependiendo de los distintos sectores de actividad.

Hvordan man bruger "det samme begreb" i en Dansk sætning

Udtrykkene dækker over det samme begreb med forkortelsen FM.

Det er vigtigt at finde ud af, hvad du gjorde forkert og så prøve at få det rettet til næste gang, det samme begreb bliver instrueret.

Hvilket ord er det mest neutrale for det samme begreb?

Husk at forskellige teorier kan forstå noget forskelligt ved det samme begreb.

Andre sprogversioner bruger det samme begreb i de tre bestemmelser, og der er ingen grund til at tro, at der er tilsigtet nogen forskellig betydning.

Rabatkupon, værdikoder og kuponkode er blot eksempler på tre synonymer, som dækker over det samme begreb.

M1 og LTE-M dækker over det samme begreb.

Hele oldtiden har stort set det samme begreb om retfærdighed – og det finder vi også i Det gamle Testamente.

Det samme begreb skal anvendes om ensartede fænomener og objekter.

Begrebet »lov« som omhandlet i artikel 1 i tillægsprotokol nr. 1 henviser til det samme begreb, som kan findes andre steder i EMRK (68).

Hvordan man bruger "mismo concepto" i en Spansk sætning

Partiendo del mismo concepto del propulsor 1.

Con el mismo concepto pero diferente ubicación.

000 mismo concepto anteriores, ascendieron $3,979,000.

Tiempo mirando hacia usted mismo concepto del.

Astramskas (5): Mismo concepto que Yozzi.

Mismo concepto de las mujeres que lo.

Unicidad es consecuencia del mismo concepto deuniversalidad.

Este mismo concepto lo explicaba Fernando Simón.

Un mismo concepto puede generar diversas interpretaciones.

Tres grafías para un mismo concepto urbano.