Hvad er oversættelsen af " DET TREDJE TILFÆLDE " på engelsk?

• third case
• third instance

Eksempler på brug af Det tredje tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det tredje Tilfælde var mere mærkværdigt.
The third case was more curious.

Drew Coleman er det tredje tilfælde.
Drew Coleman is the third case we have found.

Det tredje tilfælde er hr. Mordechai Vanunu.
Point three: Mr Mordechai Vanunu.

I et norsk studie fandt man tre personer, der var sensibiliserende over for triclosan ud af 103 testede patienter, i to tilfælde som følge af brug af lokalbehandlingsmiddel indeholdende 3% triclosan, i det tredje tilfælde af ukendte årsager 75.
In a Norwegian study, three persons were found to be sensitised to triclosan among 103 tested patients, in two of the persons from the use of a room disinfection product containing 3% triclosan, and in the third case for unknown reason 75.

Dette er det tredje tilfælde af klausul 28 Värmland i efteråret.
This is the third case of clause 28 Värmland in autumn.

LT Fru formand! Jeg vil sige til hr. Alexander, at Litauen får det samme antal pladser i alle tre tilfælde, fordi det i det første tilfælde er bestemt, i det andet tilfælde er bestemt, og i det tredje tilfælde.
LT I would like to say to Mr Alexander that Lithuania will have the same number of seats in all three cases, because in the first case it is determined, in the second case it is determined, and in the third case.

Dette er det tredje tilfælde af vold mod præster i Mexico på blot en uge.
This is the third case of violence against priests in Mexico in just one week.

De gjorde herved gældende, at Skatterättsnämndens afgørelse- for så vidt som der ikke kunne opnås skattelettelser for koncernbidrag i det tredje tilfælde- udgjorde en forskelsbehandling, der var forbudt i henhold til traktaten, bl.a. på grund af overtrædelse af EF-traktatens artikel 6(efter ændring nu artikel 12 EF) og artikel 52, 58 og 73 B.
They argued that, in refusing tax relief for intragroup transfers in the third case, the decision arrived at by the Skatterättsnämnden constituted discrimination prohibited by the Treaty in that it was contrary to Article 6 of the EC Treaty(now, after amendment, Article 12 EC) and Articles 52, 58 and 73b thereof.

Det tredje tilfælde, den russiske revolution, er helt forskellig herfra.
The third case, that of the Russian revolution, is entirely different.

Disse klausuler, der vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, omhandlede: i de to tilfælde en fuldstændig geografisk beskyttelse i det tredje tilfælde et specialiseringskrav, der blev kendt diskriminerende, idel det betød, at salg af Rolex-produkter udelukkende kunne foregå via de traditionelle urmager- og guldsmedeforretninger og ikke via andre forretninger.
The clauses which were liable to affect trade between Member States contained the following terms: in two cases, absolute territorial protection;in the third case, a requirement of specialisation which was considered discriminatory in that itreserved the selective distribution of Rolex products to traditional outlets and jewellers and not toany other categories of traders.

I det tredje tilfælde er det Bretschneider, der remixer et af Kandings gamle orkesterværker.
In the third instance, it is Bretschneider who remixes one of-Kanding's old-orchestral works.

I det tredje tilfælde erhvervede Z BV og X AB's helejede tyske datterselskab, Y GmbH, hver 15% af aktierne i Y AB.
In the third case, Z BV and the company Y GmbH, which is a German subsidiary wholly owned by X AB, would each acquire 15% of the shares in Y AB.

Det tredje Tilfælde var mere mærkværdigt: Hr. Huth offentlig- gjorde i sin Bog om"Ægteskab mellem blodsbeslægtede" nogle lange Uddrag af en belgisk Forfatters Værker, hvori der stod, at han havde holdt Kaniner til fuldstændig Indavl i mange Generationer uden at spore de ringeste skadelige Følger.
The third case was more curious: Mr Huth published in his book on Consanguineous Marriage some long extracts from a Belgian author, who stated that he had interbred rabbits in the closest manner for very many generations without the least injurious effects.

I det tredje tilfælde er det Bretschneider, der remixer et af Kandings gamle orkesterværker. Det giver nogle temmelig overraskende værker med en fængende blanding af stil-stand og puls- af åben søgen og enkel fremdrift- som peger meget præcist på de to jævn-aldrende komponisters baggrunde.
In the third instance, it is Bretschneider who remixes one of-Kanding's old-orchestral works. This produces some quite surprising works with an exhilarating mix of stasis and pulse- of open enquiry and simple driving force- one that extremely precisely points to the respective backgrounds of the two contemporary musicians.

I det tredje tilfælde er man måske ikke rigtig klar over, hvor stor Fællesskabets indsats har været, men Kommissionen vil gerne understrege, at en stor del af denne fødevarehjælp, som blev indledt for mere end 1 år siden, var i form af masseprodukter, såsom hvede eller byg, som først når frem til.
In the third case, the scale of the Community's effort may not have been sufficiently appreciated but the Commission would stress that an important part of this food effort begun more than a year ago was in the form of bulk products such as wheat or barley which only reach the consumer after further processing.

Det drejer sig i de tre tilfælde om anmodninger om ophævelse af den parlamentariske immunitet.
In each of the three cases it concerns the waiver of parliamentary immunity.

I det tredie tilfælde vil et klik på de røde"knap" starte et nyt forsøg på at oprette forbindelse.
In the third case, clicking on the red"button" will launch a new connection attempt.

I mindst ét af de tre tilfælde resulterede Secré tamas henvendelse i, at rederiet faktisk blev pålagt en bøde.
In at least one of the three cases examined, its intervention resulted in a fine being imposed.

I de tre tilfælde blev støtten godkendt på grundlag af foreneligheden med miljørammebestemmelserne, særlig på grundlag af afsnit E.3.3.
In the three cases, the aid was approved on the grounds of compatibility with the environmentalguidelines, and more particularly Section E.3.3.

I to af de tre tilfælde(KGS og SGS) blev eksperimentets funktion drastisk påvirket af(hhv.) fabrikkens lukning og en reorganisation.
In two of the three cases(KGS and SGS), the functioning of the experiment was radically influenced by(respectively) the closing of the factory and a reorganization.

I de tre tilfælde konstaterede Kommissionen, at stotten overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for slotte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In all three cases the Commission concluded that the aid satisfied the conditions laid down in theguidelines on aid for restructuring firms in difficulty.

Ud over de tre tilfælde, der udtrykkeligt er nævnt i den tidligere artikel, her er flere, som alle er forsynet med de samme træk.
In addition to the three cases specifically mentioned in the previous article, here are several more, which all bear the same traits.

De tre tilfælde, jeg har nævnt, er også ganske vigtige, fordi de stiller fire af de nuværende kommissærer i et temmelig dårligt lys.
The three cases I have mentioned are also quite important because they reflect remarkably on four current Commissioners.

Samme spørgsmål blev søgt besvaret ved de direkte kontakter, som blev taget i projektforløbet, og specielt i de tre tilfælde af aktuel brug af decaBDE, som blev identificeret.
The same question was sought answered at direct contact in the project stages and especially in the three cases if actual use of decaBDE that was identified.

Revisionsretten når til den konklusion, at der først er sket kumulering af støtte i de tre tilfælde, selvom mængden af denne kumulering ikke specificeres.
The Court of Auditors comes to the conclusion that there has been, firstly, a cumulation of subsidies in the three cases, although it does not quantify the amounts involved.

Ibn al-Qayyim forklarer,"Det vil dog muhasabah være svært for folk, der ikke har de tre tilfælde, nemlig på baggrund af visdom, uden at dette berører sig selv og(evne) til at skelne mellem glæde og bagvaskelse istidraj.
Ibn al-Qayyim explains,"However, this muhasabah will be hard for people who do not have the three cases, namely the light of wisdom, prejudice to themselves and the(ability) to distinguish between pleasure and slander istidraj.

I de tre tilfælde har der kunnet idømmes sanktioner, men dette er sket på grundlag af den franske forordning, eftersom den pågældende praksis også faldt ind under artikel 7 og 8 heri.
The Council imposed penalties in all three cases, but it did so under the French Order as the contestedpractices were also caught by Article 7 or 8 of the Order.

Det tredie tilfælde er på den anden eide et ekeempel på vedkommende arbejderee deltagelee på et stadium i god tid forud for den faktiske planlægning af ændringerne(som i det første eksempel)- nemlig medbestemmelse ved den faktiske etablering af dårlige eller mangelfulde arbejds vilkår.
The third case, on the other hand, is an example of participation by the workers concerned at a stage well in advance of the actual planning of the changes(as in the first example)- participation, in fact, in the actual identification of bad or imperfect working conditions.

Og endelig har vi for det tredje i tilfælde af dobbeltmandat- og det er tilfældet for hr. Almirante, der både er medlem af vor høje forsamling og af den italienske nationalforsamling- valgt den praksis at afvente det pågældende nationale parlaments afgørelse.
Thirdly and finally, in the event of a dual mandate- which is the case for Mr Almirante, a Member of both the European Parliament and the Italian National Assembly- our precedent calls for us to await the decision of the national parliament concerned.

I min betænkning henledes opmærksomheden på tre yderligere udfordringer: For det første at befolkningen i Europa bliver ældre; for det andet faren for en vækst i omfanget af social udelukkelse; og for det tredje det relativt lave og i nogle tilfælde faldende niveau for offentlige udgifter til uddannelse og oplæring.
In my report attention is given to three additional challenges: firstly, the ageing of the population of Europe; secondly, the danger of the growth in social exclusion, and, thirdly, the relatively low and, in some cases, declining level of public expenditure on education and training.