Hvad Betyder DET TOLDFRIE SALG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ventas libres de impuestos
• venta libre de impuestos
• duty-free

Eksempler på brug af Det toldfrie salg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Det toldfrie salg og internationale konventioner.
Asunto: Ventas libres de impuestos y convenios internacionales.

Denne gang, i Det Forenede Kongerige og andre steder, har mange avisoverskrifter været rettet mod kampen for at redde det toldfrie salg.
Esta vez, en el Reino Unido y en otras partes, muchos de los titulares señalan la lucha para salvar las ventas libres de impuestos.

Når det toldfrie salg forsvinder, vil mange af disse tilbud naturligvis også forsvinde.
Naturalmente, cuando desaparezcan las ventas libres de impuestos, muchas de esas gangas desaparecerán con ellas.

Kommissionen har modtaget et stort antal undersøgelser om betydningen af afskaffelsen af det toldfrie salg for beskæftigelsen.
La Comisión ha recibido gran número de estudios relativos a las consecuencias de la supresión de las ventas libres de impuestos para el empleo.

Indebærer beslutningen om at afskaffe det toldfrie salg i EU i 1999 ikke en overtrædelse af disse konventioner?
¿No constituye una violación de estos convenios la decisión de suprimir las ventas libres de impuestos en la UE en 1999?

I beretningen erindres der om, at Rådet allerede i 1991 enstemmigt besluttede at afskaffe det toldfrie salg på ruter internt i EU.
El informe recuerda que la abolición de la venta libre de impuestos para los trayectos dentro de la UE fue decidida en 1991 por unanimidad por el Consejo de la Unión.

Fordelene ved det toldfrie salg- for eksempel om bord på færgerne- bidrager helt sikkert på en vis måde til driften.
Ciertamente las ventajas de las ventas libres de impuestos-por ejemplo, en los ferry- sirven en cierto modo de ayuda para su funcionamiento.

Ved at udråbe Raippaluoto ud for Vaasa til et selvstændigt kongedømme, som rederierne kan lægge vejen forbi, hvorved de kan forsætte med det toldfrie salg.
Proclamar la isla de Raippaluoto, situada en las inmediaciones de Vaasa, reino independiente, lo que permitiría a las compañías marítimas continuar con la venta libre de impuestos.

Det er anslået, at afskaffelsen af det toldfrie salg vil føre til 140.000 tabte arbejdspladser over hele EU.
Se calcula que la consecuencia de la abolición de las ventas libres de impuestos será la pérdida de 140.000 puestos de trabajo en toda la UE.

Det toldfrie salg skal bevares, og jeg glæder mig over, at transportministrene har bedt om en undersøgelse af de økonomiske og sociale konsekvenser af en sådan foranstaltning.
El duty-free debe mantenerse y me alegro de que los ministros de transporte hayan solicitado un estudio sobre las consecuencias económicas y sociales de dicha medida.

Deres passagerers og besætningsmedlemmers liv er klart lige så vigtige som at sikre, at bestemmelserne for det toldfrie salg håndhæves effektivt.
No cabe duda de que las vidas de sus pasajeros y de la tripulación es tan importante como garantizar el fiel cumplimiento de las normativas para la venta libre de impuestos.

Jeg vil gerne understrege, at mange andre regioner får de samme problemer, når det toldfrie salg forsvinder, og at vi også ønsker at gøre opmærksom på de vanskeligheder, som de får.
Sólo quiero decir que hay muchas regiones que van a padecer el mismo problema en cuanto desaparezca la venta libre de impuestos, y que queremos hacernos eco de lo que está sucediendo en estas regiones.

I Europa må vi arbejde på gradvist at afvikle skævhederne under opbygningen af det indre marked, og en af disse skævheder er det toldfrie salg inden for Fællesskabet.
En Europa debemos trabajar por la eliminación gradual de las anomalías en el tejido del mercado único, y una de estas anomalías es la venta libre de impuestos en el seno de la Comunidad.

Afskaffelsen af det toldfrie salg ville i den forbindelse fratage lufthavnene en væsentlig indtægtskilde, for slet ikke at tale om de alvorlige konsekvenser, som det ville få for beskæftigelsen.
En este sentido, la supresión del duty-free privaría a los aeropuertos de unos recursos fundamentales, sin mencionar siquiera las graves consecuencias que ello tendría en materia de empleo.

Rådet var klar over de økonomiske vanskeligheder og sociale følger, som kunne være opstået i de berørte sektorer, når det toldfrie salg blev afskaffet for rejsende inden for Fællesskabet.
El Consejo era consciente de las dificultades y las repercusiones sociales que podían haberse producido en los sectores interesados cuando se abolieran las ventas libres de impuestos para los viajeros intracomunitarios.

I henhold til Rådets grundlæggende beslutning fra 1992 stemmer det toldfrie salg til rejsende inden for Fællesskabet ikke særligt godt overens med begrebet om et indre marked uden skattemæssige græriser.
Con arreglo a la decisión básica del Consejo de 1992, las ventas libres de impuestos para los viajeros intracomunitários no están de acuerdo con el concepto de un mercado interior sin fronteras fiscales.

Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han er klar over, at mange af Parlamentets medlemmer ikke er enige i, at en forlængelse af det toldfrie salg er nogen god idé.
Desearía preguntar al Presidente en ejercicio del Consejo si es consciente de que muchos diputados de este Parlamento no compartimos su opinión en el sentido de que la prórroga de las ventas libres de impuestos constituye una buena idea.

Der er medlemsstater, som mener, at fordi vi har et indre marked, bør det toldfrie salg afskaffes, men i forbindelse med alle de foranstaltninger, vi træffer, skal vi tage hensyn til virkningerne af disse foranstaltninger.
Hay Estados miembros que creen que, como tenemos un mercado interno, se debe poner fin a las ventas libres de impuestos, pero en todas las decisiones que adoptemos debemos tener en cuenta sus consecuencias.

Er det ikke absolut forbløffende at se en manisk beslutsomhed på at færdiggøre det indre marked, når det gælder det toldfrie salg, men at der ikke bliver gjort noget på dette område?
¿No es absolutamente sorprendente comprobar su frenética determinación para lograr el pleno funcionamiento del mercado único en lo relativo a las ventas libres de impuestos, mientras que no se hace nada acerca de esta cuestión?

Beslutningen om at afskaffe det toldfrie salg i Fællesskabet, som Rådet traf i 1991, var en del af de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af et indre marked uden skattemæssige grænser.
La decisión adoptada por el Consejo en 1991 de suprimir las ventas libres de impuestos dentro de la Comunidad formaba parte de las medidas necesarias para la introducción de un mercado interior sin fronteras fiscales.

I f. eks. denne by, Vasa, som jeg nævnte, har man i løbet af de to seneste år mistet 550 arbejdspladser navnlig inden for turistbranchen måske netop på grund af, at det toldfrie salg er ophørt.
Por ejemplo, en esa ciudad de Vaasa a la que me he referido, se han perdido durante los últimos dos años 550 puestos de trabajo precisamente en el sector del turismo, probablemente debido a ese mismo cese de la venta libre de impuestos.

Desuden har stigningen i antallet af internettransaktioner samt afskaffelsen af det toldfrie salg for personer, der rejser inden for Fællesskabets grænser, ført til en øget anvendelse af de ovennævnte bestemmelser.
Además, la evolución de las transacciones comerciales efectuadas por Internet y la supresión de las ventas libres de impuestos a los viajeros en el tráfico intracomunitario han propiciado que aumente el recurso a las disposiciones antes citadas.

Afslutningsvis om dette aspekt vil jeg sige, at Kommissionen har gjort sig klart, at lufttransporten er den transportform, hvor væksten er højest, hvorfor det toldfrie salg spiller en meget marginal rolle.
Para concluir este aspecto, la Comisión es consciente del hecho de que el transporte aéreo constituye un sistema de transporte que registra un crecimiento muy rápido y, por ende, las ventas libres de impuestos juegan un papel muy secundario.

I de direktiver, som hr. Cushnahan henviser til, er man i Rådet blevet enige om, at det toldfrie salg på rejser inden for Fællesskabet kan fortsætte i en overgangsperiode frem til 30. juni 1999.
En las directrices mencionadas por el Sr. Cushnahan, el Consejo aprobó ese impuesto y convino en que las ventas libres de impuestos en los viajes intracomunitarios podrían continuar durante el periodo de transición que llegará hasta el 30 de junio de 1999.

Jeg vil gerne sige til formanden, at de arbejdspladser, der måske går tabt, kunne bevares, hvis Rådet tog den meget modige beslutning at tillade, at det toldfrie salg fortsætter i yderligere en periode.
Quisiera decir al Presidente que, si el Consejo adoptara la valerosa decisión de permitir que continuaran por un tiempo las ventas libres de impuestos, se podrían conservar esos puestos de trabajo que estarían en peligro.

Deler Rådet min egen premierministers, Tony Blairs, synspunkt om, at afskaffelsen af det toldfrie salg vil kunne føre til tab af tusindvis af almindelige menneskers arbejdspladser i hele Den Europæiske Union?
¿Comparte el Consejo la opinión de mi Primer Ministro, el Sr. Tony Blair, en el sentido de que la desaparición de las ventas libres de impuestos ocasionaría en toda la Unión Europea la pérdida de su puesto de trabajo a miles de ciudadanos normales y corrientes?

Jeg vil gerne understrege rådsformandens bemærkninger, da han fremhævede, at man på Det Europæiske Råd i Wien kun talte om en mulig forlængelse af det toldfrie salg og sagde, at dette ville gælde i en begrænset periode.
Me gustaría subrayar las palabras del Presidente en ejercicio cuando hace hincapié en que el Consejo Europeo de Viena sólo habló de una posible prórroga del régimen de las ventas libres de impuestos y que dicha prórroga sería únicamente por un período limitado de tiempo.

Og endelig behøver man ikke en undersøgelse for at forstå det, der i stigende grad er offentlighedens opfattelse, nemlig at det toldfrie salg rent faktisk er en skjult, degressiv støtteforanstaltning, der i høj grad favoriserer forbruget af spiritus og tobak.
Por último, no es necesario un estudio para entender lo que la opinión pública advierte cada vez más claramente, a saber, que las ventas libres de impuestos son, en realidad, una subvención encubierta y regresiva que favorece el consumo de alcohol y tabaco en gran medida.

Hr. formand, jeg foreslår, at De i de sidste uger af formandskabet beder Kommissionen om at opfylde deres forpligtelse over for Parlamentet, og indtil de kan gøre det- forelægge henstillingerne i en undersøgelse- beder dem om at lade det toldfrie salg fortsætte.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, propongo que, en las últimas semanas de su mandato, pida a la Comisión que cumpla con el compromiso que formuló ante esta Asamblea y hasta que pueda hacerlo-presentar las recomendaciones de un estudio- permita la continuación de las ventas libres de impuestos.

Kommissionen må øjeblikkelig se nærmere på situationen for de mennesker, hvis arbejdspladser er i fare som følge af afskaffelsen af det toldfrie salg og fremsætte et forslag i god tid for at afhjælpe de ugunstige følger for de involverede.
La Comisión debe examinar, con carácter de urgencia, la situación de las personas que corren el riesgo de perder sus puestos de trabajo a raíz de la supresión de las ventas libres de impuestos, y presentar con tiempo una propuesta para paliar las consecuencias adversas para los afectados.

Hvordan man bruger "det toldfrie salg" i en Dansk sætning

Går ud over det toldfrie salg De toldfrie lufthavnsbutikker i USA, der sælger vin og spiritus, klager deres nød.

Med bortfaldelsen af det toldfrie salg på færgerne til Norge og Sverige blev også handelen og turismen ramt.

Trafikudviklingen var imidlertid aftagende efter at der var blevet lagt restriktioner på det toldfrie salg af varer ombord.

Hans King Power-selskaber har eneret på det toldfrie salg i Bangkoks lufthavne.

Dels er passagertallet faldet fra 300.000 til ca. 80.000, på grund af bortfaldet af det toldfrie salg og voksende konkurrence fra lavprisfly.

Under det toldfrie salg stod butikscheferne i kø nede ved valutaslangen efter nordmændene, siger Dan Kobberup.

På trods af det høje investeringsniveau, de hertil knyttede omkostninger og den fulde effekt af bortfaldet af det toldfrie salg indenfor EU er det, bl.a.

Ud over at lægge navn til Leicesters hjemmebane, så har King Power monopol på det toldfrie salg i tre af Thailands største lufthavne.

Det toldfrie salg ligger fint hos os,” siger kommerciel direktør i Københavns Lufthavne, Henrik Busch.

Danmark og de andre EU-lande afskaffede det toldfrie salg, og det blev flere ruters endeligt.

Hvordan man bruger "ventas libres de impuestos, duty-free" i en Spansk sætning

Los buscadores de gangas acuden en masa a las tiendas libres de impuestos y ventas libres de impuestos del largo distrito comercial de Philipsburg.

what are the duty free import?

Sold through duty free operators worldwide.

Duty Free shops and Casino gambling.

Where are duty free stores found?

Puedes comprar las ventas libres de impuestos en Buenos Aires si no vives permanentemente en el país y no tienes un pasaporte argentino.

suitable for Duty Free Airport stores.

Guangzhou Airport Duty Free Shop of Guangzhou Xinmian Duty Free Co., Ltd.

En 2013, los dos controlaban cerca del 80% de las ventas libres de impuestos alrededor de ₩ 5000000000000 en ventas (alrededor de $ 5 mil millones).

Duty Free can purchase duty free goods from magazines.