Eksempler på brug af Det tredje tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I det tredje tilfælde.
Drew Coleman er det tredje tilfælde.
Drew Coleman es el tercer caso que conocemos.Det tredje tilfælde er hr. Mordechai Vanunu.
Tercer caso: Sr. Mordechai Vanunu.Manglende mulighed for at gøre en handling eller transaktion gældende kan ikke påberåbes i det første og det tredje tilfælde, hvis forpligtelsen afvikles som et led i skyldnerens almindelige virksomhed, og hvis.
No se podrá reclamar inaplicabilidad en el primer y tercer caso, si se liquida el pasivo en el curso ordinario de las actividades del deudor y si.I det tredje tilfælde, alt er ikke så enkelt.
En el tercer caso, no todo es tan simple.Hvis kreditoren havde kendskab til skyldnerens insolvens eller overforgældelse, forlænges omstødelsesperioden i de første to tilfælde til to år og til et år i det tredje tilfælde.
Cuando el acreedor tuviere conocimiento de la insolvencia o sobreendeudamiento del deudor, la duración del período sospechoso se extenderá a los dos años en los dos primeros Det tredje tilfælde opstår, når køretøjet bemandes af mere end en fører.
En el tercer caso un vehículo está tripulado por más de un conductor.(LT) Fru formand! Jeg vil sige til hr. Alexander, at Litauen får det samme antal pladser i alle tre tilfælde, fordi det i det første tilfælde er bestemt,i det andet tilfælde er bestemt, og i det tredje tilfælde.
(LT) Quisiera decir al señor Alexander que Lituania tendrá el mismo número de escaños en cualquiera de los tres Det tredje tilfælde, den russiske revolution, er helt forskellig herfra.
El tercer caso, el de la revolución rusa, es completamente diferente.De gjorde herved gældende, atSkatterättsnämndens afgørelse- for så vidt som der ikke kunne opnås skattelettelser for koncernbidrag i det tredje tilfælde- udgjorde en forskelsbehandling, der var forbudt i henhold til traktaten, bl.a. på grund af overtrædelse af EF-traktatens artikel 6(efter ændring nu artikel 12 EF) og artikel 52, 58 og 73 B.
Alegaban que la solución adoptada por la Skatterättsnämnden constituía,por lo que se refiere a la denegación de ventajas fiscales para las transferencias financieras internas de el grupo en el tercer caso, una discriminación prohibida por el Tratado, por infringir, en particular, los artículos 6 de el Tratado CE( actualmente artículo 12 CE, tras su modificación), 52, 58 y 73 B de el mismo Tratado.I det tredje tilfælde gør lægen glidende bevægelser i områder langt fra bobler.
En el tercer caso, el médico realiza movimientos deslizantes en áreas alejadas de las burbujas.Dette er det tredje tilfælde af vold mod præster i Mexico på blot en uge.
Este es el tercer caso de violencia contra sacerdotes de México en tan solo una semana.I det tredje tilfælde kan brugeren manuelt vælge de APN-indstillinger, der er brug for.
En el tercer caso, el usuario puede definir manualmente la configuración de APN necesaria.I det tredje tilfælde vil et klik på de røde"knap" starte et nyt forsøg på at oprette forbindelse.
En el tercer caso, haciendo click en el botón rojo podrás establecer una nueva conexión.I det tredje tilfælde udføres udviklingen ved hjælp af særlige rammer, der kører HTML og CSS og selve sproget.
En el tercer caso, el desarrollo se realiza mediante marcos especiales que ejecutan HTML y CSS y el lenguaje en sí.I det tredje tilfælde erhvervede Z BV og X AB's helejede tyske datterselskab, Y GmbH, hver 15% af aktierne i Y AB.
En el tercer caso, Z BV y la sociedad Y GmbH, filial alemana perteneciente en su totalidad a X AB, adquirían, cada una, el 15% de las acciones de Y AB.I det tredje tilfælde er det den svage udvikling af radiotechnical tropper har ikke tilladt det libyske luftforsvar til at imødegå de angreb, der af amerikanske fly.
En el tercer caso es el más débil desarrollo de las tropas radiotécnicas, no ha libio de defensa aérea de resistir los golpes de la aviación americana.De tre tilfælde, der er omhandlet i rammeafgørelsens artikel 3, er følgende.
Men de tre tilfælde har ingen forbindelse med hinanden.
Los tres casos no están vinculados entre si.Produktionen er i de tre tilfælde blevet indstillet.
En los tres casos las obras están suspendidas.De tre tilfælde omfatter støtte fra forskellige foranstaltninger.
En los tres casos se contemplan ayudas establecidas para I ingen af de tre tilfælde.
En ninguno de los tres casos.Eksempler for de tre tilfælde.
Ejemplos de estos tres casos.I ingen af de tre tilfælde formåede Danmark at kvalificere sig til slutrunden.
En cualquiera de los tres casos este país no ha conseguido clasificarse para la final.I de tre tilfælde konstaterede Kommissionen, at stotten overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for slotte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
En los tres casos, la Comisión comprobó que las ayudas se ajustaban a las condiciones fijadas por las Directrices sobre ayudas para la reestructuración de empresas en crisis.De tre tilfælde, jeg har nævnt, er også ganske vigtige, fordi de stiller fire af de nuværende kommissærer i et temmelig dårligt lys.
Los tres casos que he mencionado también son bastante importantes porque reflejan sorprendentemente a cuatro de los actuales Comisarios.Ud over de tre tilfælde, der udtrykkeligt er nævnt i den tidligere artikel, her er flere, som alle er forsynet med de samme træk.
Además de los tres casos mencionados específicamente en la artículo anterior, aquí hay varios más, que todos tienen los mismos rasgos.Revisionsretten når til den konklusion, atder først er sket kumulering af støtte i de tre tilfælde, selvom mængden af denne kumulering ikke specificeres.
El Tribunal de Cuentas llega al convencimiento deque se ha producido, primero, acumulación de subsidios en los tres casos, aunque no precisa la cantidad que supone esa acumulación.I de tre tilfælde finder Kommissionen, at støtten vil blive anvendt til at finansiere investeringer, der skal øge fremstillingen af produkter, der for størstedelens vedkommende skal sælges i EFlandene.
En los tres casos, la Comisión estima que la ayuda será utilizada para financiar inversiones que pretendan aumentar una producción destinada, en su mayor parte, a ser vendida en los países de la Comunidad.I de tre tilfælde har der kunnet idømmes sanktioner, men dette er sket på grundlag af den franske forordning, eftersom den pågældende praksis også faldt ind under artikel 7 og 8 heri.
En los tres casos se impusieron sanciones basadas en la orden francesa, puesto que las prácticas denunciadas quedaban también comprendidas en el ámbito de aplicación de sus artículos 7 y 8.
