Hvad Betyder DET SAMME UDTRYK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• misma expresión
• mismo término
• mismo aspecto
• misma mirada

Eksempler på brug af Det samme udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nej, I har det samme udtryk.
No, tienen la misma mirada.

Forfatteren til manuskriptet benytter det samme udtryk.
El autor del manuscrito utiliza el mismo término.

Jeg havde det samme udtryk.
Yo tenía la misma expresión.

Min mor stod ved siden af, og havde det samme udtryk.
Mare que estaba junto a ella, también tenía la misma expresión.

Jeg havde det samme udtryk.
También tuve la misma expresión.

Det samme udtryk er brugt i Mt 12:18, som er et citat fra Esa 42:1 om den lovede Messias, eller Kristus.
La misma expresión se utiliza en Mateo 12:18, que es una cita de Isaías 42:1 en la que se hace referencia al Mesías prometido o Cristo.

Han havde stadig det samme udtryk.
Ella mantuvo la misma expresión.

Det er det samme udtryk og de samme muskler.
La misma expresión con los mismos músculos.

Det der… Jeg lavede det samme udtryk.
Yo hice la misma expresión.

At far havde det samme udtryk, som når han kan lugte en ny bil?
¿Habéis notado que papá tenía la misma expresión que cuando huele un coche nuevo?

Udtrykket rynker er relateret til at gøre det samme udtryk flere gange.
Arrugas de expresión se relaciona con hacer varias veces la misma expresión.

Det er det samme udtryk.
La misma expresión de vergüenza.

Det betyder, at du kan vælge det samme design til områder, hvor der stilles forskellige krav til holdbarheden, og bevare det samme udtryk i en hel bygning.
Eso significa que puede elegir el mismo diseño para áreas con requisitos de durabilidad distintos y conservar el mismo aspecto en todo el edificio.

Men jeres egne Skrifter bruger det samme udtryk om dommere generelt.
Sin embargo su propia Escritura aplica el mismo término a los magistrados en general.

År senere optrådte det samme udtryk i præamblen til traktaten om en forfatning, men ved denne lejlighed henviste det til det udvidede EU.
Veinticinco años más tarde, la misma expresión se incluyó en el preámbulo del Tratado constitucional, referida, esta vez, a la Unión Europea tras la ampliación.

Men Rosa Luxemburg kender den og bringer dens fulde ordlyd, der indeholder det samme udtryk, som findes i vort program:»selvbestemmelse«.
Pero Rosa Luxemburgo lo conoce y cita su texto íntegro, en el que figura la misma expresión que en nuestro programa:“autodeterminación”.

Jeg tror, du havde det samme udtryk, når du var på vej til at operere som læge.
Supongo que era la misma mirada que tenías al entrar a la sala de cirugía…-… cuando todavía eras cirujana.

For at pakke det op kan TwinkiePaste Portable hjælpe dig med at spare tid når det gælder at skrive det samme udtryk regelmæssigt, især når tiden er værdifuld.
Para concluir, TwinkiePaste Portable puede ayudarlo a ahorrar tiempo cuando se trata de escribir la misma expresión de manera regular, especialmente cuando el tiempo es valioso.

Af hensyn til klarheden bør det samme udtryk altid anvendes for det samme kriterium.
En aras de la claridad jurídica, conviene utilizar siempre el mismo término para referirse al mismo concepto.

Det betyder, at du kan vælge det samme design til områder, hvor der stilles forskellige krav til holdbarheden, og bevare det samme udtryk i en hel bygning.
Eso significa que el cliente puede elegir un mismo diseño para espacios que tienen requisitos de durabilidad distintos y disfrutar de un suelo que mantiene el mismo aspecto en todo el edificio.

Men dette er ikke altid tilfældet, det samme udtryk omfatter flere andre betydninger.
Pero este no es siempre el caso, el mismo término abarca varios otros significados.

Det samme udtryk kaldes oncopathology når tumoren vokser i hjernen, dannet af kraniet celler eller når blodgennemstrømningen bragt her tumorceller fra andre organer som regel lungerne, fordøjelsesorganer og det reproduk….
El mismo término se llama oncopathology cuando el tumor crece en el cerebro, formado a partir de las células óseas del cráneo o cuando el flujo de sangre traído aquí las c.

I stedet for hver person i familien bliver i samme position med det samme udtryk, de er hver lidt anderledes, mens du stadig formidle sorg og bekymring.
En lugar de que cada persona en la familia esté en la misma posición con la misma expresión, cada una de ellas es un poco diferente mientras sigue transmitiendo tristeza y preocupación.

Som en gruppe, der samler flere under sig, bør stemmeforklaringen fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe lægge vægt på det, der har begrundet stemmeafgivningen for dens dele og for alle dens medlemmer, hvilket i dette som i andre tilfælde ikke nødvendigvis har fået det samme udtryk.
Por ser un Grupo confederal, la declaración de voto del Grupo Izquierda Unitaria Europea debe subrayar lo que ha motivado el voto de sus componentes y de todos sus miembros, que no tienen necesariamente, en este como en todos los demás casos, la misma expresión.

Men når en bruger søger efter det samme udtryk flere gange og ser den samme annoncetekst for anden eller tredje gang, så vil vedkommende sandsynligvis helt ignorere den..
Cuando un usuario busca la misma expresión varias veces y ve el mismo texto de anuncio la segunda y la tercera vez, puede pasarlo por alto por completo.

Den forelæggende ret er endvidere af den opfattelse, at for så vidt som rammedirektivets artikel 4, stk. 1, og artikel 16, stk. 3, i den tyske udegave anvender det samme udtryk»betroffenen«, bør der tillægges disse den samme rækkevidde.
El órgano jurisdiccional remitente estima también que, dado que, los artículos 4, apartado 1, y 16, apartado 3, de la Directiva marco utilizan en la versión alemana la misma expresión,«betroffenen», debe reconocérseles el mismo alcance.

Først ansigtet, gå til at fokusere øjnene med det samme udtryk i livet end en Modigliani, fremhæver mode af mandler deraf carving mine vipper til uendelig og videre.
Primero el rostro, para ir centrándome en los ojos con la misma expresión de vida que un Modigliani, resaltando la forma almendrada de los mismos, esculpiendo mis pestañas hasta el infinito y mas allá.

Næsten alle er klædt på samme måde, intet elegant, og hvert ansigt bærer det samme udtryk af jødisk sorg, som næsten ikke har ændret sig siden vi blev forvandlet til støv….
Casi todos visten de la misma manera, nada elegante, y cada cara lleva la misma expresión de pena judía, que casi no ha cambiado desde que fuimos convertidos en polvo.

I brevet til Efeserne, bruger Paulus det samme udtryk for at minde de kristne, at de blev velsignet med åndelige velsignelser er i Kristus, det vil sige, fordi de er nye skabninger.
En la carta a los Efesios, el apóstol Pablo usa el mismo término para recordar a los cristianos que fueron bendecidos con bendiciones espirituales están en Cristo, es decir, debido a que son nuevas criaturas.

Navnet på denne sort ikke gentages i det samme udtryk, medmindre der findes flere sorter med det samme navn, og dette navn findes på en liste, som producentmedlemsstaten skal opstille.
El nombre de dicha variedad no podrá repetirse en la misma expresión, salvo cuando existan varias variedades con ese mismo nombre y cuando este último figure en una lista que deberá establecer el Estado miembro productor.

Hvordan man bruger "det samme udtryk" i en Dansk sætning

I pausen snakkede vi om, at vi skulle dræbe kampen i anden halvleg, ved at komme ud med det samme udtryk, som vi havde i anden halvleg, fortæller træneren.

Man indleder så at sige sine hel- og/eller bisætninger med det samme udtryk, hvis der er tale om en anafor.

Jeg har fået lavet de smukkeste logoer til forskellige dele af min virksomhed – med det samme udtryk som fællesnævner.

En rullekrave eller turtleneck er et godt alternativ og giver en smule af det samme udtryk.

Han kunne da ikke være seriøs? ”Edward ville gerne have mig tilbage.” Harry havde det samme udtryk som mig plantet i ansigtet.

Det samme udtryk bruges i 2Ts 2:3, hvor det henviser til “det lovløse menneske”.

Det er det samme udtryk, og der er ingen grund til at bruge den fornorskede form på dansk, da ordet stammer fra dansk.--Batmacumba (diskussion) 1.

Himmelbuen, en fuglefjer eller en enkelt indianermajs-kerne kan ende i det samme udtryk. Årstidernes skiften kan fryse vandet, brænde solopgangen og pastelfarve hele horisonten.

Det var det samme udtryk, hun havde i øjnene.

Lidt underligt at sammenligne Harry med mine forældre, men det var det samme udtryk de havde.

Hvordan man bruger "mismo término, mismo aspecto, misma expresión" i en Spansk sætning

Has empleado el mismo término que utilizo yo.

Y todos compartían ese mismo aspecto enfermizo.

Las relaciones sexuales contigo mismo aspecto de desarrollo.

También poseía este mismo aspecto antes de 1944.

En este mismo aspecto insiste la doctora Peraza-Godoy.

Tiene el mismo aspecto que una convencional.

Ambas observamos con la misma expresión de confusión.

este mismo término resulta engañoso y nefaito.

Tengo el mismo aspecto que tenéis vosotros.

Tiene el mismo aspecto que el Oscilador Asombroso.